☉ 悔之晚矣 【huǐzhīwǎnyǐ】
[ It is now too late to regret be too late for remorse ] 待后悔为时已晚。
例: 不然,我亲自引兵来屠大梁,那时悔之晚矣!——明·冯梦龙《东周列国志》
[ It is now too late to regret be too late for remorse ] 待后悔为时已晚。
例: 不然,我亲自引兵来屠大梁,那时悔之晚矣!——明·冯梦龙《东周列国志》
☉ 已矣 【yǐyǐ】
[ finish be over ] 语气词连用,加强语,表示事物的发展变化,可译成“啦”。
● “已”为动词,止,完结。“矣”为语气词“了”。“已矣”可译成“完了”,“算了”。
例: 老夫已矣。——清·方苞《左忠毅公逸事》
例: 而今已矣。——清·袁枚《祭妹文》
[ finish be over ] 语气词连用,加强语,表示事物的发展变化,可译成“啦”。
● “已”为动词,止,完结。“矣”为语气词“了”。“已矣”可译成“完了”,“算了”。
例: 老夫已矣。——清·方苞《左忠毅公逸事》
例: 而今已矣。——清·袁枚《祭妹文》
☉ 至矣尽矣 【zhìyǐjìnyǐ】
[ have done everything possible ] 祝颂赞扬的话说到了至高极点。
例: 古之人其知有所至矣。恶乎至,有以为未始有物者,至矣尽矣,弗可以加矣。——《庄子·庚桑楚》
[ have done everything possible ] 祝颂赞扬的话说到了至高极点。
例: 古之人其知有所至矣。恶乎至,有以为未始有物者,至矣尽矣,弗可以加矣。——《庄子·庚桑楚》
手机版 微信公众号