☉ 背井离乡 【bèijǐnɡlíxiānɡ】
[ leave one's native place (esp.against one's will) ] 背:离开;井:古制八家为井,引申为家宅;乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生。
例: 背井离乡,卧雪眠霜。——元·马致远《汉宫秋》
● 也说“离乡背井”“背乡离井”。
[ leave one's native place (esp.against one's will) ] 背:离开;井:古制八家为井,引申为家宅;乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生。
例: 背井离乡,卧雪眠霜。——元·马致远《汉宫秋》
● 也说“离乡背井”“背乡离井”。
☉ 本乡 【běnxiānɡ】
[ our village native township ] 我们乡。
[ this village ] 这个乡。
[ fellow townsman ] 指同乡人。
例: 老张和我是本乡
[ our village native township ] 我们乡。
[ this village ] 这个乡。
[ fellow townsman ] 指同乡人。
例: 老张和我是本乡
☉ 本乡本土 【běnxiānɡběntǔ】
[ one's homeland native land ] 自己家乡一带的人或物产。
例: 就是本乡本土的人,除非不做官还使得 要是做官的,谁保的住总在一处。——《红楼梦》
[ one's homeland native land ] 自己家乡一带的人或物产。
例: 就是本乡本土的人,除非不做官还使得 要是做官的,谁保的住总在一处。——《红楼梦》
☉ 城乡 【chénɡxiānɡ】
[ urban and rural town and country ] 城镇和乡村。
例: 城乡结合部
[ urban and rural town and country ] 城镇和乡村。
例: 城乡结合部
☉ 帝乡 【dìxiānɡ】
[ place where God Lived ] 传说中天帝住的地方。
例: 帝乡不可期。——晋·陶渊明《归去来兮辞》
[ place where God Lived ] 传说中天帝住的地方。
例: 帝乡不可期。——晋·陶渊明《归去来兮辞》
☉ 故乡 【ɡùxiānɡ】
[ native place hometown birthplace ] 家乡,自己出生的地方。
例: 愿驰千里足,送儿还故乡。——《乐府诗集·木兰诗》
[ native place hometown birthplace ] 家乡,自己出生的地方。
例: 愿驰千里足,送儿还故乡。——《乐府诗集·木兰诗》
☉ 回乡 【huíxiānɡ】
[ return to one‘s home village ] 返回家乡。
例: 回乡知识青年
[ return to one‘s home village ] 返回家乡。
例: 回乡知识青年
☉ 家乡 【jiāxiānɡ】
[ hometown native place ] 自己的家庭祖祖辈辈的居住地 故乡。
[ hometown native place ] 自己的家庭祖祖辈辈的居住地 故乡。
☉ 老乡 【lǎoxiānɡ】
[ bumpkin ] 对不知姓名的农民的称呼 又指笨拙、粗俗、朴实的庄稼人。
[ fellow-villager fellow townsman ] 同乡。
例: 咱们好像是老乡
[ bumpkin ] 对不知姓名的农民的称呼 又指笨拙、粗俗、朴实的庄稼人。
[ fellow-villager fellow townsman ] 同乡。
例: 咱们好像是老乡
☉ 离乡背井 【líxiānɡbèijǐnɡ】
[ flee one's home tear oneself away from one's native place turn one's back on one's native land and leave it ] 离开家乡去谋生。
例: 大批农民离乡背井,去寻找新的肥沃土地
[ flee one's home tear oneself away from one's native place turn one's back on one's native land and leave it ] 离开家乡去谋生。
例: 大批农民离乡背井,去寻找新的肥沃土地
☉ 梦乡 【mènɡxiānɡ】
[ slumberland ] 指熟睡时梦境中虚幻的地方。
[ slumberland ] 指熟睡时梦境中虚幻的地方。
☉ 侨乡 【qiáoxiānɡ】
[ the area where is a bigger population of returned overseas Chinese and its relatives ] 即归侨、侨眷聚居的地区。
[ the area where is a bigger population of returned overseas Chinese and its relatives ] 即归侨、侨眷聚居的地区。
☉ 清乡 【qīnɡxiānɡ】
[ (of the old government) search the country and eliminate rebels ] 旧时指政府清查乡村,肃清变乱。
[ (of the old government) search the country and eliminate rebels ] 旧时指政府清查乡村,肃清变乱。
☉ 穷乡僻壤 【qiónɡxiānɡpìrǎnɡ】
[ by-place remote,backward place ] 偏僻的地方,冷僻的角落。
[ waste ] 荒芜凄凉的地区或地方 特指人为地造成贫脊或荒凉的地方。
例: 一个宁静的乡村,被铁器制造商们变成了人所能制造的最丑陋的穷乡僻壤
[ platteland ] 荒凉偏僻的地方 特指非洲南部的偏僻的乡村地段。
[ by-place remote,backward place ] 偏僻的地方,冷僻的角落。
[ waste ] 荒芜凄凉的地区或地方 特指人为地造成贫脊或荒凉的地方。
例: 一个宁静的乡村,被铁器制造商们变成了人所能制造的最丑陋的穷乡僻壤
[ platteland ] 荒凉偏僻的地方 特指非洲南部的偏僻的乡村地段。
☉ 入乡随俗 【rùxiānɡsuísú】
[ in Rome do as the Romans do ] 到一个地方就顺从那个地方的风俗习惯和安排。形容随遇而安。
例: “且道入乡随俗一句作么生道?”良久曰:“西天梵语,此土唐言。”——宋·普济《五灯会元》
[ in Rome do as the Romans do ] 到一个地方就顺从那个地方的风俗习惯和安排。形容随遇而安。
例: “且道入乡随俗一句作么生道?”良久曰:“西天梵语,此土唐言。”——宋·普济《五灯会元》
☉ 山乡 【shānxiānɡ】
[ mountain area ] 指山区。
例: 山乡新貌
[ mountain area ] 指山区。
例: 山乡新貌
☉ 水乡 【shuǐxiānɡ】
[ watery region ] 河多、湖多的地方。
例: 水乡泽国
[ watery region ] 河多、湖多的地方。
例: 水乡泽国
☉ 睡乡 【shuìxiānɡ】
[ sleep dreamland ] 指入睡后的境界 熟睡状态。
例: 不如睡乡去,万事风马牛。——宋·陆游《睡乡》
[ sleep dreamland ] 指入睡后的境界 熟睡状态。
例: 不如睡乡去,万事风马牛。——宋·陆游《睡乡》
☉ 四乡 【sìxiānɡ】
[ countryside ] 城镇四周的农村。
[ all sides ] 泛指四方。
例: 四乡八里
[ countryside ] 城镇四周的农村。
[ all sides ] 泛指四方。
例: 四乡八里
☉ 随乡入乡 【suíxiānɡrùxiānɡ】
[ when in Rome do as the Romans do ] 到什么地方就随从那里的风俗习惯。因以“随乡入乡”比喻适应新的环境。
例: 天涯节物遮愁眼,且复随乡便入乡。——宋·范成大《秋雨快晴静胜堂席上》
[ when in Rome do as the Romans do ] 到什么地方就随从那里的风俗习惯。因以“随乡入乡”比喻适应新的环境。
例: 天涯节物遮愁眼,且复随乡便入乡。——宋·范成大《秋雨快晴静胜堂席上》
☉ 他乡 【tāxiānɡ】
[ place far away from home alien land ] 异乡,家乡以外的地方。
[ place far away from home alien land ] 异乡,家乡以外的地方。
☉ 同乡 【tónɡxiānɡ】
[ from the same village fellow townsman ] 同一乡里。引申同一地方。
例: 同乡人
[ a person from the same village, town or province ] 籍贯相同的人(在外地时说)。
[ from the same village fellow townsman ] 同一乡里。引申同一地方。
例: 同乡人
[ a person from the same village, town or province ] 籍贯相同的人(在外地时说)。
☉ 外乡 【wàixiānɡ】
[ some other place another part of the country ] 本地以外的地方。
例: 外乡口音
[ some other place another part of the country ] 本地以外的地方。
例: 外乡口音
☉ 望乡台 【wànɡxiānɡtái】
[ a high place for looking at one's hometown ] 旧指可眺望家乡的高地或人工修筑的高台。
[ a high place for looking at one's hometown in the nether world ] 迷信的人所说阴间的一座台,新死的人的灵魂在上面能看见阳间家中情况。
[ a high place for looking at one's hometown ] 旧指可眺望家乡的高地或人工修筑的高台。
[ a high place for looking at one's hometown in the nether world ] 迷信的人所说阴间的一座台,新死的人的灵魂在上面能看见阳间家中情况。
☉ 下乡 【xiàxiānɡ】
[ go to the countryside ] 到农村去。
[ go to the countryside ] 到农村去。
☉ 仙乡 【xiānxiānɡ】
[ native place ] 敬辞,用于问对方的籍贯。
例: 朝使大人仙乡何处?——《三宝太监西洋记通俗演义》
[ native place ] 敬辞,用于问对方的籍贯。
例: 朝使大人仙乡何处?——《三宝太监西洋记通俗演义》
☉ 衣锦还乡 【yìjǐnhuánxiānɡ】
[ return to one's hometown in silken robes—return home in glory ] 穿着锦绣衣服回乡,形容富贵后荣耀乡里。
[ return to one's hometown in silken robes—return home in glory ] 穿着锦绣衣服回乡,形容富贵后荣耀乡里。
☉ 异乡 【yìxiānɡ】
[ foreign land ] 外乡,外地他乡。
例: 飘泊异乡
[ foreign land ] 外乡,外地他乡。
例: 飘泊异乡
☉ 游乡 【yóuxiānɡ】
[ escort a criminal to parade in the countrside ] 在乡村中结队游行,多押着有罪的人以示惩戒。也叫“游垅”、“游团”。
[ escort a criminal to parade in the countrside ] 在乡村中结队游行,多押着有罪的人以示惩戒。也叫“游垅”、“游团”。
☉ 鱼米之乡 【yúmǐzhīxiānɡ】
[ land flowing with milk and honey ] 盛产鱼和米的富庶地区。
例: 我知江州是个好地面,鱼米之乡,特地使钱买将那里去。——《水浒传》
[ land flowing with milk and honey ] 盛产鱼和米的富庶地区。
例: 我知江州是个好地面,鱼米之乡,特地使钱买将那里去。——《水浒传》
☉ 走乡随乡 【zǒuxiānɡsuíxiānɡ】
[ while in Rome,do as the Romans do ] 走到哪里就顺随哪里的民情习俗。
[ while in Rome,do as the Romans do ] 走到哪里就顺随哪里的民情习俗。
☉ 醉乡 【zuìxiānɡ】
[ the dazed state in which a drinker finds himself drunkenness state of ecstasy ] 饮酒沉醉之后,似乎进入了另一番乡境,飘飘然别有滋味。
[ the dazed state in which a drinker finds himself drunkenness state of ecstasy ] 饮酒沉醉之后,似乎进入了另一番乡境,飘飘然别有滋味。
☉ 村邻乡舍 【cūn lín xiāng shě】
● 指农村的左右邻居。
例: 路遥《平凡的世界》第一卷第21章:“若是让村邻乡舍都知道,他田福堂的脸都没处搁。”
● 指农村的左右邻居。
例: 路遥《平凡的世界》第一卷第21章:“若是让村邻乡舍都知道,他田福堂的脸都没处搁。”
手机版 微信公众号