☉ 女妖 【nǚyāo】
　　[ nix ] 德国民间传说中的妖精，有关它的样子的说法很多，但一般都说它像个女人或一半像人，一半像鱼，住在美丽的水晶宫里，对人很不友善。
　　例： 缭绕不散，尖锐刺目，伤感扰人，有如女妖叫声，有如气笛长鸣
　　[ witch ] 施行妖术的女人。
　　例： 听说一个老女妖把自己变成了一只鸽子
　　[ nightmare ] 西方传说中有九个小妖陪伴的妖精。
　　[ succulence ] 男人在睡梦中与他性交的妖魔。

☉ 女妖精 【nǚyāojinɡ】
　　[ witch hag female demon ] 特别迷人或妩媚的女人。

☉ 人妖 【rényāo】
　　[ freak ] 假扮成异性的人,通常指中性的阴阳人经手术或注射激素而成变性的人。
　　例： 泰国的人妖表演已经成为国际性的热门生意
　　[ demon of a man ] 指人事上的反常现象。

☉ 水妖 【shuǐyāo】
　　[ water sprite ] 据说是居住在水里，或在水里出没的鬼。
　　[ waterman ] 栖于水中的妖精或水怪。

☉ 文妖 【wényāo】
　　[ unorthodox essays or writers ] 影响社会正统思想的文章或作家。

☉ 小妖精 【xiǎoyāojinɡ】
　　[ a coquetish young girl ] 年青的风骚的姑娘。

☉ 兴妖作怪 【xīnɡyāozuòɡuài】
　　[ stir up trouble；conjure up a host of demon to make mischief；kick up the devil's delight ] 原指妖魔鬼怪作祟害人或人装神扮鬼。现在则比喻坏人捣乱破坏，挑起事端。
　　例： 叵耐这厮，帝辇之下，辄敢大胆，兴妖作怪。——明·冯梦龙《醒世恒言》

☉ 照妖镜 【zhàoyāojìnɡ】
　　[ monster-revealing mirror ] 传说能照出妖魔鬼怪原形的宝镜，比喻借以看穿阴谋诡计的事物。

☉ 成妖作怪 【chéng yāo zuò guài】
　　● 变成精怪，兴风作浪。比喻人捣乱骚扰，从事不正当活动。
　　例： 明·罗贯中《平妖传》第二十二回：“似此成妖作怪，决留他不得了，只教他离了我家便了。”