卷一百三十三 (周书)世袭列传二　高季兴(高从诲 刘去非 高保勖) 马殷(马希范) 刘言 钱镠(钱元瓘 钱佐 钱倧 钱俶)

高季兴传

　　高季兴，字贻孙，陕州硖石人。本名季昌，到后唐庄宗李存勖即位后，为回避庄宗的庙讳“庄”而改“昌”名为“兴”。小时在汴州商人李七郎家中做事，梁太祖以李七郎为养子，赐李七郎姓朱，名友让。梁太祖曾经看见高季兴寄身于仆隶之中，他的耳朵和面相与他人有些不同，就命朱友让收养他做儿子。梁太祖以高季兴为牙将，高季兴慢慢地学会了骑马射箭。唐朝天福年间，唐昭宗李晔被迫驾驻岐下，梁太祖包围凤翔时日已久，大家都说要撤军回去，只有高季兴劝谏阻止，这件事记载在《太祖本纪》中。不久终于将唐昭宗迎回京城长安，昭宗赐高季兴为迎銮毅勇功臣、检校大司空、代理宋州刺史。后跟随梁太祖平定青州，改为主持宿州事务，迁任颍州防御使，梁太祖令他恢复他的原姓高氏，擢升为荆南兵马留后。荆州从唐僖宗乾符年以后，战火交集，市井城邑破败不全，高季兴招聚流离失散的人民，逃亡在外的人民回归故土恢复旧业，梁太祖嘉奖高季兴，就授给他符节和斧钺。梁太祖开平年间，高季兴在朗州打败雷彦恭，被加封为平章事。荆南城以前没有外城墙，高季兴开始修筑外城墙，于是向人民征收沉重的赋税，招聚亡命党徒，从此以后高季兴就不守本份而擅自向吴国、蜀国称臣，梁太祖渐渐不能控制他，就因便封他为渤海王。高季兴曾经进攻襄州，被孔京力打败。

　　到后唐庄宗平定天下，高季兴到洛阳朝拜称臣，被加封为兼中书令，当时很多人都请求庄宗扣留他，郭崇韬认为朝廷正向华夏推行信用道义，请求庄宗放他回到藩镇，高季兴急行离去。到襄州，酒喝到酣畅时，对孔京力说：“这一趟有二错：我去朝拜是一错，他们放回我是二错。”及到荆南时，高季兴对宾僚将佐们说：“新立国的皇上百战之后才拥有了黄河以南，对功勋大臣夸耀他曾亲手抄录《春秋》；又竖起手指说：‘我从手指头上得到天下。’像这样那就是功劳全在他一人了，哪里还有大臣的辅佐之功！而且皇上外出游乐狩猎十天半月都不回，朝廷内外的人心，将怎么忍受得了，我可高枕无忧了。”于是增修加固西面相连的城池，以做抵御敌人的准备。这时梁朝的旧军大多被高季兴招诱，因此士卒逐渐增多，飞扬跋扈的志向坚定了。第二年，被册封为南平王。魏王李继岌平定蜀国后，选尽蜀国的珠宝财货从长江用船运载而下，船到峡口时，正逢上庄宗遇祸被害，高季兴拦截船只全部抢走珠宝财货。唐明宗李嗣源即位，高季兴又请求将夔州、峡州划为自己的属郡，皇上开始答应了他的请求，后来朝廷任命刺史，高季兴上书朝廷说已经派子弟们临时主持夔、峡二郡事务，请求不要再任命刺史。不臣服的情状已经明显了，明宗诏令剥夺他的官爵。明宗天成初年，命令西方邺起兵收复荆南、夔、峡三州，又派襄州节度使刘训统率部队包围了伪荆南国，以讨伐高季兴的罪行，正遇上下大雨，只好撤军回师。天成三年(928)冬天，高季兴犯脚气病去世。他的儿子高从诲即位，接连上表认罪，请求恢复对朝廷的职责和贡赋。因此恢复高季兴的官爵，谥为武信。


高从诲传

　　高从诲，开始时在后梁做官，历任殿前控鹤都头、鞍辔库副使、左军巡使、如京使、左千牛大将军、荆南牙内都指挥使，代理濠州刺史，历官至检校太傅。当初，在高季兴将要反叛时，高从诲总是哭着劝谏他，高季兴不听。后唐明宗天成三年(928)，高季兴去世，高从诲就上表朝廷谢罪。明宗表彰他，随即令他除去丧服任职，授任荆南节度使、兼侍中。长兴三年(932)，加封检校太尉。闵帝应顺年间，封为南平王。末帝清泰初年，加封检校太师。后晋高祖天福年间，加封守中书令。天福六年(941)，襄州安从进造反，朝廷派兵攻讨，高从诲赠军粮以助王师，朝廷诏令嘉扬他，立即加封守尚书令，高从诲上奏章坚决推让，朝廷派使者劝说他，最后还是没有接受任命。因为当时有术数之士说高从诲这年有厄运，应当退避恩宠爵禄。到契丹人攻入汴京消灭了后晋，后汉高祖在太原建立国号，高从诲派使者从小道奉上贡礼，暗中向高祖祈请，说待高祖平定黄河、汴州一带后，请高祖将郢州划为自己的属郡，高祖没有明确答复。到高祖进入汴京后，高从诲又送上贡礼，请求答复以前的要求，高祖不答应。高从诲大怒，便率领州兵攻打郢都，十来天后，被郢州刺史尹实打败，从此不再向朝廷进贡。高从诲又向东通好吴国，向西通好蜀国，都是以求得提供军援财货而已。晚年，因为镇星移到与荆南分野相应的轸翼位置，高从诲脱去罗纨衣服，穿上俭朴的衣服，节俭饮食，以禳除灾祸。并立即令人请托襄州安审琦，请求归顺朝廷听任处置，朝廷也对他网开一面。汉乾佑元年(948)冬十一月，因病在任上去世。诏令追赠为尚书令，谥号叫文献。

　　儿子高保融即位，位至荆南节度使、守太傅、中书令，封南平王。大宋建隆元年(960)秋天去世。谥号叫贞懿。

　　其众将中深受倚重的，则有王保义。王保义本来姓刘，名去非，幽州人。小时任县吏，粗暴而无品行，熟习骑马射箭，勇于搏斗攻击。刘仁恭的儿子刘守奇善于射箭，只承认刘去非有才能。刘守奇因为哥哥刘守光夺了父亲的位置，便逃到契丹，又从契丹逃往太原，刘去非都跟着他。庄宗讨伐北燕时，刘守奇跟随周德威带着军队前进，部队到达涿州，涿州刺史姜行敢登城固守，刘去非对姜行敢大声说：“河东小刘郎领军来为他父亲铲除凶贼，你怎么胆敢抗拒！”刘守奇取下头盔问候姜行敢，姜行敢就在城墙上遥拜刘守奇，立即打开城门迎接投降。周德威嫉妒刘守奇不战而下涿州的功劳，密告庄宗，说刘守奇不可靠。庄宗使人召回刘守奇商量事情，走到土门时，刘去非劝说刘守奇说：“您不费一兵一卒便降伏了涿郡，周将军因为不是出于自己的功劳，必有巧舌离间，太原不能去啊！您家与梁朝，一向有君臣的关系，应投奔归附于梁朝，才有大福以保万全啊！”刘守奇于是投奔梁朝，梁朝以刘守奇为沧州留后，以刘去非为河阳行军司马。当时谢彦章调刘去非任郢州刺史。到庄宗平定河、洛一带后，刘去非便丢下郢州归顺高季兴，任行军司马，又改姓换名。从此高季兴父子把他当作心腹，举凡守土规划，出兵方略，言听计从。乾佑元年夏天，高从诲奏请任刘去非为武泰军节度留后，仍任荆南行军司马，加封检校太尉。后来刘去非在江陵去世。


马殷传

　　马殷，字霸图，许州鄢陵人，小时做木匠，当蔡州贼寇秦宗权作乱时，才应募参军。开始，跟随孙儒渡过淮河，攻陷广陵。当孙儒在宣州被击败时，马殷跟随另一位将领刘建峰攻略江西，接连攻下洪、鄂、潭、桂等州，刘建峰全部占有了湖南地界，就自立为潭州统帅。不久，刘建峰被部下杀害，潭州人推举行军司马张佶当统帅。当时马殷正领兵进攻邵州，张佶说：“我的才能比不上马殷。”就发文给马殷将潭州军府事务交付给他。马殷从邵州凯旋，犒劳将士，诛杀了杀害刘建峰的几十个人，自己当潭州留后。过了很久，朝廷任命他为湖南节度使，于是就拥有了潭、衡等七州的地盘。

　　唐昭宗天福年间，杨行密急攻江夏，杜洪向荆南求援，成汭派水军支援杜洪。这时澧朗节度使雷彦恭乘成汭出兵之机，袭击占领了荆州，用车子装上他的宝物财货，烧毁了荆州城而离去。雷彦恭向东联合吴国杨行密，截断江汉间水陆运输道路，马殷与荆南高季兴联合兵力在澧朗进攻雷彦恭。几年后，抓获了他，全部占有了他的土地，于是以张佶当朗州节度使，从此兵力强盛。

　　马殷在梁代贞明年间，为时势姑息纵容，他所要求的都予以满足，接连升官到守太师、兼中书令，封为楚王。又上奏章请求依照唐代秦王李世民的前例，加封天策上将军的称号。又请求在官职管辖范围内增加掌管静江、武平、宁远等地军事的权力，都依从了他。已经被封为楚王，还要求依照唐代各王行台的先例，设置天官幕府，有文苑学士的名称和知诏令的名号，总共控制二十多州，自行任命官吏，征收赋税不纳贡，民间采茶，均压价收购。又自行铸造铅铁钱币，凡各地商人带有宝物财货来到他的楚国境内的，马殷只用楚国土产和钱币与他们交易，使他们带来的财宝一点不剩，于是使得楚地一方富庶强盛，极尽挥霍奢侈，而贡奉给朝廷的不过几万斤茶叶而已，到中原卖茶叶获得的赢利，一年以百万计算。后唐同光初年，首次修改官职赋贡，又授与马殷太师、兼尚书令、楚王等官职。天成初年，加封守尚书令。长兴二年(931)十一月十日，死在官位上，时年七十八岁。明宗听到后，停止上朝三天，谥号叫武穆。


刘言传

　　刘言，本为朗州牙将。当初，伪楚国马氏皇族被江南南唐所俘时，朗州没有主帅，大家便推举列校马光惠为武平军留后，马光惠任刘言为副使。后来马光惠荒淫奢侈过度，军心不拥戴他，便废掉他，以刘言代马光惠为留后。这时是后周广顺二年(952)秋，刘言任留后之后，一方面向北方派遣使者向周太祖奉表称臣，一方面又向东给南唐李景上奏，请求正式授任他为节度使，李景没答应他。这时边镐占据湖南，暗中派人带着金银布帛诱使武陵溪洞的蛮族，想合兵以攻朗州。遇上李景下达伪诏，征召刘言前往金陵，刘言害怕，不听从李景诏令，在当年冬十月三日，与他的节度副使王进逵、行军司马何敬真、总指挥使周行逢等共同率领水军袭击潭州。九日，攻占益阳寨，杀死淮南军士数千人。十三日，到达潭州城下。当夜，边镐领着他的部下弃城东逃，王进逵、何敬真便进占潭州城。刘言又派牙将张崇嗣向周太祖奉上表章，说潭州在经历战火之后，焚烧殆尽，请允许将潭州州府移向朗州，周太祖答应了。诏令升朗州为大都督府，地位在潭州之上。

　　广顺三年(953)正月，周太祖诏令任刘言为检校太师、同平章事、朗州大都督、兼武平军节度使，统领武安军、静江军。又以王进逵为武安军节度使，何敬真为静江军节度使，兼武安军节度行军司马。不久，刘言派何敬真南攻广州贼寇，何敬真失去法度控制，逃回潭州，被王进逵所杀。同年秋天，王进逵上奏说：“刘言与南唐逆贼相通，派指挥使郑王交带领兵士，想吞并本道，郑王交被军士挟持，逃往武陵，刘言旋即被众军所废，臣已到朗州安抚完毕。”周太祖诏令刘言罢职回家，由王进逵酌情安置。刘言不久就遇害，朝廷便正式任王进逵为朗州节制。

　　显德元年(954)秋，诏令以武安军节度副使周行逢为鄂州刺史，临时主持潭州军府事务，加封检校太尉。三年春正月，周世宗准备攻伐淮南，诏令王进逵领兵进入南唐境内。二月，王进逵遵令进军，并派部将潘叔嗣率领五千士兵为先锋。走到鄂州地界，潘叔嗣反戈攻击朗州。王进逵知悉后，倍道兼行，先进入武陵，潘叔嗣急攻其城，王进逵失败，被潘叔嗣所杀。派人到潭州请周行逢到朗州，在大街上处死潘叔嗣。同年秋七月，诏令以周行逢为朗州大都督，兼武平军节度使，加封侍中。从此潭州、朗州之地，尽为周行逢拥有。大宋建隆初年，加封周行逢为中书令。四年(957)，周行逢去世，三军拥立他的儿子周保权为统帅。不久，朗州军变，向朝廷求救。当王师平定荆、湖后，周保权进入朝廷，从此湖湘之地便尽为朝廷疆土了。


钱镠传

　　钱镠，杭州临安县人。小时勇猛，喜欢行侠仗义，以报复仇怨为能事。唐僖宗乾符年中，服事潜地镇将董昌任部校。正逢天下大乱，黄巢寇犯岭南，长江、淮河一带盗贼啸聚成群，大的攻击州郡，小的剽掠乡里，董昌聚集部众，恣意横行于杭州、越州之间，杭州八县，每县招募一千人为一都，当时称之为“杭州八都”，以遏制黄巢的进攻。这时有刘汉宏，聚集徒党占据越州，自称为节度使，攻占相邻州郡；润州牙将薛朗赶走他的节度使周宝，自称为留后。唐僖宗在蜀地，诏令董昌讨伐刘汉宏、薛朗，董昌将军政交给钱镠，率领八都兵士进攻越州，诛杀刘汉宏；回戈进攻润州，活捉薛朗。江、浙平定，董昌任浙东节度使、越州刺史，上表推荐钱镠代替自己做杭州刺史。

　　唐景福年间，朝廷以李鋋任浙江西道镇海军节度使。这时孙儒、杨行密交互作乱，淮海烟火战尘几千里，钱镠经常带兵防守捍卫，孙儒盘踞宣州，不敢侵犯江、浙，由此钱镠功勋名声日益显赫。很久后，李鋋最后不去上任，朝廷以钱镠做镇海军节度使，又将润州军队番号移并于杭州军队，又在越州建立威胜军，以董昌为节度使。董昌逐渐骄横显贵，自以为应当与图箓谶言相应，被妖人王百艺所骗，僭称尊号，就在越州自称为罗平国王，年号叫大圣，任钱镠为伪两浙都将。钱镠不接受伪职，将情况报告朝廷，唐昭宗命钱镠讨伐董昌。乾宁四年(897)，钱镠率浙西将士攻破越州，活捉董昌献给朝廷，朝廷嘉奖他的功劳，赐给钱镠永纪其功的铁券，又任宰臣王溥为威胜军节度使。而两浙的士兵百姓拜奉奏章，请求朝廷以钱镠兼任杭、越两镇节度使，朝廷不能制抑，因而任命钱镠，改越州威胜军为镇东军，钱镠就兼任镇海、镇东两处镇节使。钱镠已兼任两镇节度使，有三万精兵，而吴国杨行密连年兴兵，进攻苏、湖、润等州，想兼并两浙，屡次被钱镠打败，杨行密也侵占了几州，而钱镠所统辖的仅十三州而已。天复年间，钱镠大将许再思、徐绾反叛，带着宣州节度使田君页阴谋袭击杭州。田君页等率领部队扑到杭州城下，钱镠激励将士，交战一次就打败了他，活捉了徐绾，田君页逃走。

　　钱镠在临安故乡兴造房屋，极尽壮丽，年节时到故乡走走，车骑随从威武壮观，成万的人排成队列。他的父亲钱宽每当听到钱镠回家，便走开躲着他，钱镠就步行去找父亲，请他说明缘故。钱宽说：“我们家历代以种田打鱼为业，还没有富贵显达像你这样的，你现在是十三州的主人，三面受敌，与人争利，恐怕灾祸将降临我家，所以不愿见你。”钱镠涕泣受教。

　　钱镠在唐昭宗朝，官位升到太师、中书令、本郡王，食邑两万户。梁太祖革除唐朝天命登上帝位，以钱镠为尚父、吴越国王。梁末帝时，加封为各道兵马元帅。同光年中，任天下兵马都元帅、尚父、守尚书令，封为吴越国王，赐给玉册、金印。当初，后唐庄宗到洛阳，钱镠贡上丰富的礼物，请求仍做吴越国王，当玉册诏令下达，有关部门详细议定，各位臣子都说：“玉简金字，只有皇上一人才能享有，钱镠是人臣，不能给他。又本朝建朝以来，除四方夷狄远方藩族，为安抚笼络他们而赐以玉册拜以官爵，有的有国王的名号，而九州之内没有这种事。”郭崇韬更不容许钱镠越位号称国王，而枢密承旨段回，奸佞行事，能改变郭崇韬的心意，绕着弯子为钱镠说情，郭崇韬勉强听从了他。钱镠于是将镇海、镇东军节度使让给他的儿子钱元瓘，自称为吴越国王，将居住的地方叫宫殿，办公官府叫朝廷，其辅佐他的臣子，都僭称后唐百官的名号，只是不改变年号而已。颁发诏册，对新罗、渤海施加封爵，对东海岛屿上的民族部落也都派遣使者进行册封。

　　明宗即位初年，安重诲主管国事，钱镠曾经写给安重诲书信，说：“吴越国王谨致书于某官执事。”不予问候寒暄，安重诲恨他没有礼貌。恰逢供奉官乌昭遇出使到两浙，常常将朝廷私事告诉吴人，又视钱镠为殿下，自称臣子，谒见钱镠时行舞蹈的礼节。当回来后，副使韩玫详细讲述乌昭遇的事，安重诲因而削除钱镠元帅、尚父、吴越国王的称号，令以太师之职辞官退隐。过后很久，钱镠的儿子钱元瓘等上表陈情。这时吴国贼寇进攻逼近荆南，明宗怀疑钱镠与他们共同作恶，就颁布诏令责问他，钱元瓘等又派使者从淮南小道进京上表，力陈戮力本朝、尽心体国的忠诚，明宗嘉奖他，于是颁布诏令又重授钱镠为天下兵马都元帅、尚父、吴越国王。不久，又诏令恩赐钱镠上表时可不称自己本名。

　　钱镠在杭州近四十年，极尽奢华富贵。以前钱塘江海涛逼近州城，钱镠大力役使民工徒吏，开凿石块填江砌堤，又铲平了江中的罗刹石，修起亭台楼榭，拓宽外城周围三十里，房屋的繁华稠密，江山的雕饰美丽，确实是江南胜景。钱镠爱读书，喜欢吟咏诗词歌赋。江东有叫罗隐的人，以诗歌闻名海内，依附钱镠做参佐。钱镠曾经与罗隐以诗唱和，罗隐喜欢讥讽，曾开玩笑作诗，提起钱镠卑微时骑牛放牧和操棍斗殴的事，钱镠也和悦而不生气，其通达宽谅能做到这样。钱镠虽然晚年荒唐任意，但从唐朝，到梁代，以及庄宗中兴以来，常常驾起帆船越过大海，贡奉朝廷没有中断，所以朝中也因此善待他。

　　钱镠在长兴三年(932)三月二十八日去世，年八十一岁。明宗诏令说：“已故天下兵马都元帅、尚父、吴越国王钱镠，是历朝元老，当代功勋高贤，已经位极人臣，一向名高简册，追赠则没有再高的官爵可用，改名则应表示优遇崇敬，当令有关部门议定谥号，以王的礼仪安葬，再赐给神道碑。”谥号叫武肃。钱镠刚服事董昌时，年青力壮，性格刚烈。当时有位儒生拜见主帅董昌，已经递上名片了，见到钱镠时稍有不恭，钱镠即大怒，把他扔到罗刹江中，当传达者准备叫儒生进来时，钱镠欺骗说：“客人已经拂袖而去了。”当他做了主帅时，有人献上诗说：“一条江水槛前流。”钱镠不高兴，以为是讥刺自己，接着就把那人杀害了。到了晚年，才亲爱别人礼贤下士，留心道德礼义，数十年间，人们很称誉他。钱镠特别依恃位高势大，将两浙分为几个州镇，各节度使先任命再上奏。在他左右都是儿子孙子外甥侄子，车骑宫殿衣服饰物，可跟皇朝相比，两浙民间都叫他“海龙王”。梁代开平年间，两浙人民上书，请求为钱镠建立生前祭祀的祠堂，梁太祖应允了他们，令翰林学士李琪撰生祠堂碑赐给他，至今民间百姓祭祀他，子孙纪念他，他也是近世有名望的王呢。


钱元瓘传

　　钱元瓘，是吴越国王钱镠的第五个儿子。开始时任盐铁发运巡官，钱镠上表推荐他任尚书金部郎中，赐给金玉紫衣。天复年间，杭州裨校许再思等人作乱，勾结宣州节度使田君页，田君页领兵突然杀来，钱镠打败了许再思，与田君页讲和。田君页要同钱镠结盟，钱镠把所有的儿子都叫来，问他们说：“谁能为我去做田家的女婿？”儿子们都露出为难的神色，当时钱元瓘年仅十六岁，上前说：“我全听从大王吩咐。”因此就去宣州成亲。

　　唐朝天祐初年，钱元瓘承诏接连升为检校尚书左仆射、内牙将指挥使，几年之间，讨伐叛乱抗击贼寇，大立功勋。后梁贞明四年(918)夏，钱镠大举讨伐吴国，以钱元瓘为水战各军都指挥使。战船抵达东州时，吴人以水军迎战，钱元瓘在筏子上顺风点火扬起灰烟以做掩护，吴军迷失方向，于是被打败，活捉了军使彭彦章以及军校七十多人，获得战船四百艘。吴人知道不能与之对抗，便向钱镠讲和。因功上奏朝廷任钱元瓘为镇海军节度副使、检校司徒。后梁末年，迁任清海军节度使、检校太傅、同平章事。后唐同光初年，加封检校太师、兼中书令、镇东等军节度使、观察使、处置使等。这时钱镠任天下兵马都元帅、尚父、守中书令、吴越国王，到钱镠以太师职位退休时，钱元瓘接连上奏，请求恢复旧号，唐明宗应允了他。这时钱镠年岁已高，想定继承人，叫来儿子们让他们各自论功，都请求让位给钱元瓘。到钱镠病重时，召来将官对他们说：“我的病将不会好，儿子们都愚昧懦弱，恐怕不能做你们的主帅，我要与你们永别了，你们当自己挑选出主帅。”将官们号哭着说：“大令公有军功，品行贤德又有仁义孝道，已经主管两处藩镇，大王何苦这样说呢！”钱镠说：“你们认为他可以吗？”将官们说：“我们都愿奉他为主帅。”钱镠于是令人搬出几筐符节、钥匙等放在前面，对钱元瓘说：“三军都说你可奉立，把这些都拿去。”钱镠去世，钱元瓘便继承了父亲的位置。

　　后唐长兴四年(933)，朝廷派将作监李鈜在钱元瓘服丧满期后拜封他官爵，又命户部侍郎张文宝授钱元瓘兼任尚书令。清泰初年，被封为吴王。二年，被封为越王。天福元年(936)，赐给他黄金印玺。三年，封他为吴越国王。五年，加封为天下兵马元帅。六年，任天下兵马都元帅。那年夏天钱元瓘生病，秋天官府起火灾，被焚烧一空，钱元瓘于是搬往别处，而火苗追着他燃烧，钱元瓘因而惊悸发狂，在该年八月二十四日去世，享年五十五岁。谥号为文穆。钱元瓘小时就聪明，长于安抚统治别人，征战十五年，决断英明迅速，深受军民拥戴，然而超越本位营造宫室，比他父亲更进一步，所以招致天降火灾。钱元瓘有诗千首，编集其中优秀者共三百首，命名为《锦楼集》，浙江一带人们都广为传诵。