卷十九 列传十一　达奚武(达奚震) 侯莫陈顺 豆卢宁(豆卢永恩) 宇文贵 杨忠(杨祯) 王雄

达奚震传

　　达奚震字猛略。

　　少年时很勇敢，善于骑马射箭，跑步能赶上奔驰的骏马，体力过人。

　　大统初年，开始担任员外散骑常侍。

　　太祖曾在渭水北岸围猎，有一只野兔从太祖身前跑过，达奚震与诸将争着射箭，突然坐骑倒地，达奚震脚步稳健，步行而射，一箭射中野免。

　　回头看见坐骑刚刚站起，就转身一跃而上。

　　太祖高兴地说：“没有这样的父亲，就生不下这样的儿子！”赏赐达奚武杂色丝织品一百段。

　　大统十六年(550)，达奚震封昌邑县公，食邑一千户。

　　历任抚军将军、银青光禄大夫、通直散骑常侍、车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。

　　世宗初年，被任命为仪同、司右中大夫，加骠骑大将军、开府仪同三司衔，改封普宁县公。

　　武成初年，晋封广平郡公，任华州刺史。

　　达奚震虽然出身富贵之家，自幼习练武艺，可是在教导百姓、端正风俗方面，却很有办法。

　　任职期满后回朝，被百姓所怀念。

　　保定四年(564)，大军东征，诸将都仓惶败退，达奚震与敌军交战，他率领的军队独独得以保全。

　　天和元年(566)，升任大将军，率军征伐稽胡，将其击败。

　　六年，被任命为柱国。

　　建德初年，承袭郑国公爵位，出任金州总管、十一州九防诸军事、金州刺史。

　　建德四年(575)，随从高祖东征，任前三军总管。

　　五年，又参与东征，率步兵、骑兵一万人防守统军川，攻克义宁、乌苏二镇，占领并州。

　　升任上柱国。

　　又参与平定邺城，赏赐妾二人、歌舞伎一队及珍宝器玩等，被任命为大宗伯。

　　达奚震的父亲曾任此职。

　　当时人认为他很荣耀。

　　宣政年间，出任原州总管、三州二镇诸军事、原州刺史。

　　不久被免职回家。

　　隋朝开皇初年，在家中去世。

　　达奚震之弟达奚其心，任车骑将军，封渭南县子。

　　大象末年，任益州刺史，同王谦占据蜀地起兵。

　　随即失败，被处死。


侯莫陈顺传

　　侯莫陈顺，是太保、梁国公侯莫陈崇之兄。

　　从小豪迈任气，有志向气度。

　　最初担任尔朱荣的统军，后来跟随贺拔胜镇守井陉。

　　武泰初年，讨伐葛荣，平定邢杲，征讨韩娄，都立下战功。

　　被任命为轻车将军、羽林监。

　　又参与击败元颢，升任宁朔将军、越骑校尉。

　　普泰元年(531)，任持节、征西将军，封木门县子，食邑三百户。

　　随即加散骑常侍、千牛备身、卫将军、阁内大都督等衔。

　　跟随魏孝武帝入函谷关。

　　侯莫陈顺与太祖是同乡，素来交好，而且他的弟弟侯莫陈崇先在关内，太祖见到他很高兴。

　　于是晋封彭城郡公，食邑一千户。

　　大统元年(535)，授卫尉卿、仪同三司。

　　梁人山定围攻河州时，侯莫陈顺任大都督，同赵贵击败梁人山定，随即代行河州政事。

　　后来跟随太祖攻克沙苑，因战功食邑增加一千户。

　　四年，魏文帝东征，与太尉王盟、仆射周惠达等留守长安。

　　当时赵青雀反叛，王盟、周惠达奉护魏太子出居渭水北岸。

　　侯莫陈顺在渭桥与贼人交战，接连击败贼军，贼人不敢进逼。

　　魏文帝回来后，亲自拉着侯莫陈顺的手说：“渭桥之战，你立有大功。”解下所围的金镂玉梁带赏赐给他。

　　南岐州氐人苻安寿自称太白王，攻占武都，州郡动荡。

　　又任命侯莫陈顺为大都督，前去讨伐。

　　贼人重兵把守险要之处，大军无法前进。

　　侯莫陈顺于是利用间谍离间贼人内部，使其亲信之间不和；又立下即时兑现的赏格，引诱贼军部属。

　　苻安寿知道大势已去，率领部落一千家，赴大军归附。

　　当时侯莫陈顺的弟弟侯莫陈崇又封彭城郡公，封侯莫陈顺为河间郡公。

　　次年，加骠骑大将军、开府仪同三司、行西夏州事、安平郡公等衔。

　　十六年，出任荆州总管、山南道五十二州诸军事、荆州刺史。

　　孝闵帝登基，授官少师，升任柱国。

　　当年去世。

　　豆卢宁传豆卢宁字永安，昌黎徒何人。

　　祖先原姓慕容氏，是前燕的支脉。

　　高祖父慕容胜，皇始初年，归附魏国，任长乐郡守，赐姓豆卢氏，也有人说是因避难而改姓。

　　父亲豆卢长，任柔玄镇将，有威严，为当时人所称许。

　　武成初年，由于豆卢宁功勋显赫，追赠豆卢长为柱国大将军、少保、涪陵郡公。

　　豆卢宁少年时期骁勇果敢，有志向气量，身高八尺，容貌漂亮，风度潇洒，善于骑马射箭。

　　永安年间，以别将之职随从尔朱天光入函谷关，加授都督。

　　又因为击败万俟丑奴有功，赐爵灵寿县男。

　　曾与梁人山定在平凉川相遇，相互比试箭法。

　　于是在百步以外悬挂莎草作为箭靶，豆卢宁七射五中。

　　梁人山定佩服他的本领，赠给他丰厚礼物。

　　尔朱天光失败后，侯莫陈悦反叛，太祖前去讨伐，豆卢宁与李弼率领部属归附太祖。

　　魏孝武帝西迁时，由于奉迎有功，封河阳县伯，食邑五百户。

　　大统元年(535)，授官前将军，晋封侯爵，食邑增加三百户。

　　升任显州刺史、显州大中正。

　　随即被任命为抚军将军、银青光禄大夫，晋封公爵，食邑增加五百户。

　　又任镇东将军、金紫光禄大夫。

　　跟随太祖活捉窦泰，收复弘农，攻克沙苑，任武卫大将军，兼任大都督。

　　随即升任车骑大将军、仪同三司，食邑增加八百户。

　　又被任命为北华州刺史，在任时间不长，以廉洁公正出名。

　　加散骑常侍衔。

　　七年，跟随于谨在上郡击败稽胡帅刘平伏。

　　梁人山定反叛后，朝廷任命豆卢宁为军司，监督陇右诸军事。

　　平定叛乱后，升任侍中、使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。

　　九年，跟从太祖接应高仲密，在邙山与东魏作战，升左卫将军，晋封范阳郡公，食邑增加四百户。

　　十六年，被任命为大将军。

　　羌帅傍乞铁匆心及郑五丑等人反叛，豆卢宁率军将其讨平。

　　魏恭帝二年(554)，改封武阳郡公，升任尚书右仆射。

　　梁国将领王琳派遣侯方儿、潘纯陀侵犯江陵，豆卢宁与蔡祐、郑永等将其击退。

　　三年，武兴氐人与固道氐人魏大王等人，相继反叛，豆卢宁又将其讨平。

　　孝闵帝登基，授官柱国大将军。

　　武成初年，出任同州刺史。

　　又督率各军击败稽胡人郝阿保、刘桑德等。

　　率军返回后，升任大司寇，晋封楚国公，食邑一万户，另外在盐亭县食邑一千户，收其租税。

　　保定四年(564)，任岐州刺史。

　　当时大军东征，豆卢宁有病，乘车随军。

　　五年，在同州去世，享年六十六岁。

　　追赠太保、同鄜等十州诸军事、同州刺史。

　　谥号为昭。

　　最初豆卢宁没有儿子，收养弟豆卢永恩之子豆卢责力为儿子。

　　后来生下儿子豆卢讚，有人认为应立豆卢讚为嫡子。

　　豆卢宁说：“兄弟的儿子，如同自己的儿子，我还选择什么？”就立豆卢责力为嫡长子。

　　世人因此而称赞他。

　　豆卢宁去世后，豆卢责力承袭爵位，从少年时就历任高官。

　　大象末年，任上柱国、利州总管。

　　豆卢讚由于父亲功勋，建德初年，赐爵华阳县侯。

　　官至开府仪同大将军，晋封武阳郡公。


宇文贵传

　　宇文贵字永贵，祖先是昌黎大棘人，后来迁居夏州。

　　父亲莫豆干。

　　保定年间，由于宇文贵功勋卓著，追赠柱国大将军、少傅、夏州刺史、安平郡公。

　　宇文贵之母当初怀上他时，梦见一位老人抱着一个婴儿给她，说：“赐给你这个儿子，使他长寿富贵。”等到生下宇文贵，外貌与梦中婴儿相似，所以拿永贵当他的字。

　　宇文贵从小跟老师学习，曾经合上书感叹道：“男儿应当提长剑立战功博取封侯，怎么能像先生一样当个博士？”正光末年，破六汗拔陵围攻夏州，刺史源子雍固守城池，任命宇文贵为统军。

　　前后经历数十次战斗，军中都佩服他的勇敢。

　　后来护送源子雍回去，贼帅叱干麒麟、薛崇礼等人处处屯兵，出兵截击，宇文贵每每奋战，击败贼军。

　　被任命为武骑常侍。

　　又跟从源子雍讨伐葛荣，兵败逃奔邺城，被葛荣包围。

　　贼军多次进攻，赵贵总是从城上缒下出战，贼人不敢与他正面交锋。

　　但是贼兵众多，久久无法解围。

　　宇文贵就从地道悄悄出来，北上见尔朱荣，陈述贼人兵势，尔朱荣采纳了他的建议。

　　后来跟从尔朱荣在滏口活捉葛荣，加授别将。

　　又跟从元天穆平定邢杲，转任都督。

　　元颢入据洛阳，宇文贵率领乡兵跟从尔朱荣烧毁河桥，奋力作战有功。

　　加授征虏将军，封革融县侯，食邑一千户。

　　任郢州刺史，又入朝任武卫将军、阁内大都督。

　　跟随魏孝武帝西迁，晋封化政郡公。

　　大统初年，升右卫将军。

　　宇文贵善于骑马射箭，有将帅之才。

　　太祖又因为他是宗室，很重用他。

　　三年(537)，升车骑大将军、仪同三司。

　　与独孤信入据洛阳。

　　东魏颍州长史贺若统据颍川来降，东魏派将领尧雄、赵育、是云宝率军二万人进攻颍川。

　　宇文贵从洛阳率领步兵、骑兵二千人前去救援，驻扎在阳翟。

　　尧雄等人已经越过马桥，离颍川三十里，东魏行台任祥又率兵四万余人，与尧雄会合。

　　众将都认为敌众我寡，无法决战。

　　宇文贵说：“兵势变化，本不可以用常理来讨论。

　　古人能以少胜多，都是由于预先估计到成败，定下必胜之策。

　　我虽然不懂得取胜之事，可是认为进兵在贺若会合，为最好的计策。

　　请允许我为各位讲一下。

　　尧雄等人必定认为颍川孤立无援，形势危急，不是他们的对手，又认为我军兵少力弱，孤军冒进，如果全力进攻颍川，一定很容易占领。

　　攻陷颍川以后，就会与任祥会合，同流合污，为害更大。

　　如今我屯兵阳翟，就是中了他们的计策。

　　如果贺若沦陷，我们在这里还能干什么？进兵据守颍川，有城可守。

　　尧雄见我们入城，出乎他的预料，进攻则犹豫不决，退兵则无可能。

　　然后与各军全力进击，即可所向披靡。

　　希望各位不要再迟疑了。”于是进入颍川城。

　　尧雄等人率军缓缓逼近，宇文贵率领一千人依城布阵，与尧雄交战，宇文贵坐骑被乱箭射中，就持短兵器徒步格斗。

　　士卒效命。

　　尧雄大败，轻装逃走，赵育在阵前投降。

　　缴获其军用物资，俘虏一万余人，下令全部放回。

　　任祥听说尧雄兵败，不敢前进。

　　仪同怡峰随即又率领五百名骑兵援助宇文贵，宇文贵乘胜进逼任祥。

　　任祥退守宛陵，被追上。

　　当时天色昏暗，双方布阵相峙。

　　次日天明交战，俘虏、斩杀甚多。

　　任祥兵败后，是云宝也投降了。

　　宇文贵凯旋。

　　魏文帝在天游园，把一个金质酒器放在箭靶上，下令凡射中者，就把这个酒器赏给他。

　　宇文贵第一箭就射中。

　　皇帝笑道：“养由基的神妙箭法，正和你相当。”升任侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。

　　历任夏州、岐州刺史。

　　十六年(550)，升任中外府左长史、大将军。

　　宕昌王梁弥定被同族之人獠甘赶走，前来投奔。

　　又有羌族首领傍乞铁匆心趁梁人山定反叛，占据渠株川，拥有部落数千家，与渭州百姓郑五丑煽动羌族各部落一块反叛，在险要地方设置栅栏十余处。

　　太祖命令宇文贵与豆卢宁、史宁讨伐。

　　宇文贵等人活捉傍乞铁匆心、郑五丑，把他们杀掉。

　　史宁又另外击败獠甘，接纳梁弥定。

　　并在渠株川设置岷州。

　　朝廷赞美他的功劳，在粟坂树立石碑，记录他的勋绩。

　　魏废帝元年(552)，出任岐州刺史。

　　二年，授大都督、兴西盖等六州诸军事、兴州刺史。

　　原先兴州氐人造反，宇文贵到兴州后，人心才渐渐安定。

　　宇文贵上表请求在梁州设置屯田，数州粮食丰足。

　　三年，诏命宇文贵代替尉迟迥镇守蜀地。

　　当时隆州人、开府李光赐在盐亭反叛，与其党羽帛玉成、寇食堂、谯淹、蒲皓、马术等人围攻隆州。

　　隆州人李纏也聚众叛乱，开府张遁举兵响应。

　　宇文贵命令开府叱奴兴援救隆州，又命令开府成亚进攻李纏、张遁。

　　贼首势穷，被迫投降，押送京师。

　　被任命为都督益潼等八州诸军事、益州刺史，加小司徒衔。

　　蜀人原来多有强盗，宇文贵招募勇敢矫健之士，委任他们担任游动出击的军队，分为二十四部，令他们督率追捕，盗风渐渐平息。

　　孝闵帝登基，升任柱国，被任命为御正中大夫。

　　武成初年，与贺兰祥讨伐吐谷浑。

　　回来后，晋封许国公，食邑一万户。

　　原有爵位转封给一个儿子。

　　升任大司空、小冢宰，又任大司徒，升太保。

　　宇文贵喜好音乐，耽溺下棋，流连而不感疲倦。

　　又喜欢施舍，爱惜士人，当时人因此而很赞许他。

　　保定末年，出使突厥迎接皇后。

　　天和二年(567)，回到张掖时去世。

　　追赠太傅，谥号为“穆”。

　　儿子宇文善承袭爵位。

　　历任开府仪同三司、大将军、柱国、洛州刺史。

　　因罪免官，随即恢复原来官职，任大宗伯。

　　大象末年，升任上柱国。

　　宇文善之弟宇文忻，少年时因父亲军功赐爵化政郡公。

　　勇猛过人，有将帅的才能谋略。

　　大象末年，官至上柱国，晋封英国公。

　　宇文忻之弟宇文恺，从小喜欢学习，能解悟文章，多通杂艺，尤善巧思。

　　也以父亲军功赐爵双泉县伯。

　　随即承袭祖父的爵位安平郡公。

　　从右侍上士开始当官，渐渐升到御正中大夫。

　　保定年间，官至上开府。

　　是云宝、赵育归降以后，起初都被任命为车骑大将军、仪同三司。

　　后来是云宝经多次升迁，官至大将军、都督凉甘瓜州诸军事、凉州刺史，赐爵洞城郡公。

　　世宗时，吐谷浑侵犯凉州，是云宝作战失利而阵亡。


杨忠传

　　杨忠，弘农华阴人。

　　小名奴奴。

　　高祖杨元寿，魏国初年，任武川镇司马，就把家安在神武树颓。

　　祖父杨烈，任龙骧将军、太原郡守。

　　父亲杨祯，以军功授建远将军。

　　当时魏末动乱，避居中山，聚集部众讨伐鲜于修礼，作战而死。

　　保定年间，由于杨忠功勋，追赠柱国大将军、少保、兴城郡公。

　　杨忠胡须漂亮，身高七尺八寸，容貌异常，体形魁伟，武艺过人，识见深沉，有将帅的才能谋略。

　　十八岁时，曾游览泰山。

　　恰遇梁兵攻陷郡城，于是被捉到长江以东。

　　在梁国五年，跟随北海王萧颢到洛阳，被任命为直阁将军。

　　萧颢兵败后，被尔朱度律召募为帐下统军。

　　尔朱兆率领轻装骑兵从并州进入洛阳时，杨忠参预其事。

　　赐爵昌县伯，任都督，另外又封小黄县伯。

　　跟随独孤信攻克梁国的下氵差戍，平定南阳，都立下战功。

　　齐神武举兵内犯时，杨忠正跟随独孤信在洛阳，就随着魏孝武帝西迁，晋封侯爵。

　　又参与平定潼关，攻克回洛城。

　　被任命为安西将军、银青光禄大夫。

　　东魏荆州刺史辛纂据守穰城，杨忠跟随独孤信前去讨伐，辛纂兵败退走。

　　独孤信命令杨忠与都督康洛儿、元长生担任前锋，驰马到城下，呵斥守门者道：“如今大军已到，城中有人接应，你们要想活命，为什么还不逃走？”守门的士兵一哄而散。

　　杨忠与康洛儿、元长生乘机入城，弯弓大呼，辛纂的卫兵百余人不敢抵抗，斩辛纂示众，城中人畏惧屈服。

　　在这里住了半年，由于东魏逼迫，与独孤信投奔梁国。

　　梁武帝认为他是个难得的奇才，任命他为文德主帅，封关外侯。

　　大统三年(537)，与独孤信一块回归我朝，被太祖召到帐下。

　　曾经跟随太祖在龙门打猎，杨忠独自抵挡一头猛兽，左手紧抱兽腰，右手拔出兽舌。

　　太祖赞许他的勇猛。

　　北方人把猛兽叫作“蒁于”，因此把蒁于当作他的字。

　　参与活捉窦泰，攻克沙苑。

　　升任征西将军、金紫光禄大夫，晋封襄城县公。

　　在河桥之战中，杨忠与五名壮士奋力守桥，敌军不敢进逼。

　　以战功授左光禄大夫、云州刺史，兼任大都督。

　　又与李远击败黑水的稽胡，并与怡峰解救了对玉壁的包围，转任洛州刺史。

　　在邙山之战中，率先冲入山上敌阵。

　　授大都督，升任车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。

　　追封其母盖氏为北海郡君。

　　随即授都督朔燕显蔚四州诸军事、朔州刺史，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司衔。

　　东魏包围颍川时，蛮帅田柱清占据险地叛乱，杨忠率兵将其讨平。

　　当时侯景渡过长江，梁武帝败亡，其义阳郡守马伯符以下氵差城投降。

　　朝廷乘此机会，准备经营汉水、沔水一带，于是任命杨忠为都督三荆、二襄、二广、南雍、平、信、随、江、二郢、淅十五州诸军事，镇守穰城。

　　以马伯符为向导，攻克梁国的齐兴郡和昌州。

　　梁国雍州刺史、岳阳王萧鮞虽然已称属国，但是还怀有二心。

　　杨忠从穰城出发，直到汉水之畔，检阅军队，大示兵威，命令将士变换旗帜，按照次序前进，实际只有二千名骑兵。

　　萧鮞登上城楼远望，误认为有三万兵马，心中害怕，表示屈服。

　　梁国司州刺史柳仲礼让其长史马岫留下镇守安陆，自己率领一万兵马进犯襄阳。

　　当初，梁国竟陵郡守孙詗以其郡归附，太祖命令大都督符贵前往镇守。

　　当柳仲礼兵到时，孙詗捉住符贵投降。

　　柳仲礼又派部将王叔孙与孙詗一同守城。

　　太祖发怒，命令杨忠率军南征。

　　攻克梁国随郡，活捉守将桓和。

　　一路所经过的城堡和营垒，全都听见风声就请求归附。

　　杨忠进军围攻安陆。

　　柳仲礼听说随郡失陷，担心安陆失守，就急忙返回援救。

　　诸将担心柳仲礼赶到后，安陆难以攻下，请求加紧攻城。

　　杨忠说：“攻守双方态势悬殊，不可能迅速攻占。

　　如果延长时日，劳顿军队，内外受敌，不是高明的计策。

　　南方人大多习练水军，不熟悉在原野作战。

　　柳仲礼回兵必走近路，我军出其不意，出奇兵袭击，敌军懈怠，我军奋勇，一战必胜，则安陆可不攻自破，其余各城就可传去文告而使它们平定。”于是选派骑兵二千名，连夜衔枚而进，在淙头遭遇柳仲礼。

　　杨忠亲自攻入敌军，活捉柳仲礼，将其部属全部俘虏。

　　马岫以安陆投降，王叔孙杀死孙詗，以竟陵投降，一切都按杨忠事先的计策实现。

　　梁元帝派使者送来儿子萧方略当作人质，并且送来盟书，请求魏国以石城为边界，梁国以安陆为边界。

　　于是凯旋。

　　晋封陈留郡公。

　　十七年(551)，梁元帝威逼其兄邵陵王萧纶。

　　萧纶北上，与前任西陵郡守羊思达邀请随州、陆州土豪段珍宝、夏侯珍洽，合谋把人质送往齐国，打算前来侵犯抢掠。

　　汝南城主李素，从前是萧纶的部下，打开城门接纳萧纶。

　　梁元帝秘密通报给太祖，太祖就派杨忠率军讨伐。

　　黎明时发起进攻，午后就攻占汝南。

　　活捉萧纶，数落他的罪状，把他杀掉；又捉住安乐侯萧日方，也将他杀死。

　　当初，杨忠活捉柳仲礼时，待他很宽厚。

　　柳仲礼到京师后，在太祖面前说杨忠的坏话，说他在军中大肆聚敛金宝珍玩等物。

　　太祖打算调查这件事，又爱惜他功劳很大，只把他调出京师。

　　杨忠心中恼恨，后悔没有杀掉柳仲礼。

　　所以这时活捉萧纶等人，就全部杀掉。

　　隔一年后，杨忠再度发兵，将汉水以东地区全部平定。

　　杨忠对部众很宽厚，那些新近归附的人都很拥护他。

　　魏恭帝初年，赐姓普六如氏，代行同州事务。

　　于谨讨伐江陵时，杨忠担任前军，屯兵长江渡口，截断敌军退路。

　　梁国军队在大象鼻子上绑上利刃，前来交战，杨忠用箭射去，两只大象回头就跑。

　　江陵平定后，朝廷立萧鮞为梁主，命令杨忠镇守穰城，形成犄角之势。

　　又平定沔水流域蛮族各部。

　　孝闵帝登基，入朝任小宗伯。

　　齐人侵犯东部边境，杨忠出兵镇守蒲坂。

　　司马消难请降时，杨忠与柱国达奚武接应他。

　　共率领骑兵五千人，每人另带一匹马，从小路驰入齐国境内五百里。

　　前后派去三名使者向司马消难通报消息，都不见回来。

　　离北豫州三十里时，达奚武怀疑发生变故，打算返回。

　　杨忠说：“只有前进而死，没有后退求活。”独自率领一千名骑兵连夜赶到城下，四面都是悬崖绝壁，只听见巡夜人敲木梆的声音。

　　达奚武也亲自赶来，却指挥数百名骑兵西去。

　　杨忠指挥余下的骑兵原地不动，等候城门打开后，进了城，又急忙派人召回达奚武。

　　当时齐国镇城伏敬远指挥带甲士兵二千人据守东边城上的高墙，点燃烽火，严密警戒。

　　达奚武害怕，不想守城，拿了很多财物绸缎，让司马消难及其部属先返回。

　　杨忠率三千名骑兵担任后卫，到洛水南岸时，都下马躺下休息。

　　齐军追来，到达洛水北岸。

　　杨忠对部下说：“只管吃饱，如今处在死地，贼人一定不敢渡过河来交锋。”齐兵佯作渡河，杨忠指挥骑兵装作要进攻的样子，齐兵不敢逼近，于是缓缓退兵而归。

　　达奚武感叹道：“达奚武自认为是天下健儿，今天算服气了！”升任柱国大将军。

　　武成元年(559)，晋封随国公，食邑一万户，另在竟陵县食邑一千户，收其租税田赋。

　　随即任御正中大夫。

　　保定二年(562)，升任大司空。

　　当时，朝廷议论，打算联合突厥讨伐齐国，大臣们都说：“齐国占有半个天下，国家富裕，兵马强盛。

　　如果从大沙漠以北进入并州，极为艰难，况且大将斛律明月不易对付。

　　如今想深入其老巢，非需十万军队不可。”只有杨忠道：“军队取胜，在于内部和谐，而不在人多，一万名骑兵就足够了。

　　斛律明月这个小子，能有什么作为？”三年，任命杨忠为元帅，大将军杨纂、李穆、王杰、尔朱敏以及开府元寿、田弘、慕容延等十余人都归他指挥。

　　又命令达奚武率领步兵、骑兵三万人，从南路推进，约定日期在晋阳会师。

　　杨忠让尔朱敏据守什贲，在黄河之畔策应。

　　杨忠从武川出发，经过从前的住宅时，祭告祖先，大宴将士，迅速攻占二十余镇。

　　齐人把守陉岭的要道，杨忠出奇兵奋勇进击，大败齐人。

　　又留下杨纂屯兵灵丘，作为后卫。

　　突厥木汗可汗指挥地头可汗、步离可汗等人，率领十万骑兵前来会合。

　　四年正月初一，进攻晋阳。

　　当时大雪下了几十天，寒风劲烈，齐人聚集全部精锐，呐喊而出。

　　突厥骑兵震惊，退向西山，不肯出战。

　　众人都大惊失色。

　　杨忠命令部下道：“成事在天，不必考虑人数多少。”于是率领七百人步行出战，死者十有四五。

　　由于达奚武误期不至，只得撤军。

　　齐人也不敢进逼。

　　突厥趁机放纵兵士大肆抢掠，从晋阳到平城七百余里之间，人丁、牲畜都没有留下，俘走、杀死很多。

　　高祖派使者到夏州迎接慰劳杨忠。

　　到京师后，在宴会上大加赏赐。

　　高祖准备任命杨忠为太傅，晋公宇文护由于杨忠不归附自己，从中作梗，于是授他为总管泾豳灵云盐显六州诸军事、泾州刺史。

　　当年，大军又东征，晋公宇文护出兵洛阳，命令杨忠出兵沃野，接应突厥。

　　当时军粮缺乏，众将担忧，而想不出什么办法。

　　杨忠说：“应当权变以成事。”于是把稽胡众首领都骗来，让他们就座。

　　派王杰壮盛军威，鸣鼓而至。

　　杨忠故意装出惊奇的神色问他。

　　王杰答道：“大冢宰已经攻下洛阳，天子听说银州、夏州之间生胡作乱，特地派我前来增援，讨伐生胡。”又让突厥使者骑马前来报告说：“可汗已经进入并州，在长城下留有十余万兵马，派我来问，如果稽胡不服从命令，就前来和您一块儿打败他们。”稽胡众首领都很害怕，杨忠用好话慰解，放他们回去。

　　于是稽胡各部落相继归附，送来许多粮食。

　　恰好晋公宇文护首先撤退，杨忠也率兵返回镇所。

　　又因为政绩显著，诏命赏赐钱三十万、布五百疋、谷二千斛。

　　天和三年(568)，因病回京。

　　高祖及晋公宇文护多次亲去探视。

　　随即去世，享年六十二岁，追赠太保、同朔等十三州诸军事、同州刺史，原任官职不变。

　　谥号为“桓”。

　　儿子杨坚承袭爵封。

　　弟弟杨整，建德年间，任开府，封陈留郡公，跟随高祖讨伐齐国，在并州去世。

　　由于杨整为朝廷而死，诏命其子杨智积承袭他的官职爵封。

　　杨整之弟杨慧，大象末年，任大宗伯，封竟陵县公。

　　杨慧之弟杨嵩，由于杨忠的功勋，赐爵兴城郡公，去世较早。

　　杨嵩之弟杨达，也由于杨忠的功勋，被封为周安郡公。


王雄传

　　王雄字胡布头，太原人。

　　父亲王仑，由于王雄功勋，追赠柱国大将军、少傅、安康郡公。

　　王雄体态魁梧，少年时就有谋略。

　　永安末年，跟随贺拔岳入函谷关，任征西将军、金紫光禄大夫。

　　魏孝武帝西迁后，被任命为都督，封临贞县伯，食邑五百户。

　　大统初年，晋封公爵，食邑增加二百户。

　　任武卫将军，加骠骑将军衔，食邑增加八百户，升大都督。

　　随即被任命为仪同三司，食邑增加三百户。

　　又升开府仪同三司，加侍中衔，出任岐州刺史。

　　晋封武威郡公，升大将军，代理同州政事。

　　大统十七年(551)，王雄率军从子午谷出发，围攻梁国的上津、魏兴。

　　次年攻占，在那里设置东梁州。

　　不久东梁州叛变，又令王雄讨伐。

　　魏恭帝元年(554)，赐姓可频氏。

　　孝闵帝登基，授官太傅，食邑增加二千户，升柱国大将军。

　　武成初年，晋封庸国公，食邑一万户。

　　不久，出任泾州总管诸军事、泾州刺史。

　　保定四年(564)，跟随晋公宇文护东征。

　　王雄半途得病，仍奋力前进。

　　抵达邙山，与齐国将领斛律明月交战。

　　王雄驰马冲锋，杀死三人，斛律明月逃走，王雄追击。

　　斛律明月左右随从都先后逃散，箭又用完，只剩下一名奴仆和一根箭。

　　王雄手持长矛，矛尖距斛律明月只有一丈多远，说道：“可惜不能杀你，但要活捉你去见天子。”斛律明月回身射箭，正中王雄额头，王雄抱着马颈退回，到营地时去世。

　　享年五十八岁。

　　追赠使持节、太保、同华等二十州诸军事、同州刺史，谥号为“忠”。

　　儿子王谦承袭爵封。

　　王谦另有传。