卷四十二 列传二十三　王晏(王德元 王诩) 萧谌(萧诞 萧诔) 萧坦之 江祏(江祀 江廞 刘暄)

王晏传

　　王晏字士彦，是琅邪临沂人。祖父王弘之，曾任通直常侍。父亲王普曜，官至秘书监。

　　王晏在刘宋大明末年一起家就出任临贺王国常侍，员外郎，巴陵王征北板参军，安成王抚军板刑狱，并随府转任车骑。

　　晋熙王刘燮主管郢州时，任王晏为安西主簿。当时世祖(萧赜)任长史，和王晏相遇。王府转任镇西后，王晏又被任命为记室谘议。沈攸之事变暴发后，镇西府中的官员和工作人员都随着世祖转镇盆城，当时皇上(萧道成)虽然权势还很大，但下面仍然人心疑惑不安，而王晏则专心工作，军中的文字工作都交给了他。王晏很能察颜观色讨好，因而渐渐受到信任。被留下来任皇上征虏抚军府板谘议，领记室。又随之回京，迁任领军司马，中军从事中郎。经常在皇上府里，参议机密。建元初年，转任太子中庶子。世祖为太子时，往往对朝廷大事独断专行，不向皇上启禀，王晏害怕罪及自己头上，便推说身体不好主动疏远世祖。不久领射声校尉，王晏没接受。世祖做皇帝后转任王晏为长兼侍中，对他的信任仍如往常。

　　永明元年(483)，王晏官任领步兵校尉，后迁任侍中祭酒，校尉仍旧。母亲去世王晏服丧期满，被起用为辅国将军、司徒左长史。其父普曜借助王晏的权势，也官运亨通。王晏不久又迁任左卫将军，加给事中。还没上任，其父去世了，王晏在家居丧很受称赞。后起用任冠军将军、司徒左长史、济阳太守，还没受职，又迁任卫尉，将军仍旧。永明四年，转任太子詹事，加散骑常侍。永明六年，转任丹阳尹，常侍仍旧。王晏官位高重，朝夕进见皇上，谈论朝廷政事，连豫章王萧嶷、尚书令王俭对他都要客气几分，而王晏却常常由于疏漏而受到皇上的呵责，于是他不断推说有病长期不上班。皇上考虑到王晏需要有较丰厚的俸禄收入来调养，便在永明七年，转任他为江州刺史，王晏坚决辞让不愿意到外地工作，被准许，留下来任吏部尚书，领太子右卫率。最终还是凭着和皇上的老关系而受到宠用。当时尚书令王俭虽然地位显贵却和皇帝关系不亲密，王晏担任吏部尚书后，便插手中央机构的许多工作，和王俭常常不能统一。王俭去世时，礼官讨论给谥号的问题，皇上有心参照王导的谥号谥王俭为“文献”，王晏启说：“王导可以得此谥号，但宋朝以来，这个谥号不给素族出身的人的。”王晏出来对其亲信说：“那姓王的头儿的事已经完了。”永明八年，王晏改领右卫将军，但说有病主动要求解除此职。

　　皇上打算让高宗(萧鸾)代替王晏主持吏部工作，便亲笔下敕征询王晏意见。王晏启禀说：“萧鸾清干有余，但他不熟悉各门族的情况，恐怕不适合担任此职。”皇上便作罢了。次年，王晏迁任侍中、领太子詹事。本州中正，他又推说有病辞让了。永明十年，改任散骑常侍、金紫光禄大夫，配给亲信二十人，中正仍旧。永明十一年，迁任右仆射，领太孙右卫率。

　　世祖驾崩，遗嘱让王晏和徐孝嗣负责尚书工作，并让他们长期担任下去。郁林王做皇帝后，王晏转任左仆射，中正之职仍旧。隆昌元年(494)，加任侍中。高宗计划废立皇帝时，王晏便响应拥护。延兴元年(494)，转任尚书令加后将军，侍中、中正之职仍旧。王晏被封为曲江县侯，食邑千户。配给鼓吹一部，甲仗五十人入殿。高宗有一回和王晏在东府宴会，说到时事，王晏贴近高宗说：“你经常说我胆小，现在看我怎样？”建武元年(494)，王晏进号骠骑大将军，配给班剑仪仗二十人，侍中、尚书令、中正等职位仍旧。又加兵百人，领太子少傅，晋封公爵，增加食邑至二千户。后因敌虏要来进犯，加配给他一千名士兵。

　　王晏为人笃重亲旧情义，这一点很受世祖的称赏。但到了这个时候，他自觉有佐命惟新之功，说话之中便常常批评世祖的一些做法，众人都开始感到奇怪。高宗虽然因成事之际得到王晏的支持，但心里对他并不信任。于是翻检世祖时期的诏书，发现写给王晏的手敕就有三百多份，都是讨论国家大事的，因此对王晏更加轻视不信任。高宗即位之初，始安王萧遥光就劝他诛杀王晏，高宗说：“王晏为我立有功勋，而且并没有犯罪。”遥光说：“王晏尚且不能为武帝忠诚效力，又怎么能为陛下您呢？”高宗立即表情严肃起来。从此高宗皇帝经常派心腹陈世范等到街头巷尾收集不同言论，开始考虑解决王晏的事情。而王晏作风轻浮没有想到防备，一心指望能开府，多次叫相面的来看自己，以为必将大富大贵。和宾客在一起说话，喜欢把闲人都赶开，皇上听说后，疑心王晏要谋反，便有了要杀掉王晏的念头。北人鲜于文粲和王晏的儿子王德元有来往，暗中探得朝廷的意思，便告发说王晏图谋不轨。陈世范等又上启说：“王晏计划在建武四年(497)趁着皇上到南郊祭祀的机会，和世祖的故旧主帅们在路上动手。”正好又赶上有老虎冲犯了南郊祭坛，皇上心中更加不安。在郊祀前一天，下敕停止举行。等到元会过去后，皇上把王晏召来，在华林省把他诛杀了。并下诏说：“王晏本是市井凡夫，从小就没品行，由于国家需要人，他才通过关系进入官僚队伍。世祖任地方官时，对他格外提拔，原谅了他的缺点错误，委给他重要职务。而此人生性轻佻险锐，做了高官更加显著，在许多事情上，都表现出猜忌反覆。因而为两宫所不容，受众人所指责。王晏既心里惶愧，又怕受到法纪制裁，便推说生病掩盖劣迹，从而能够长期担任要职。多次任他为地方官，他都推辞不去，看来是谦虚，实际是心怀鬼胎。隆昌以来，国运艰难，在支持(我)成功方面，他是很付了心力的。于是便给他最高爵位，任以最高官职，我对他的恩情和期望，超过他人。谁知他贪得无厌，欲壑难平，指天画地，企图谋反。到处征求卜相巫觋，算命观相。拉帮结派，安插党羽。又让其长子王德元，招纳亡命之徒，收养成群剑客，共同作恶。其弟王翊亦属凶愚，与他遥相勾结，暗通书信，准备里应外合。去年初，奉朝请鲜于文粲已把王晏的奸谋全都报告给我了。我考虑应当充分信任大臣，不能既用又疑，给他机会希望他改悔。但他恶性不改，反而更加猖狂，与北中郎司马萧毅、台队主刘明达等拟定时期发动政变。觉得河东王萧铉年青无识，可以当他们的傀儡皇帝，一旦得志他们就窃据皇权。刘明达对此已供认不讳。当年汉帝仅仅因为言语不恭便行讨伐，魏臣只是由于箈须要被杀戮，何况王晏无君之心已经昭彰，欺凌主上之迹也已显著，如果容忍了他，国家的刑法还有什么用？应该把王晏一伙抓起来交给司法部门正法，以肃明国典。”

　　王晏没出事前几天，在北山庙答赛，夜里回来时，王晏已经醉了，他的随从人员也都醉了，于是羽仪错乱，拖拖拉拉十几里地长，也没人管，有见识的人看了说：“这表明王晏的好日子不会太长了。”


萧谌传

　　萧谌字彦孚，是南兰陵郡兰陵县人。祖父萧道清，官至员外郎。父亲萧仙伯，任桂阳国参军。

　　萧谌一开始任官为州从事，晋熙国侍郎，左常侍。萧谌是太祖(萧道成)的绝服族子，元徽末年，世祖(萧赜)在郢州任职，想知道京城里的动向，太祖派萧谌前往世祖那里传达计划和谋略，世祖便留下萧谌作为自己的心腹。升明年间(477～479)，萧谌任世祖中军刑狱参军，东莞太守。由于勤恳有功被封为安复县男爵，食邑三百户。建元初年，任武陵王冠军，临川王前军参军，除尚书都官郎，建威将军，临川王镇西中兵。世祖做太子时，任命萧谌领东宫宿卫。太祖杀张景真时，世祖让萧谌口头上启请求留下景真一条命，太祖很不高兴，萧谌害怕便退了出来。世祖做皇帝后，让萧谌出去任大末县令，他还没到县上，又被授为步兵校尉，领射阳县令，转带南濮阳太守，领南齐书御仗主。

　　永明二年(484)，萧谌任南兰陵太守，建威将军仍旧。又任命他为步兵校尉，太守仍旧。世祖将自己斋内的兵士仪仗的统率权都交给了萧谌，凡有重大而机密的行动，都让萧谌参与主持。后任正员郎，转任左中郎将，后军将军，太守仍旧。世祖卧病延昌殿，指示萧谌在身边负责警卫工作。皇上驾崩，遗敕中让萧谌仍旧负责殿内保卫工作。郁林王即位，对萧谌深加信任，萧谌一有急事请求夜间外出，皇上(郁林王)便通宵不能入睡，直到他回来才能安静。转任萧谌为卫军司马，兼卫尉，加辅国将军。母亲去世萧谌回去丁忧，期满后皇上下敕让他回来后继续担任原来职务，并守卫尉。高宗(萧鸾)辅政期间，经常有意见和建议，皇上既在后宫不出来，便只派萧谌和萧坦之远远地转呈进来，皇上才能听到。萧谌回过来依附高宗，劝他施行废立君主的措施，秘密召集各王的典签来约定，不许各王和外面人物接触。萧谌长期受到皇上亲信担任要职，众人都畏惧哪敢不从。郁林王被废的那天，开始听说外面情况有变，还亲笔密令叫萧谌来计议，对他信任到如此地步。萧谌性情险进但无计略，废除皇帝那天，他领兵先进入后宫，皇上斋内的侍卫平时都归萧谌指挥，所以没一个敢动的。

　　海陵王(萧昭文)做皇帝后，萧谌转任中领军，晋封公爵，食邑二千户。配给武装仪仗五十人。在殿内担任保卫工作，每月十日还朝。建武元年(494)，转任领军将军，左将军，南徐州刺史，并配给助手人员，晋封衡阳郡公，食邑三千户。高宗当初答应事成之后让萧谌主持扬州，现在授他这个职务，萧谌很有怨言：“现在饭做熟了，竟送给别人去享用。”王晏听到后说：“那么谁应该给萧谌当盆碗筷子呢？”萧谌自恃功勋重大，干预朝政，许多部门的官员任用，萧谌都要派议尚书去说这说那。皇上当时才即位不久，经常派身边要人在外了解情况，对萧谌的言论全都掌握，因而深怀疑阻。

　　建武二年(495)六月，皇上在华林园，设宴和萧谌及尚书令王晏等数人尽情欢乐。宴会结束后，把萧谌留下迟一些出来，走到华林阁时，便让身边侍卫把他抓起来送回中央办公厅，皇上派身边亲信莫智明训斥萧谌说：“隆昌之际，没有你我是没有今天的。不过如今你一家有二个州官，你兄弟三人受封，朝廷对你的报答，也只能到这个极限了。而你总是说做好了饭竟送给别人享用，我今天便赐你一死。”萧谌对莫智明说：“天和人的距离也并不遥远，我替皇上杀了高祖、武帝的许多王子，也都是你来去传送指示和情况的。我今天死了，回去就会要你的性命。”于是莫智明就在办公厅里杀了萧谌，到了秋天莫智明也死了，人们都说这是萧谌在作祟。皇上下诏说：“萧谌本是从普通人中提拔起来的，为人轻险，只是乘着非常机会，较早参与了为朝廷服务的事情。永明后期，便格外受到恩遇。郁林王昏庸悖慢，在废立过程中萧谌还是忠诚有功的。因而给了他优厚的待遇和崇高的职位，内握兵权，外畅蕃威，他兄弟的荣华富贵，震灼朝野。他不仅不感激这些特别的优待，报答万一，反而自以为功高伊、霍，没什么赏赐可以使他满意；才冠当代，不甘心地位在别人之后。于是矫称王权，自作主张。毫无缘由地心怀疑惧，制造猜忌。并觊觎宫廷，作非分之想。蒙蔽主下，欺骗群众，诬蔑君王，不守臣规，这些早已都暴露无遗，远近睹闻。他还暗中散发金帛，招集不法之徒，并交结禁卫部队，打算互相支持，又和亲友密谋，准备大逆不道。朕考虑到他职务重大，爵位高贵，总是对他宽容大量，予以信任，希望他能被感动，幡然悔改。然而他的豺狼心性，更加猖狂。对不服从领导的人就一定要杀掉他，这是《阳秋》中明白写着的，何况萧谌已恶贯祸盈，罪大如此呢。应当把他立即抓起来，交给有关司法机关正法。只惩办他一个罪魁祸首，其他人一概不予追究。”

　　萧谌喜欢些邪门歪道，当初吴兴沈文猷给他看相说：“你的面相不亚于高帝(萧道成)。”萧谌大喜道：“感谢您的美意，千万别对旁人说。”后来沈文猷也被诛杀了。


萧坦之传

　　萧坦之，是南兰陵兰陵县人。祖父萧道济，曾任太中大夫。父亲萧欣祖，在世祖(萧赜)手下立有战功，官至武进县令。

　　萧坦之与萧谌同族。开始任殿中将军，逐渐升至世祖中军刑狱参军。因为是皇室宗族而被任用。被任命为竟陵王征北参军，东宫直阁，以勤恳忠直为世祖所赏识。出任给事中，淮陵令，又被任命为兰陵令，给事中不变。又任尚书起部郎，司徒中兵参军。世祖驾崩，萧坦之随皇太孙的文武官僚一起转为中央官员，出任射声校尉，兰陵令的职务不变。未上任，又被任为正员郎、南鲁郡太守。

　　少帝(萧昭业)因为萧坦之是南齐书世祖的旧臣，宠信不疑，使其可以入内宫晋见皇后。皇帝在宫中以及在后堂演弄杂戏等嘻戏行为，萧坦之都在他身边。有时当皇帝醉后袒胸露怀，坦之就扶着他加以劝喻。后见少帝不值得侍奉，就改变主意去依附高宗(萧鸾)，暗中做他的耳目。被任命为晋安王征北谘议。隆昌元年(494)，朝廷追怀萧坦之父亲的功勋，封萧坦之为临汝县男爵，食邑三百户。迁官为征南谘议。

　　高宗密谋废掉少帝，便与萧谌和萧坦之制定方案。少帝心腹直阁将军曹道刚疑心外头有异常，就做了严密布置，萧谌一时未能动手。这时始兴内史萧季敞、南阳太守萧颍基一起应诏还京，萧谌想等到二人到京，利用他们的力量举事。高宗担心事情发生变化，就告诉了萧坦之，萧坦之马上找到萧谌对他说：“废天子自古以来是件大事。近日听说曹道刚、朱隆之等已经开始猜疑。卫尉你明天如果再不起事，就来不及了。我有百岁老母，我岂能听任事情败露，而应给自己留条后路！”萧谌便很紧张，第二天就废了少帝，这是萧坦之努力的结果。

　　海陵王(萧昭文)即位，萧坦之出任黄门郎，兼卫尉卿，晋封伯爵，增食邑为六百户。建武元年(494)，迁任散骑常侍，右卫将军，晋封为侯爵，增加食邑为一千五百户。第二年，外敌入侵，朝廷命萧坦之挂帅，都督徐州的征讨军事。敌人围困钟离，春季截断了淮河，萧坦之将敌人一举击破。回朝加任太子中庶子，没有就任，迁任领军将军。永泰元年(498)，被任命为侍中、领军。

　　东昏侯即位，萧坦之官拜侍中、领军将军。永元元年(499)，其母去世，服丧期满复职，加官任右将军，设置将军府。江祏兄弟想立始安王遥光为帝，秘密与萧坦之商量，坦之说：“明帝取天下，已不是按常礼，天下人至今不服。现今要再作这样的事，恐怕国家要分崩离析。我不敢多言。”守孝回家，其家宅在东府城东，遥光举兵起事时，派人夜里袭击其宅抓捕萧坦之，坦之光着头只穿一条裤子跳墙逃走，从东冶租了渡船南渡，从小路回到朝廷，被任命为假节、都督众军讨伐遥光，屯兵湘宫寺。事情平定后，坦之迁任尚书右仆射，丹阳尹，右将军职位不改。晋封为公爵，增加食邑一千户。

　　萧坦之身体肥胖，面黑无须，语声嘶哑，时人称之为“萧痖”。刚耿专执，众小人对他从害怕到痛恨。遥光之事平定后二十多天，皇帝派延明主帅黄文济领兵包围了萧坦之的住宅，杀了他。其子萧赏，任秘书郎，亦被杀。

　　萧坦之的从兄萧翼宗，为海陵郡太守，将要杀坦之时，坦之对文济说：“我从兄海陵太守应该不受牵连吧？”文济说：“海陵旧宅在何处？”坦之告诉他。文济说：“得罪了。”遣人没收了它。检视家产一无所有，只有典钱帖子数百张，回京启奏皇帝，免其死罪，拘押于尚方。

　　和帝中兴元年(501)，追赠萧坦之中军将军、开府仪同三司。


江祏传

　　江祏字宏业，是济阳考城人。祖父江遵，曾任宁朔参军。父亲江德邻，曾任司徒右长史。

　　江祏的姑母是景皇后，小的时候高宗很喜欢他，情同兄弟。宋朝末年，初仕为晋熙国常侍，太祖时任徐州西曹，员外郎，高宗时任冠军将军，兼任滠阳令，竟陵王征北参军，尚书水部郎。高宗为政吴兴，任命江祏为郡丞，加授寅威将军，庐陵王中军功曹记室，安陆王左军谘议，兼任录事，京兆太守。出任通直郎，补授南徐州别驾。

　　高宗(萧鸾)当政，任用心腹。隆昌元年(494)，江祏在正员郎职位上补授丹阳丞，中书郎。高宗为骠骑将军，镇守东府时，任命江祏为谘议参军，授南平昌太守，和萧诔轮流在东府内值班。当时海陵王新立，许多人不服，高宗肩胛上有红痣，总是秘不示人，江祏劝高宗展露给别人看。晋寿太守王洪范离任还京，皇上袒肩让他看红痣，说：“人都说此痣是日月相，卿一定不要泄露出去。”王洪范说：“日月之相在您的身体上呈现，怎么能隐瞒。我马上告诉众位公卿。”高宗非常高兴。当时正值张伯、尹瓒等多次密谋起事，江祏、萧诔深为忧虑，每晚托事外出打探。及继承王位的事议定，加授江祏宁朔将军。高宗为宣城王时，太史密奏谶图说：“一号当得十四年。”江祏入宫，高宗高兴地拿给江祏看，说：“果真如此我也没有别的心愿了。”及即位，江祏迁任守卫尉，将军称号不变。封为安陆县侯爵，食邑千户。江祏祖父江遵，因是皇后父亲而受赠金紫光禄大夫，父亲江德邻，因是皇帝舅舅亦受赠光禄大夫。

　　建武二年(495)，江祏迁任右卫将军，执掌甲仗廉察。建武四年(497)，转任太子詹事。江祏身为皇室外戚显贵，在当时权势不可一世，很远地方都要送东西孝敬他。甚至拿取诸王府里的字画好物。南齐书但在家里很和睦，对待子侄有情意。

　　皇上一病不起，永泰元年(498)，江祏转任侍中、中书令，出入殿省。皇上驾崩，遗诏命江祏转任右仆射，江祏弟弟卫尉江祀为侍中，敬皇后弟弟刘暄为卫尉。东昏侯即位，江祏参与掌管选官工作。高宗虽有许多顾命大臣，而希望多寄托在江祏兄弟身上。这时他们在殿内值班，一举一动都要报告他们。永元元年(499)，出任太子詹事。刘暄迁任散骑常侍，右卫将军。江祏兄弟与刘暄迁任散骑常侍，右卫将军。江祏兄弟与刘暄及始安王遥光、尚书令徐孝嗣、领军萧坦之六人，连续和皇上频繁联系，时人称之为“六贵”。

　　皇帝渐渐独断专行，徐孝嗣不能制止，萧坦之有时有不同意见，只有江祏坚决制止，皇帝非常讨厌他。东昏侯明显没有做皇帝之德，江祏与几人商议欲立江夏王萧宝玄。刘暄当初做过宝玄的郢州行事，行事过于苛刻。有人献马，宝玄想看一看，刘暄说：“马有什么可看。”王妃想煮乳猪，于帐下请示刘暄，刘暄说：“早晨已吃过鹅了，不要再做了。”宝玄恨恨地说：“舅舅没有一点甥舅的情分。”刘暄听说也很不高兴。因而此时不同意江祏的主张，想立建安王萧宝夤，同遥光密谋。遥光自恃年长，认为理当由他取代皇帝，委婉地把这个意思传给江祏。江祏弟弟江祀认为少主难保，劝江祏立遥光。刘暄认为若立遥光，就失去了皇舅的身份名望，不肯赞同。因此江祏很长时间迟疑不决。遥光大怒，派手下黄昙庆于清溪桥道中刺杀刘暄，黄昙庆见刘暄一行武装人员很多，不敢动手。事发后，刘暄报告皇上说是江祏的阴谋，帝吩咐收捕江祏兄弟。江祀当时在内殿当值，发觉情况有异，派人报告江祏说：“刘暄好像有反常的举动，现在我们怎么办？”江祏说：“镇静，不要被他们察觉。”不久皇上召江祏入宫晋见，扣留在中书省。当初，直斋袁文旷因王敬则事立功应当受封，江祏坚决不给封赏，皇帝派袁文旷去杀江祏，袁文旷用刀环击打他的心说：“你还能夺我的封赏吗？”江祏、江祀同日被杀。

　　本史作者认为：士为知己者死，大约是人们的共同情怀，虽然人的品质愚智不同，但大家面对知己的态度是一样的。那种本身就具有可知之才，而受到知才之人的重视，这虽说理所当然，但还是深怀感激，时时不忘报答此人的恩德。何况早先原是主上任地方官时的僚属，且志同道合，受到特别的重视和优待，竟然一下子就抛弃不管，像是一点旧情也没有似的，这种做法连狗都不如。说起来能不惭愧内疚么？呜呼！难怪陆机要作《豪士》了。

　　赞语：王晏、萧谌都有提契之功，为世祖提供了基础。乐羊食子，里克无辞。江祏、刘暄都有外戚关系，对明帝的成功有所帮助。但废与兴不能同日而语，最终还是受到疑忌。