卷五十一 列传三十二　裴叔业 崔慧景(崔恭祖 崔觉 崔偃) 张欣泰

崔慧景传

　　崔慧景字君山，是清河东武城人。祖父崔构，曾任奉朝请，父亲崔系之，曾任州别驾。

　　崔慧景先是做国子学生，宋朝泰始中，逐渐升至员外郎，又调任长水校尉，宁朔将军。太祖(萧道成)在淮阴时，慧景与他同族的崔祖思同时主动结好太祖，太祖欲北渡广陵，派慧景在陶家后渚备船，此事虽然未成，但慧景因此而被宠信。被授官前军。沈攸之事件平定后，便出任武陵王安西司马、河东太守，又防卫陕西。

　　升明三年(479)，豫章王为政荆州，慧景留任镇西司马，兼谘议，太守如故。太祖受禅做皇帝后，封他为乐安县子爵，食邑三百户。豫章王派慧景回京师献表祝贺，太祖召见他，加意慰劳。调任平西府司马、南邵内史。又调为南蛮长史，加辅国将军，内史如故。以前蛮府设置僚佐，并不很受重用，从这时开始被重视了。建元元年(479)敌虏入侵，豫章王派慧景率三千人驻扎方城，为司州声援。敌人退走，梁州反贼李乌奴却未平定，任慧景为持节、都督梁、南秦、北秦、沙四州军事、西戎校尉、梁、南秦二州刺史，将军如故。皇上指示由荆州供给发派，配备实足武装战士一千人，步行从襄阳前往镇所。当初乌奴屡次被官军打败，败走氐部中，乘隙出来，扰乱梁、汉一带，占领关城。派使者到荆州递书请降，豫章王不接受，派中兵参军王图南率益州军队从剑阁突袭，大破贼军，乌奴回保武兴。慧景发汉中军队，进驻白马。派分支部队与图南腹背夹击，乌奴大败，逃于武兴。

　　世祖(萧赜)即位，慧景进号冠军将军。在州中聚敛财物，其中有许多珍品。永明三年(485)，以本号还京。调任黄门郎，兼羽林监。第二年，调任随王东中郎司马，加辅国将军。出京为持节、督司州军事、冠军将军、司州刺史。母亲亡故，服丧期满，官复原职。慧景每离开一个州，就把所有财物奉献上去，动辄数百万，世祖因此很喜欢他。永明九年(491)，以本号调还京师，任太子左率，加通直常侍。第二年，迁为右卫将军，加给事中。

　　这时北虏将要南侵，皇上选派慧景为持节、督豫州的西阳、司州的汝南两郡诸军事、冠军将军、豫州刺史。郁林王即位后，慧景进号征虏将军。慧景因小皇帝刚立，暗中与北虏交往，朝廷对此很疑惧。高宗(萧鸾)辅佐朝政，派梁王至寿春安抚慰劳他，慧景派人送密信给高宗劝他自己做皇帝，被调回京都，任散骑常侍，左卫将军。建武二年(495)，北虏入侵徐、豫，慧景以本官假节进军钟离，受王玄邈指挥。不久加冠军将军。建武四年，调任度支尚书，兼太子左率。

　　冬，敌虏主将攻打沔北五郡，朝廷假慧景节命他率兵二万，骑兵千人，进军襄阳，雍州众军都受他指挥。永泰元年(498)，慧景到了襄阳，五郡已入敌手。朝廷加任慧景为平北将军，设置佐史，分兵助守樊城，慧景屯兵涡口村，与太子中庶子梁王及主帅前宁州刺史董仲民、刘山阳、裴帟、傅法宪等率五千多人进攻邓城。前头侦察骑兵回来报告，说敌军将至。不久，望见数万骑滚滚而来，慧景占据南门，梁王占据北门，命令士兵上到城上。这时慧景等人因系轻装行军，装备不足，都有饥乏惊惧之色。军中有北方来的三个客人，逃去投降了敌虏，把城中情况报告了他们。虏方伪都督中军大将军彭城南齐书王元勰分别派武卫将军元蚪奔赴城东南，截断慧景的退路；伪司马孟斌向城东，伪右卫将军播正驻军城北，交替向城中射箭。梁王想出城迎战，慧景说：“胡人夜里不围城，到日暮时分他们自会退去。”不久敌人越来越多，慧景在南门撤兵，众兵士不知内情，在其后奔逃。虏军从北门入城，刘山阳与部下数百人断后死战，虏军派铠马百余匹突取刘山阳，山阳命射手放箭，三人坠马，又亲手杀了十余人，不能阻挡，只好且战且退。慧景从南门出城经过闹沟，兵士互相践踏，桥梁全部断折，虏军于路两旁射箭，大将傅法宪被杀，掉到沟里而死的人层层叠叠。山阳拿袄杖填沟，才得以逃脱，北虏军主帅率大军追杀，下午三四点的时候，虏军主帅到沔北，包围了大将刘山阳，山阳据城苦战，到日暮，虏军才退。众兵士恐惧，当天晚上都乘船回了襄阳。东昏侯即位，崔慧景被改授为右卫将军，平北、假节如故。慧景没有上任。永元元年(499)，迁任护军将军，不久加授侍中。陈显达谋反，加授慧景平南将军，都督众军事，屯兵中堂。当时辅国将军徐世慓掌握兵权发号施令，慧景只是挂名而已。皇帝不久诛杀将相，旧臣都被杀尽了，慧景想到自己年高位重，心里很不安。

　　第二年，裴叔业因为寿春降敌，改授崔慧景平西将军、假节，侍中、护军如故，率军队从水路征讨寿阳。军队在白下停宿，将要出发时，皇帝在长围屏的拥护下登上琅笽城送别他。皇帝戎装坐于城楼上，召慧景单人骑马进围内，不许一人相随。只交谈几句，就走了。慧景得以安全出来，非常兴奋。他儿子崔觉任直阁将军，慧景与他秘密约定：四月慧景到广陵，崔觉便逃离京城。

　　慧景离开广陵几十里，召集诸将说：“我蒙三帝厚恩，应该不负重托。幼主昏愦，朝廷坏乱，岌岌可危无人扶持，责在今日。我欲与诸君共建大功，以安社稷，众位以为如何？”众皆响应。于是回兵广陵，司马崔恭祖守广陵城，开城门迎接。皇帝惊闻此变，以征虏将军右卫将军左兴盛假节，都督京邑水陆众军。慧景过两天便率兵过江到达京口。江夏王萧宝玄又作内应，合二镇兵力，拥戴着萧宝玄进军京师。

　　朝廷派骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称、屯骑校尉姚景珍、西中郎参军徐景智、游温军主董伯珍、骑官桓灵福等占据竹里数城。宝玄派信使下书给佛护说：“我欲还朝，君为何苦苦阻挡？”佛护回答：“小人蒙国家重恩，于这里扎下小小的卫戍。殿下还朝，只管一直通过，岂敢阻挡。”遂向慧景的军队射箭，于是战在一处。慧景儿子崔觉及崔恭祖率领前锋部队都骁勇善战，又轻装不烧火作饭，用数只大舫沿江装载酒肉为军粮。每见官军城中烟火升起，就全力进攻，官兵不能吃饭，因此又饿又乏。元称等人商量要投降，佛护不答应。十二天后，恭祖等再次攻城，城被攻陷，佛护单骑逃走，被追上斩首，徐元称投降，其余大将都死了。慧景兵至临沂，临沂令李玉元毁桥断路，慧景抓住他杀掉了。

　　朝廷派中领军王莹都督各路兵马，据守湖头，高筑堡垒，上连蒋山西部险要，数万兵马严守。慧景兵至查硎，竹塘人万副儿善于射箭打猎，能捕虎，投奔慧景说：“现在大路都被中央军截断了，不可前进。只应从蒋山的龙尾上去，出其不意。”慧景同意他的观点，分派一千多人鱼贯爬山，从西崖趁黑夜下山，呐喊冲到城中。中央军惊恐，立即四散奔逃。皇帝又派右卫将军左兴盛率中央三万军兵在北篱门拒战慧景，也望风逃走。慧景领兵进乐游苑，恭祖率轻骑十余匹突袭北掖门，又退出，宫门都紧闭着。慧景领众将士包围。这时东府、石头、白下、新亭诸城皆破。左兴盛逃走，不得进宫，逃于淮渚荻舫中，慧景将他擒杀了。宫中派兵出来冲荡都不成功。慧景火烧兰台府署为战场，守卫尉萧畅屯兵南掖门照应城里，应击各方进攻，众人因此才稍稍安心。

　　慧景口称宣德太后令。废皇帝为吴王。这时巴陵王萧昭胄先逃于民间，投降了慧景，慧景有意立他，故此对于立谁犹豫不决。竹里大捷，慧景之子崔觉与崔恭祖争功，慧景不能决断，恭祖劝慧景射火箭烧北掖楼，慧景认为大事将定，以后重建，还要浪费人工物力，因此不从其计，慧景生性好谈礼义，又解佛理，驻于法轮寺，和客人高谈阔论。恭祖心怀怨恨。

　　此前卫尉萧懿为征虏将军、豫州刺史，从历阳步行征讨寿阳。皇帝派密使告诉他京城情况，萧懿率大将胡松、李居士等数千人从采石登岸，驻军越城，举火为号，宫城中呐喊称庆。恭祖先劝慧景派二千人阻断西岸军，使其不得渡过，慧景认为城中旦夕之间就可投降，外部救援自然随之散去。到这时崔恭祖请求出击义师，又不批准。便派其子崔觉领精兵数千人渡到南岸，义师乘黎明前发动进攻，几次交战，其战士都拼死作战，崔觉大败，跳到淮水里死的有二千余人，崔觉单人匹马逃退回来，打开浮桥阻挡淮上通道，当天夜里，崔恭祖南齐书和骁将刘灵连跑到对方城下投降，崔慧景见众人情绪涣散，便偷偷带了几个心腹逃去，打算北渡长江。城北的诸军还不知道，还在抗战。城内出兵冲荡，杀死数百人。义军渡过北岸，慧景的残余人众都逃散开去。慧景围城达十二天，部队散在京城，也不修筑营垒。到逃走时，众人在路上渐渐散去，他单人匹马逃到蟹浦，被一个渔父杀了头，又把他的头放到酉酋鱼篮内，担到京城献给了当局，当时崔慧景六十三岁。


张欣泰传

　　张欣泰字义亨，竟陵人。父亲张兴世，宋朝时任左卫将军。

　　张欣泰从小有志向气节，不甘心只从事武业，喜欢隶书，爱读诸子历史之文。十多岁时，去谒见吏部尚书褚渊，褚渊问他：“张郎弓马技艺如何？”张欣泰回答：“生性畏马，无力牵弓。”褚渊深以为奇。

　　张欣泰先是被聘为州主簿，历任诸王府佐。元徽年间(473～477)，张兴世在家，拥有雍州带回的现钱三千万，苍梧王亲自领人抢劫，一夜殆尽，张兴世忧惧交加，生病而亡。张欣泰之兄张欣华当时就任于安成郡，张欣泰将余下钱财全部封上等他回来。

　　建元初年，他官至宁朔将军，并被授予尚书都官郎。世祖与张欣泰从前就交往密切，及世祖即位，任命他为直阁将军，统领禁军。又任豫章王太尉参军，出任安远护军、武陵内史。回京又任直阁将军，步兵校尉，兼领羽林监。张欣泰与雅俗都有接触，交结的多是名士。下班后就游览园池，带着鹿皮冠，穿衲衣持锡杖，挟素琴。有人报告给世祖，世祖道：“一个武将怎敢作这样的举止！”后来欣泰随从世祖出游新林，世祖命令张欣泰率领卫队前往查访，张欣泰把队伍停在一边，在松树下饮酒赋诗。制局监吕文度路过看见了，报告给世祖，世祖大怒，打发他出京，几天后，怒气稍减，又召回他，对他说：“你不愿做武将那就给你个文职罢。”任命他为正员郎。

　　永明八年(490)，出京任镇军中兵参军、南平内史。巴东王萧子响杀了僚佐，皇上派中庶子胡谐之讨伐，命张欣泰为副将。张欣泰对胡谐之说：“如今太岁星在西南方向，逆岁行军，是兵家大忌，不可开战，开战就有危险。今日之行，胜也无名，败更可耻。他们是一伙凶残狡诈之徒，之所以能为他效力，有的是被利诱，有的是被威逼，很容易就涣散了。如果暂且驻兵夏口，向他们晓以利害，可以不战而擒获他们。”胡谐之不听，进驻江津，尹略等人被杀。

　　事平后，张欣泰调任随王萧子隆镇西中兵，改领河东内史。萧子隆非常宠信他，屡次与他宴谈，州府的一些机构多是让他负责，待遇和谢眺差不多。典签官秘密报告皇上，世祖大怒，召张欣泰还都。他回来后闭门不出，在南冈下购置房屋，面接松山。张欣泰每日带着弓箭去打野鸡，恣情闲放。各种杂技艺术多有所精通。

　　明帝即位，张欣泰被任命为领军长史，迁任谘议参军。上书陈述对国家有利之事二十条，其中之一说应毁废塔寺，明帝都一一优诏答复了他。

　　建武二年(495)，北虏围困钟离城。张欣泰作为中军主将，跟随崔慧景去救援。张欣泰在写给北虏广陵侯的移文中说：“听说围攻钟离城是阁下的老谋深算，真是大错呵！《兵法》上说‘城有所不攻，地有所不争’。难道没听说过吗？我们国家有舟舸百万，覆海横江，至今按兵不动的原因，不过是想用边城把你魏国的士卒拖垮。况且我若千里运粮，行留都有不利，单等一旦逢着大雨，川谷水势大涨，然后乘帆渡海，百万雄师一齐进发，阁下用什么来抵挡？让魏主以万乘之重，攻打这么一个小城，是什么道理？攻而不克，是谁的耻辱？即使攻下来了，阁下在此守御，我若连舟千里，舟船相接，西过寿阳，东接沧海，不必另取军粮，士卒可以躺下休息，然后起而接战，而你们鱼鳖不通飞鸟断绝，一支孤军深入在淮水南边，必然是不能守住，这前景是明白可见的。如果你不能攻克，那我便要借助你们魏的有关部门和法律，来追究你的过失。如果损兵甚众，久攻不下，或者死伤惨重，攻克了而不能守，则魏朝名士，对你就该另有评价了罢？这是我所不能估量的。当年北魏小名佛狸的太武帝，倾一国之众，攻巴掌大的小城，死亡大半，捡了条命才逃回去。既在金城之下智尽计穷，又有虽能攻克但不能守的可能，这都是谋划不当，至今仍为笑柄。前车之鉴还不算远，阁下已忘了吗？我劝阁下还是罢兵，大家相安无事岂不很好。”

　　北虏被徐州军挫败以后，又想在邵阳洲筑城。崔慧景担心会造成大危害。张欣泰说：“北虏之所以筑城，外表虚张声势，其实是怕我们随后袭击。现在如果去动员他们，双方都愿罢兵，那么这个危害自然就消除了。”崔慧景听从他的意见。便派张欣泰到虏城下说明此意。后来北虏退走，而洲上还南齐书剩万余士兵，愿意用五百匹马作条件借个道撤兵，崔慧景欲断路攻击他们。张欣泰劝崔慧景说：“俗话说回家的队伍不要阻挡，古人也畏惧这个置于死地的军兵不容轻视。胜了他不算英雄，败给他则白白丧失前功。不如答应他们。”崔慧景于是听凭北虏兵过去。当时领军萧坦之也在援救钟离，还京启奏明帝说：“邵阳洲有死贼万人，崔慧景、张欣泰放走他们而不攻打。”明帝因此对二人都不加封赏。

　　建武四年(497)，张欣泰出任永阳太守。永元初年还京。崔慧景围城时，张欣泰入城内，领军守备。事件平定后，被任命为辅国将军、庐陵王安东司马。义师暴发以后，张欣泰被任命为持节、督雍、梁、南秦、北秦四州、郢州的竟陵、司州的随郡军事、雍州刺史。将军如故。其时少帝昏乱，人心都在等待机会起事。张欣泰和弟弟前始安内史张欣时密谋勾结太子右率胡松、前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选、含德主帅苟励、直后刘灵运等十余人，共同寻找机会发难。

　　皇帝派中书舍人冯元嗣领兵援救郢城，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰等十余人相送于中兴堂。张欣泰等人派人暗中带刀进入，在座中砍死冯元嗣，头掉到果盘里，又砍倒杨明泰，开膛剖腹，梅虫儿数处受伤，手指全都掉了。李居士越墙得以逃走，茹法珍也逃回宫中。王灵秀便到石头去迎立建安王萧宝夤，率数百文武官员，清道警戒，来到杜姥宅。张欣泰开始听说事发，立即骑马往皇宫来，指望茹法珍等人在城外，自己的人在殿内料理，一定是全都分派妥当了，于是里应外合，便完成了君主废立大事。不料茹法珍得以跑回来，吩咐关闭宫门。侍卫部队进入战位时，却没有分配给张欣泰人马，鸿选虽在殿内也不敢动手。城外自己的人众也很快散去了。几日后他们的事情败露，朝廷下诏把张欣泰、胡松等都抓起来杀死了。张欣泰在少年时，曾有人看他的相说以后能官至三公，而年寿只有三十岁。后来屋瓦掉下伤了他的额角，又问看相的人，那人说：“没有三公之相了，但年寿可以增加，不过还可以做到一方长官。”张欣泰死时四十二岁。

　　本史作者认为：崔慧景乃宿将老臣，处于忧危昏悖之际，于是再振正统之威，举晋阳之兵，乘着时机施行权变，内袭小皇帝，凭借乐乱之民，以及淮、楚骁捷之卒，终于让骁将投降，群帅听命，并且一举占领了京都和皇宫，然而由于出现了背叛，终于士气衰竭，功亏一篑，虽多次发兵，无奈缺少强援，其情形有类于公孙瓒的丧失易京，只能是鱼烂待尽了。征虏将军(萧衍)以国为重投袂而起，勒马出师，横江竞渡，风驰电扫，轻松取制，越城之战，旌旗蔽野，津舟行大捷，献俘宫门，于是各地望风而降，迅速扫平带、襄，这真是前所未有。太壮观了，简直像齐桓公晋文公异世而出一样！

　　赞语：叔业外叛，淮、肥便失了天险。慧景倒戈内袭，宫门白昼闭掩。欣泰行事仓促，兵刃都不曾血染。这些都起因于时政昏悖，如坚冰一样互为积渐。