卷二十五 列传十七　张纂 张亮 张耀 赵起 徐远 王峻 王纮

张纂传

　　张纂，字徽纂，代郡平城人氏。父烈，桑乾太守。纂初事尔朱荣，又任尔朱兆都督长史。为兆使者出使到高祖处，因此而被高祖认识。高祖在山东举起义旗，刘诞占据相州抵御，这时纂在相州城中。高祖攻拔相州城后，请纂任参丞相军事。

　　纂善于迎奉，皇帝身边的人，也慢慢地受到了他的礼遇，因此被补为行台郎中。高祖上书朝廷，请求减损自己的食邑封国，而分赏给文武官员，纂依例被封为寿张伯。魏武帝末年，高祖前往洛阳，让赵郡公琛为行台，镇守晋阳，以纂为右丞。转相府功曹参军事，除右光禄大夫。出使蠕蠕，领受命令而称旨。历职中外、丞相二府从事中郎。邙山之役，掳获了许多俘虏，高祖命令纂解送京师，魏帝赐绢五百匹，封其为武安县伯。

　　再为高祖行台右丞，随从征讨玉壁。大军准备返回山东，抵达晋州时，突然碰到了寒雨，士卒又冷又饿，以至出现了死人。州刺史依照朝廷边禁之令，不准进城。这样，纂作使者，拜见刺史，谈判后才下令开门接纳，分别寄住民宅，给其火食，士兵欢悦。高祖听报后连声说好。

　　纂事奉高祖二十多年，传布教令，极受恩宠。世宗嗣位，侯景在颍川作乱，招引西魏军入境。朝廷拜纂为南道行台，会同诸将征讨。还，除瀛州刺史。拜谒世宗。入朝为太子少傅。后与平原王段孝先、行台尚书辛术等围攻东楚，夺得广陵、泾州数城，杀死贼帅东方白额。授仪同三司、监筑长城大使，又率步骑数千镇防北境。还，迁护军将军，不久去世。


张亮传

　　张亮，字伯德，西河隰城人氏。年轻时有才干，初事尔朱兆，拜平远将军，因功封隰城县伯，食邑五百户。高祖在晋阳讨伐尔朱兆，兆逃奔秀容。兆手下都秘密地向高祖表示归顺的心意，惟独张亮没有启疏。兆败，窜逃穷山之中，下令亮和苍头陈山提砍下自己的脑袋向高祖投降，两人不忍心下手，兆被迫在树上上吊。亮伏在兆的尸体上大哭。高祖听报后嘉奖感叹。授丞相府参军事，渐渐地受到了高祖的礼遇，并被委以书记之任。天平中，为世宗行台郎中，掌管七兵之事，虽是台郎，却常在高祖身边。迁行台右丞。

　　高仲密反叛，亮与大司马斛律金镇守河阳。周文帝在上游放火船焚烧河桥。亮便备置百余艘小艇，装载着长锁，锁头上安装着许多钉子。火船快要来的时候，马上放出小艇，艇上的锁钉钩着火船，这样，火船就被拉到了岸边，再也无法烧着河桥了。桥不被毁坏，是亮的主意。

　　武定初，拜亮太中大夫。薛王叔曾做过一梦，梦见亮在山上挂丝，他告诉了亮。亮请人占卦，说：“山上丝，是个幽字。你大概要做幽州刺史了吧。”几个月后，亮出任幽州刺史。侯景叛乱，除亮平南将军、梁州刺史。很快又加都督扬、颍等十一州诸军事，兼行台殿中尚书，转都督二豫、扬、颍等八州军事，征西大将军，豫州刺史，尚书右仆射，西南道行台。攻克了梁朝的江夏、颍阳等七城。

　　亮质朴耿直，勤力强济，深得高祖、世宗信赖，因而被委以心腹之任。但其缺少风度，喜好财利，久在高祖、世祖身边，却不能廉洁，任职州郡，常有贪污之事被人报告朝廷。武定末，征拜侍中、汾州大中正。天保初，授光禄勋，加骠骑大将军、仪同三司，别封安定县男。转中领军，不长时间，卒于此位，赠司空公。


张耀传

　　张耀，字灵光，上谷昌平人氏。父凤，晋州长史。耀年轻时坚贞谨慎，颇通吏事。解褐给事中，转司徒水曹行参军。义旗建起，高祖擢耀为中军大都督韩轨府长史。韩轨任瀛、冀二州刺史时，又让耀做了自己的咨议参军。后遭御史弹劾，州府僚佐以及轨左右因赃罪受牵连的一百多人，惟独耀由于清白未被审查。征为丞相府仓曹。

　　显祖嗣位，迁耀相府掾。天保初，赐爵都亭乡男，摄仓、库二曹事，所有的奖赏赐给，常让耀主管出纳。转秘书丞，迁尚书右丞。显祖曾因外出，令耀居守中殿。显祖夜还，耀不开门，并提醒士兵加强戒备。帝在门外等候许久，催促十分急迫。因为夜深，真伪难分，须等火把取来后面识，门才能开。于是耀独自出门相见。显祖笑道：“你想学郅君章呀！”便让耀打开大门，然后进来。显祖为此事感叹了好长时间，还赏赐给他锦彩。出朝为南青州刺史，未赴任。肃宗辅政，迁为秘书监。

　　耀历事高祖、显祖、肃宗等帝，奉职恪勤，未尝出现差错。每得禄赐，便散发给宗族。节俭朴素，车服饮食，从未超出制度。好读《春秋》，每月一遍，时人将他同贾梁道相比。赵彦深曾对耀说：“你研讨《左氏》，是想找出服虔、杜预的纰缪吗？”耀说：“并非如此。《左氏》之书，言事详尽，恶人可以自戒，善人可以庶几。所以努力温习，不是想诋诃古人的得失。”天统元年(565)，世祖临朝，耀奏事，疾病暴发，倒在御座前面。帝跑下御座探视，呼喊数声没有反应。帝哭着说：“老天呀，你为什么要弄走我的良臣？”只十天时间，就辞世了，时年六十三岁。诏书说耀忠贞正直，温恭廉慎。赠开府仪同三司、尚书右仆射、燕州刺史，谥号贞简。


赵起传

　　赵起，字兴洛，广平人氏。父达，幽州录事参军。起性格沉静谨慎而且有才干。义旗建，高祖拜段荣为定州刺史，让起作段荣的典签。除奉车都尉。天平中，征任相府骑曹，累加中散大夫。世宗嗣位，出任建州刺史。迁为侍中。起在高祖时多次为相府骑兵二局，典知兵马十多年。从显祖即位之后，起罢州返回京城，虽然历位九卿、侍中，但常以本官监兵马，出京驱使，居腹心之寄，与张亮、张耀不相上下。出朝为西兖州刺史，被御史台纠劾拘捕一年多，因无证据才得释放。河清二年(563)，征回晋阳，三年，又加祠部尚书、开府。天统初，转太常卿，统领琅笽郡。二年(566)，任沧州刺史，加六州都督。武平中，卒于官位。 　　赵起，字兴洛，广平人氏。父达，幽州录事参军。起性格沉静谨慎而且有才干。义旗建，高祖拜段荣为定州刺史，让起作段荣的典签。除奉车都尉。天平中，征任相府骑曹，累加中散大夫。世宗嗣位，出任建州刺史。迁为侍中。起在高祖时多次为相府骑兵二局，典知兵马十多年。从显祖即位之后，起罢州返回京城，虽然历位九卿、侍中，但常以本官监兵马，出京驱使，居腹心之寄，与张亮、张耀不相上下。出朝为西兖州刺史，被御史台纠劾拘捕一年多，因无证据才得释放。河清二年(563)，征回晋阳，三年，又加祠部尚书、开府。天统初，转太常卿，统领琅笽郡。二年(566)，任沧州刺史，加六州都督。武平中，卒于官位。


徐远传

　　徐远，字彦遐，广宁石门人氏。其祖先出自广平。曾祖父定，为云中军将、平朔戍主时，便定居朔地了。远年轻时熟悉吏事，郡辟举为功曹。不长时间，与太守率领本郡民户投奔义旗，署防城都督，除瘿陶县令。由于远擅长书计，高祖命令他做了丞相骑兵参军事，常从征伐、参预军务，极得高祖信赖。历职巨鹿、陈留二郡太守。天保初，被御史弹劾，遇赦免罪，两年没有任官。显祖看在远是勋旧的面上，特地用为领军府长史，后拜东徐州刺史，入朝为太中大夫。河清初，加卫将军。二年(563)，除使持节、都督东楚州诸军事、东楚州刺史。天统二年(566)，授仪同三司、卫尉。四年，加开府、右光禄大夫。武平初卒。

　　远为政宽和，有恩惠。到东楚的这年冬天，州城大火，毁掉了城民的诸多产业，远亲自赶赴现场指挥抢救，面对灾后惨景流涕，又迅速组织民众重新经营，使他们都能安居乐业。长子世荣，为中书舍人、黄门侍郎。


王峻传

　　王峻，字峦嵩，灵丘人氏。聪明有才干。高祖请他做相府墨曹参军，因事辞官。数年之后，显祖为仪同开府，推举峻为城局参军。迁恒州大中正，任世宗相府外兵参军。随同诸将平定淮阴，赐爵北平县男。除营州刺史。

　　营州地邻边城，盗贼多次为害。峻来州后，远远地派出侦察的斥候，多多地设置疑兵，一旦有贼出现，常常出其不意地拦截攻打，贼不敢轻举妄动，因此合境安宁。先是刺史陆士茂诈杀失韦八百多人，所以朝贡从此断绝。这个时候，峻分命将士，阻挡住他们的行路，失韦果然来了，峻打败了他们，还俘虏了首帅，送往朝廷。帝厚加奖赏，放还了失韦的首帅。于是失韦献诚款，不绝朝贡，峻在其中起了很大作用。当初，蠕蠕主盭罗辰率领其余党徒东徙，峻估计他们一定会来，便提前做好了准备。不长时间，盭罗辰到，驻扎营州城西。峻用伏兵打败了蠕蠕，并掳获其名王郁久闾豆拔提等几十人，解送京师。盭罗辰在两军交战时偷偷地逃走。显祖嘉奖了他。迁秘书监。

　　废帝即位，除峻洛州刺史、河阳道行台左丞。皇建中，诏令在洛州西界挖掘深堑三百里，设置城戍用来防止间谍。河清元年(562)，征拜祠部尚书。诏令前往晋阳检校兵马，不久还邺，转太仆卿。当车驾巡幸外出，峻常与吏部尚书尉瑾辅佐皇太子、诸亲王同知留后事。赐其食梁郡干，迁侍中，除都官尚书。周师寇逼，诏峻以本官与东安王娄睿又、武兴王普等人从邺城赶赴河阳防御。车驾巡幸洛阳，因为悬瓠被周师占据，帝又诏峻为南道行台，与娄睿又领军往南征讨。军未到，周师弃城逃逸，朝廷令峻抚慰永、郢二州。四年(565)春，还京师。坐违反格令私度禁物和盗截军粮，有关部门依照律令判处死刑，家口配没入官。特诏免除死罪，鞭击一百，除去名籍发配甲坊，同时赦免其家口。后遇赦免罪，但不许为官。天统二年(566)，授骠骑大将军、仪同三司，不久加开府。武平初，除侍中。四年(573)卒。赠司空公。


王纮传

　　王纮，字师罗，太安狄那人氏，为小部酋帅。父基，读过许多书，有智略。初随葛荣反叛，荣授其济北王、宁州刺史。后葛荣被朝廷打败，但基据城不降，尔朱荣派遣使者劝喻，他才归顺。荣后用基为府从事中郎令，率众镇守磨川。荣死，纥豆陵步藩虏获基返归河西，基后来逃走，投奔尔朱兆。高祖平兆，以基为都督，除义宁太守。基早在投葛荣军时就与周文帝友善，当周文帝占据关中，高祖便派基与长史侯景一同出使到周文帝处，文帝留下基不让他回去。后来基逃归，朝廷除其冀州长史，后行肆州事。元象初，迁南益州、北豫州刺史。在任职之处，基皆好聚敛，但其性格温和耿直，吏民还不太仇视他。兴和四年(542)冬，被家奴杀死，时年六十有五。赠征东将军、吏部尚书、定州刺史。

　　纮年轻时喜好弓马，擅长骑射，爱好文学。性机敏，应对快捷。年十三，拜谒扬州刺史太原人郭元贞。元贞抚摸着他的背说：“你读过什么书？”答：“读过《孝经》。”问：“《孝经》讲的是何内容？”答：“在上不骄，为下不乱。”元贞说：“我作刺史，难道是骄狂吗？”纮说：“公虽然不骄狂，但君子防患于未然，也希望您加以注意。”元贞拍手叫好。年十五，随父居住北豫州，行台侯景同人讨论掩衣法是在左边，还是在右边。尚书敬显俊说：“孔子云：‘假若没有管仲，我们就会披散着头发，衣襟开向左边了。’依此而言，右衽为是。”纮走进来说：“国家龙飞朔野，雄步中原，五帝异仪，三王殊制，掩衣左右，哪里值得论辩谁是孰非。”侯景惊异纮的早慧，送给了他一匹名马。

　　兴和中，世宗召其为库直，除奉朝请。世宗暴死，纮面对刀枪捍御，因忠节赐爵平春县男，奖赏帛七百段、绫锦五十匹，钱三万以及金带骏马，又拜其为晋阳令。

　　天保初，加宁远将军，极得显祖礼遇。显祖曾同左右一道饮酒，说：“愉快啊，特别高兴。”纮答道：“有高兴，也有痛苦。”帝问：“什么是痛苦？”纮说：“整夜荒饮不寤，亡家破国，身死名灭，就是所谓的痛苦。”帝沉默不语。后斥责纮说：“你和纥奚舍乐一同事侍我的兄长，舍乐死，你为什么不死？”纮说：“君亡臣死，自是常节，只是贼人力量小砍得轻，所以没有死。”帝命令燕子献将纮反绑起来，长广王按着他的头，帝拿着刀准备动手。纮大喊：“杨遵彦、崔季舒逃亡避难，位至仆射、尚书，而冒死拼命之人，反遭屠戮，前古未有此事！”帝将刀甩到地上，说：“王师罗不可杀。”便宽恕了他。

　　乾明元年(560)，昭帝为丞相，补纮中外府功曹参军事。皇建元年(560)，晋爵义阳县子。河清三年(564)，与诸将一道征讨突厥，加骠骑大将军。天统元年(565)，除给事黄门侍郎，加射声校尉，四迁为散骑常侍。

　　武平初，开府仪同三司。纮上书言：“突厥与宇文氏男来女往，一定会相互影响，南北寇边。宜选九州劲勇强弩，占据要险之地。低头叩请陛下哀忠念旧，爱孤恤寡，矜愚嘉善，舍过记功，敦骨肉之情，广宽仁之路，思尧、舜之风，慕禹、汤之德，克己复礼，成就美化，这才是天下的大幸。”

　　五年(574)，陈人寇掠淮南，诏令群官共同商议捍御之策。封辅相主张出兵讨击。纮说：“官军经过数次失利之后，人心摇动，如果再次兴兵黩武，出顿江、淮，万一北狄西寇，趁国家疲弊，倾巢出动，那么大事就不好了。不如省徭薄赋，息民养士，使朝廷内团结和睦，远近归心，用仁义进行征讨，以道德进行鼓吹，天下便会肃清，岂只是伪陈？”高阿那肱对大家说：“赞同王武卫的坐南席。”大家一齐行动，走入南席。

　　不久兼任侍中，出使周朝。使还，迁为侍中，未几亡故。纮喜好著述，撰《鉴诫》二十篇，很有文旨。