卷四十九 列传三十七　杂传(十一) 翟光邺 冯晖 皇甫晖 唐景思 王进 常思 孙方谏

冯晖传

　　冯晖，魏州人。当效节军卒，因功升为队长。唐庄宗入魏，与梁在河上对峙，晖以队长逃到梁军，王彦章因晖骁勇，收为部下。梁亡，庄宗赦晖不问，跟随明宗讨伐杨立。魏王继岌平蜀，累升夔、兴二州刺史。董璋在东川造反，晖跟从晋高祖讨伐璋，大军到剑门，有守兵，不得入，晖从小路到达剑门左边，把蜀守兵几乎杀完。后来晋高祖班师，升晖为澶州刺史。

　　天福中(936～943)，范延光在魏州造反，派晖袭击滑州，未攻下，于是到魏州为延光守城。不久出来投降，授义成军节度使，移镇灵武。灵武自从唐明宗以后，卖马买粟，招来各少数民族，赏赐军士，每年从度支仓库里拿出六千万钱。自潼关以西，转运供给，徭役多得令民众无法忍受，农民流亡的人数非常多。青岗、土桥之间，氐、羌剽掠道路，经商旅行都要用军队保护。晖刚上任，就用恩信对待民众，各部族都受到他的恩惠，停止了战争和掠夺，然后让士兵大规模的屯田，节省粮饷转运费用，建设仓库、亭馆一千多处，给官吏增加俸钱，对民众不增加赋税，把管辖区内治理得很出色，晋高祖下诏书进行褒奖和赞美。

　　党项拓拔彦超是当地的最大族，各族向背都看彦超的动向。晖上任后，彦超来拜见，立即把他留下，为他在城中建筑房舍，给予丰厚的赏赐，务必使他满意。彦超留下后，各部族争着送羊马到市上交易，一年中得马五千匹。晋看到晖买了那么多马又得少数民族的欢心，反而害怕晖为患，移镇靖难，又移保义。年中，召回朝当侍卫步军都指挥使，兼领河阳节度使，晖这时才察觉晋有防备自己的意思。

　　那时，出帝昏庸，政治混乱，冯玉、李彦韬等专权，晖委曲求全的和他们相处，因此能再次出镇灵武。当时王令温镇灵武，失各部落的民心，成为严重的边患。晖立即请求说：“现在朝廷多事，一定不可能派兵援助我，情愿自己募兵来自卫。”就募兵千余人，走到梅戍，吐蕃族和其他部族都来拜见，晖看看其中一个首领，指着他的佩剑说：“这是板桥王氏的剑吧？我听说王氏剑是天下闻名的好剑啊！”低头曲身从对方腰间取出，好像准备仔细看着这把宝剑，因此乘机杀了首领，其十几个随从也杀光。裨将药元福说：“这里去灵武尚有五六百里，怎办？”晖笑着说：“这是部族的酋长，部族的依靠，我能杀他，其他的人还敢有非分的动作吗？”不久各族都派兵把守道路，晖用好言语劝导他们，只有被杀了首领的那一族要求决战，立即与他们交战打败并赶走他们，各族都不敢再动。晖到灵武，安抚边境各部族，经过十几年努力，恩信卓著。官至中书令，封陈留王。广顺三年(953)死，追封卫王，有子名继业。


皇甫晖传

　　皇甫晖，魏州人。做过魏军卒，戍守瓦桥关，戍满当归，留在贝州屯田。当时，唐庄宗已经失政，天下人心散乱。晖为人勇猛且无赖，夜间在军中赌博，输了，就和徒弟策谋叛乱，劫持都将杨仁晟说：“唐能够灭梁而得天下的原因，是因为先得到魏拥有了河北兵。魏兵甲不离身、马不解鞍已十多年了，现在天下已定，天子却不念魏兵长期戍守之苦，离家很近，不能回去。现在将士们思归心切，公应当和我们一道回去。如果天子发怒，干脆就占据一州，足以起事。”仁晟说：“你们错了！现在明主在上，天下一统，精兵锐甲，不下数十万，你们各有家属，怎么会说这样不吉利的话？”士卒们知道不能强求，就杀了他，推选一个小校做首领，小校不答应，又杀了他，然后提着两颗脑袋去见裨将赵在礼，在礼顺从，于是夜里烧了贝州进入魏，在礼任晖为马步军都指挥使。晖率数百骑人马，在城中大肆抢掠，到一百姓家中，问其姓，百姓说：“姓国。”晖说：“我就是要破国。”便杀尽百姓全家。又到一百姓家中，问其姓，百姓说：“姓万。”晖说：“我只杀一万家就够了。”又杀光其全家。后来明宗到魏，与在礼合谋，庄宗才因晖而遇难。明宗即位，晖由士卒升为陈州刺史，整个唐代他常做刺史。

　　晋天福年间，到京师任卫将军。在礼已当了节度使，免去镇守来到京城，晖前去拜访他说：“我们同在甘陵起事，最终成就大业，但事情是由我先发起的，你今天的富贵，能让我分享一点吗？否则，你将大难临头！”在礼害怕，送给他数千钱物，喝酒之时，晖镇定自若，不谢而去。后来，晖被封为密州刺史。

　　契丹进攻京城，晖率其州人逃到江南，李景任他为歙州刺史、奉化军节度使，镇守江州。周兵征淮，景任晖为北面行营应援使，驻扎清流关，被周兵打败，晖与都监姚凤都被活捉。世宗召见他，晖浑身负伤，世宗怜悯，赐给他金带、鞍马，没几天晖就死了。封凤为左屯卫上将军。