卷一百六十六 列传五十四　韩观 山云 萧授(吴亮) 方瑛(陈友) 李震 王信(都胜 郭鋐) 彭伦 欧磐 张祐

韩观传

　　韩观，字彦宾，虹人，高阳忠壮侯韩成的儿子。韩观以舍人之衔宿卫禁宫，忠诚谨慎，为太祖所知，授予桂林右卫指挥佥事。

　　洪武十九年(1386)，他讨平柳州、融县各地蛮人，累升为广西都指挥使。二十二年，平富平县蛮人，设立灵亭千户所。二十五年，讨平宾州上林县蛮人。二十七年，会同湖广的部队讨全州、灌阳等地瑶人，斩杀一千四百余人。第二年捕捉宜山等县蛮人，斩杀其伪王和万户以下共二千八百余人。以征南左副将军身份跟随都督杨文讨伐龙州土官赵宗寿，赵宗寿服罪。移师征讨南丹、奉议以及都康、向武、富劳、上林、思恩、都亮等地蛮人，先后斩获一万余人。

　　韩观在军队中成长，有勇气和谋略。他性格凶狠，该杀该罚的毫不宽容。他令下如山，没有人敢违犯。当初，蛮人到处起事，抢掠郡县，杀害守官，势力很大。将士们害怕韩观的法令，争相拼死杀敌。韩观对抓获的贼人一定要处以极刑。偶尔放过一两个人，是让他们回去告诉各地蛮人，因此蛮人都丧胆，境内因此得以安宁。

　　二十九年(1396)，他被召回，进升为都督同知。第二年他又随杨文讨平吉州和五开反叛的苗人，与顾成讨平水西各个蛮人堡垒。回来后他掌管左军都督府事务。建文元年(1399)，他在德州练兵，抵御燕王部队无功。成祖即位后，对他委任如故。他奉命前往江西练兵守城，兼节制广东、福建、湖广三个都司。

　　庐陵百姓啸聚山泽起事，皇上不想用兵，派行人许子谟带着敕书前往招谕，命韩观也去安抚。韩观到后，众人都复业了，皇上赐给玺书褒奖慰劳他。命他佩征南将军印，镇守广西，节制两广官军。皇上知道韩观嗜杀，赐玺书告诫他，说：“蛮民易于反叛，难以臣服，杀得越多就越难治。爱卿前往镇守，务必要安抚他们，不要专用杀戮。”正好群蛮又反叛，皇上派员外郎李宗辅带着敕书去招抚他们。韩观大规模陈兵，做出要出发的样子，然后派使者与李宗辅一同去招抚。桂林蛮人有六千家复业，只有思恩蛮人没有归附。而庆远、柳州、浔州等地蛮人又在杀掠官民，韩观于是上奏请求征讨。

　　永乐元年(1403)，韩观与指挥葛森等人击杀理定等县山贼一千一百八十多人，擒获其首领五十多人，将他们斩首示众。将被掠去的男女还给各家，而安抚逃散的百姓。第二年派都指挥朱辉招谕劝降了宜山、忻城等地山寨。荔波瑶人非常害怕，请求做编户之民。皇上嘱咐韩观招抚他们，八十余洞全都归附。第二年，浔州、桂林、柳州三府蛮人作乱，受招抚后又反叛，韩观派朱辉率偏师击破他们。蛮人非常害怕。正好朝廷派郎中徐子良来到，蛮人于是来投降，归还所掠去的人畜器械。

　　四年(1406)，朝廷大发兵征讨安南，诏令韩观策划出兵方略，转运粮饷二十万石供给部队。过后，又命他与大理寺卿陈洽挑选士兵三万人会合于太平府，仍令韩观侦察安南贼人动静。不久他随大兵从凭祥出发，抵达坡垒关，以所部扎营在关下，伐木架桥，为部队供应粮饷。安南平定后，命他计划设置交趾沿途各堡。而柳州、浔州各蛮人乘韩观出去，又反叛。

　　五年，韩观回师抵达柳州。贼人望风逃避躲藏。韩观请待秋后天气凉了再深入，并请增派部队。皇上派使者发湖广、广东、贵州三个都司的部队，又敕令新城侯张辅派都督朱广、方政以征讨交趾的部队协同进讨。十月，各军全部会集，分道进剿。韩观自己以贵州、两广的部队从柳州进攻马平、来宾、迁江、宾州、上林、罗城、融县，全部击破了他们。会师象州，又进军武宣、东乡、桂平、贵县、永福。斩首一万余级，俘获一万三千余人，群蛮又被平定。捷报传到朝廷，皇上嘉奖慰劳他。

　　九年(1411)，他任为征夷副将军，仍佩原印，总领部队镇守交趾。第二年又命他转运粮食供给张辅的部队。张辅两次出兵平定交趾，韩观都主管运送粮饷，不领兵作战，所以功劳不著。

　　韩观在广西岁久，威震南中，蛮人惴惴不安，都奉他的号令。继任的除山云外，无人能及。十二年(1414)九月去世，没有儿子。宣德二年(1427)，保定伯梁铭上奏求韩观在南京的旧宅，皇上答应了。过后听说韩观的妻子住在里面，便说：“韩观是功臣，他虽然死了，岂能夺他的家？”遂不批准，令有关官员以别的房子赐给梁铭。


山云传

　　山云，徐人。父亲山青，以一名百户长随从成祖起兵，积功升到都督佥事。山云相貌魁梧，富有机智谋略。最初承袭金吾左卫指挥使。多次随从皇上出塞，有功。当时有幼军二十五所，隶属于府军前卫，掌管该卫的人不管事，便另命山云和李玉等五人安抚他们。仁宗即位后，他升为行在中军都督佥事。

　　宣德元年(1426)，他调到北京行都督府，受命与都御史王彰从山海关到居庸关，巡视沿途关隘，可以相机行事。皇上出征乐安，把山云召回，辅助郑王、襄王居守京师。

　　第二年，柳州、庆远蛮人韦朝烈等人抢掠临桂等县。当时镇远侯顾兴祖因不救丘温被逮捕，公侯大臣举荐山云。皇上也知道山云。三年(1428)正月，山云佩征蛮将军印，充任总兵官前往镇守。山云到后，讨伐韦朝烈，将其击败。贼人退保山顶。山很险峻，他们用藤把木头吊起来，并在上面垒起石头，官军一到，他们便砍断藤条，推下木头石块，没有人敢靠近。山云在半夜把火把捆在牛羊的角上，在它们后面敲金打鼓，把它们驱向贼人。贼人以为官军来了，急忙断藤。到天明时，木头石块都快用尽了，官军呼喊登山，遂攻破了贼人。南安、广源各蛮都被攻下。这年夏，忻城蛮人谭团作乱，山云去讨伐，擒获了谭团。四年春，讨平柳州、浔州各蛮人。这年秋，雒容县蛮人出来抢掠，山云派指挥王纶将其击破。山云上奏王纶的功劳，并弹劾他杀害良民之罪。皇上宽宥了王纶，而心中更器重山云。广西自从韩观死后，各地蛮人逐渐凶残起来。山云因广西兵少，便留贵州兵为用，先后讨平了浔州、柳州、平乐、桂林、宜山、思恩等地蛮人。九年，他又因庆远、郁林的苗人除非受到重创，否则不臣服，便请求增派部队。诏令调发广东兵一千五百人给山云。山云分道剿捕，擒获和斩杀了很多人。他又派指挥田真攻打大藤峡贼人，将其击破。

　　山云在其镇守期间，先后进行大战十余次，斩首一万二千二百六十，降服贼首三百七十名，夺回被掠去的男女二千五百八十人，构筑城堡十三处，铺舍五百间，烧砖凿石，增高加厚。从此瑶人和壮人敛迹不出，百姓安居。论功，山云升为都督同知，并得玺书褒奖慰劳。

　　山云有勇有谋，沉着冷静，而品行端正廉洁，赏罚公正，号令严明，与士兵同甘共苦。随机应变，战无不胜。广西镇守将领初到，按惯例土官都要来馈赠和贡献财物。将领如果收下了，就会被他们挟持。山云初到时，听说府吏郑牢刚直，便召他来问，说：“他们的馈赠可以接受吗？”郑牢说：“干净的衣服穿在身上，一旦被污染就洗不掉。将军就如新的干净衣服。”山云说：“如果不收下，他们会生疑，怎么办？”郑牢说：“接受贿赂，依法当死。将军不怕天子之法，反倒怕当地蛮夷吗？”山云说：“说得好。”于是把所有馈赠全部辞掉，从严统治他们。因此土官都敬服，对于朝廷的调遣征发，没有人敢落后。山云所到之处，询问乡里父老，安抚善良，审查受到诬陷冤枉之人，土人都很爱戴他。

　　英宗即位后，山云从马上摔下来，大腿受伤。皇上派医生坐驿车赶来探视。山云以病请求派人取代他，皇上下诏不允许。进升为右都督。正统二年(1437)，他上书说：“浔州与大藤峡山岭交错，这里瑶寇出没，占耕附近田地。左右两江的土官，所属地区人多田小，他们的狼兵素来勇猛，为贼人所害怕。如果酌量调发一些田州土兵到浔州和大藤峡附近山区屯田，让他们分界边耕边守，阻断贼人出入之路，这样不出数年，贼人一定坐困。”回报说可。其后东南地区一有急警，常调用狼兵，此举即从这时开始。第二年冬，山云在驻镇之地去世。赠怀远伯，谥忠毅。长子俊，承袭府军前卫指挥使。广西人对山云怀念不已，立祀塑像来祭祀他。

　　当初，韩观镇守广西，专用杀戮。庆远府的生员来迎接他，韩观说：“这些都是贼人派人侦察我的。”把他们全杀了。山云平和宽恕。参佐官有罪，他总是向上汇报，不妄自杀人，而人们也不敢违犯。郑牢曾在韩观手下任逮人之职。韩观喝醉了酒，常常杀人，郑牢总是把那些人留下来，等韩观醒后再向他汇报。郑牢为士大夫所重，但他到死仍只是一名属吏。


萧授传

　　萧授，华容人。以一名千户长随从成祖起兵，升到都指挥同知。永乐十六年(1418)，升为右军都督佥事，充任总兵官，镇守湖广、贵州。

　　宣德元年(1426)，镇远府邛水蛮人银总作乱，指挥祝贵前往招抚，被杀。萧授派都指挥张名将其击破，斩杀了银总。贵州宣慰司所辖的乖西巴香等峒寨，山箐深险，蛮人杂居其中，攻打抢掠其他部落，伤害官军，发掘百姓坟墓，而昆阻比等寨也恃险不缴纳赋税。二年，萧授派都指挥苏保会同宣慰使宋斌攻破昆阻比寨，穷追蛮人，斩杀伪王以下数百人。乖西各地蛮人都十分害怕，归附听命。

　　水西蛮人阿闭妨宜作乱，萧授联结附近寨的酋长，用计诛杀了他。而西堡蛮人阿骨等人与寨底、丰宁、清平、平越、普安等地苗人又相聚为寇，四川筠连等地蛮人响应。萧授一面剿捕一面招抚。各地蛮人先后听命，萧授承朝廷之命赦免了他们。丰宁酋长因为长期作恶，被押送到京师诛杀。七年(1432)，萧授劝降了安隆酋长岑俊。后来，他征讨辰州蛮人，擒获酋长八十名，斩杀无数。他又移师攻打江华苗人，讨伐富川山贼，都先后击破和擒获了他们。先前，贵州治古、答意二长官司的苗人多次出来抢掠。萧授构筑二十四座城堡，环绕他们的住地，分兵驻守，使贼人再不能出来抢掠。后来，他们的酋长吴不尔看到官军数量少，又抢掠清浪，杀害官吏。萧授派张名将其击破。贼人逃到湖广境内，勾结生苗，势力又高涨起来。萧授于是调黔、楚、蜀的部队分道讨伐。官军进到子坪，诛杀吴不尔，斩首五百九十余级。贼人全部被平定。九年，都匀蛮人作乱，引广西贼人入境抢掠。萧授派指挥陈原、顾勇分道拦击，俘获贼首韦万良等，迫使合江的蔡郎等五十余寨投降。

　　英宗即位后，命他佩征蛮副将军印，仍镇守原地。皇上念萧授年老，以都督佥事吴亮辅佐他。正统元年(1436)，普定蛮人阿迟等人反叛，僭号称王，四出攻掠。萧授派顾勇等人直捣他的巢穴，击破了贼人。而广西蒙顾等十六洞与湖广逃亡的百姓相聚起事，萧授率兵围住了他们。经过两次交战，将他们的首领全部斩杀和俘获了，余党全部伏诛。捷报传到朝廷，萧授升为右都督。他上书说：“靖州与广西接壤，常常苦于苗人作乱。永乐、宣德年间，曾储存有数万石粮食，以备兴兵出征。近年来储量较少，一有警报，便征调人夫徒步运输，贼人往往先已发觉，因此无法抓住贼人。请在清浪、靖州二卫各增加储粮五万石，使得一旦有警，可以有准备。”回报说可行。

　　四年(1439)，贵州计沙贼人苗金虫、苗总牌纠结洪江的生苗作乱，伪立统千侯、统万侯名号。萧授督兵抵达计沙，分派都指挥郑通攻打三羊洞，马晔攻打黄柏山，大破贼人。吴亮穷追到蒲头、洪江，斩杀苗总牌，千户尹胜诱杀苗金虫，于是生苗全部投降。萧授沉着刚毅，考虑周密，手下的裨校都各尽其才，而他治军也很严厉整齐。自从镇远侯顾成死后，群蛮到处屯聚，官军去讨伐，都无功。萧授在镇二十余年，所做的规划多根据顾成的做法，年久更加明练，威信大增，贼寇一起即被扑灭，前后各镇帅无人能及。论功，他升为左都督。这一年六月，萧授被召还，因年老退休。不久又起用他到右军都督府管事。十年，他去世。赠临武伯，谥靖襄。


方瑛传

　　方瑛，都督方政之子。正统初年，他以舍人身份随父亲征麓川。父亲战死，方瑛发愤，矢志要报父仇。他初承袭指挥使，后来朝廷论方政战死之功，升他为都指挥同知。

　　六年(1441)，他随王骥征麓川，率兵六千人突破贼人营垒。贼人穿黄衣的首领正坐在帐幕中，方瑛直向前冲，左右的人斩杀了贼人数百名，踩死无数，遂夷平了贼人之地。方瑛升为指挥使。不久他又随王骥击破贡章、沙坝、阿岭等地蛮人。升为都督佥事，管后军都督府事务，又充任右参将，协助镇守云南。十三年，他又随王骥征麓川，攻破鬼山大寨，留镇云南。

　　景泰元年(1450)，朝廷认为方瑛有将才，命都督毛福寿去替代他。方瑛回来后，升为都督同知。他刚一抵京，而贵州苗人反叛，道路梗阻，王骥请求让方瑛回来讨伐。这一年四月，他被任为右副总兵，与保定的梁瑶、侍郎侯琎将苗人逐个击退。进升为右都督。他又攻破赏改等寨，擒获伪苗王王阿同等人。侯琎死，都御史王来取代他总督军务，分道往香炉山击贼。方瑛从龙场进兵，大破贼人，讨平了他们。

　　三年秋，王来弹劾方瑛违法之事，皇上不问。王来被召回后，命方瑛镇守贵州。这年冬，他讨伐白石崖贼人，俘虏和斩杀二千五百人，招降四百六十个寨。进升为左都督。五年(1454)，四川草塘的苗人黄龙、韦保作乱，自称平天大王，抢掠播州的西坪、黄滩。方瑛与巡抚蒋琳会同川兵进剿，贼人首领全部就擒。便分兵攻克中潮山和三百滩、乖西、谷种、乖立等寨，抓住伪王谷蚁丁等人，斩首一千余人。诏令封他为南和伯。

　　方瑛为将，纪律严明，赏罚必信，临阵勇敢，善于安抚士兵。士兵都乐于为他效力，因此他屡立战功，廷臣说应将禁军交给他统率，于是皇上把他召回，同石亨一起总督京营军务。第二年，蒋琳上奏说方瑛以前守贵州时，边境安宁，苗蛮畏服，请求派他回贵州。皇上不许。不久，湖广苗人反叛，皇上任方瑛为平蛮将军，率京军去讨伐，而派御史张鹏在他的后面暗中观察。张鹏回来后上奏说方瑛所过之地秋毫无犯，皇上非常高兴。

　　七年(1456)，贼人首领蒙能攻打平溪卫，都指挥郑泰等人将他击退，蒙能被火枪击伤。方瑛于是进入沅州，连破鬼板等一百六十余寨。他又与尚书石璞移师天柱，率领陈友等人分击天堂等寨，又大破贼人。攻克寨二百七十座，生擒伪侯伯以下一百零二人。当时英宗已经复位，捷报传到朝廷，石璞被召回，方瑛留镇贵州、湖广。方瑛讨伐蒙能余党，攻克铜鼓、藕洞等一百九十五寨，覃洞、上隆等地苗人分别斩他们的首领来归附。皇上嘉奖方瑛之功，进封他为侯爵。天顺二年(1458)，贵东苗人干把猪等人僭称伪号，攻打都匀各卫。皇上命方瑛与巡抚白圭会同川、湖、云、贵的部队讨伐，攻克六百余寨。边境地区全被平定。方瑛前后共攻克近二千座寨，俘虏和斩杀四万余人。平定苗人之功，此前无人能比。不久他在驻镇之地去世，终年四十五岁。皇上非常哀痛，赐谥号为忠襄。

　　方瑛天姿英杰，通晓古代兵法。他曾向朝廷献上练兵法和阵图，老将多称赞他。为人廉洁，谦和而不自我夸耀。他所到之处，都实行能维护当地社会安静的措施，人民很怀念他，长久不忘。


李震传

　　李震，南阳人。父亲李谦，任都督佥事，李震承袭指挥使。正统九年(1444)，他从征兀良哈有功，升为都指挥佥事。后来，随从王骥讨平麓川，进升为同知。

　　景帝即位后，他充任贵州右参将，在偏桥攻打苗人，将其击败。景泰二年(1451)，他随王来征讨韦同烈，攻破锁儿、流源等寨，俘虏和斩杀一千六百人，共同攻克香炉山，俘获韦同烈。进升为都指挥使，驻守靖州。不久因犯罪被调回。方瑛讨伐苗人，请求让李震随军，诏令允许他立功赎罪。后来，他随从方瑛大破天堂等地苗人，仍充任左参将。方瑛讨平铜鼓等地贼人，李震也进入武冈，攻克牛栏等五十四寨。他因斩杀和俘获多，升为都督佥事。

　　天顺年间，他又随方瑛平定贵东苗人干把猪。方瑛去世后，皇上即任李震为总兵官，取代方瑛镇守贵州、湖广。当初，麻城人李添保因拖欠赋税逃入苗人当中，伪称是唐太宗的后代，拥有部众一万余人，僭号称王，建年号叫武烈，抢掠远近各地。李震进兵攻击，大破李添保。李添保逃入贵州鬼池苗人当中，又引诱群苗出来抢掠。李震擒住了他，送到京师。不久他又攻破西堡苗人。

　　五年(1461)春，他剿捕城步的瑶、壮，攻打横水、城溪、莫宜、中平等寨，都击破了它们。他长驱进到广西的西延，会合总兵官过兴的部队，攻克十八团等瑶人，前后共俘虏和斩杀数千人。这年冬，皇上命李震专门镇守湖广，以李安为总兵官，镇守贵州。第二年夏他率军从锦田、江华到达云川、桂岭、横江等寨，击破瑶人，俘虏和斩杀二千八百余人。七年(1463)冬，苗人据守赤溪湳洞长官司。李震和李安分道进兵，斩杀贼人首领飞天侯等人，攻破二百余寨，收复了长官司。他进升为都督同知。第二年冬，广西瑶人侵入湖南，夜间进入桂阳城大肆抢掠。李震派兵分道追击，接连把他们击败，俘虏和斩杀一千余人。

　　成化改元后，李震守备靖州。都指挥同知庄荣上奏贵州黎平等府紧邻湖广五开等卫，非用大将总领不可，皇上于是又命李震兼镇贵州。不久，他抓获贼人首领苗虫虾。

　　荆州、襄阳一带贼人刘千斤、石和尚作乱，李震进兵讨伐。贼人屡败，官军乘胜追到梅溪贼人巢穴。官军仗打得不利，都指挥以下三十八人战死，有诏书严厉责备李震。白圭等大军到后，李震从南漳进兵，联合攻击，大破贼人，贼人遂被平定。论功，李震升为右都督。

　　当时武冈、沅靖、铜鼓、五开等地苗人又纷纷起来作乱，而贵州也告警。李震说贵州终究难以遥制，请求让他专镇湖广，皇上答应了。于是李震回师。由铜鼓、天住分四路进兵，连破贼人，直抵清水江。用苗人为向导，深入贼境。两个月间他攻破贼人巢穴八百处，焚烧房舍一万三千间，斩获三千三百人，而抢劫桂阳的广西瑶人，也被斩杀三千八百余人。当时，李震威名震西南，苗、僚闻风畏惧，称他为“金牌李”。七年(1471)，李震与项忠讨平流贼李原，招抚流民九十万人，荆、襄遂被平定。详见《项忠传》。

　　十一年(1475)，苗人又侵犯武冈、靖州，湖湘受到严重骚扰。李震与巡抚刘敷等人分五路进击，攻破六百二十余寨，俘虏和斩杀八千五百余人，俘获贼人子女以万计。论功，李震被封为兴宁伯。当时武靖侯赵辅、宁晋伯刘聚都因功受封，但议论者多对他们有异议，唯独李震功劳最高，没有人有异言。

　　参将吴经与李震有矛盾，他的弟弟千户吴绶是汪直的心腹，吴经便嘱咐吴绶陷害李震。正好汪直正在排挤项忠，牵连到李震，李震于是被捕入狱，夺去爵位，降为左都督，发往南京闲住。不久，汪直派校尉去刺探情况，他们说李震暗中勾结守备太监覃包，私下通贿赂。皇上大怒，派汪直到南京历数覃包等人的罪行，罚降覃包为孝陵司香，勒令李震回京。汪直败后，李震上诉求恢复爵位，不久去世。

　　李震在湖湘岁久，熟知苗人情况，善于用兵。一时间论征苗之功，方瑛之后以李震为最。但他贪功冒进，又喜欢交结权贵，竟因此而败。


欧磐传

　　欧磐，滁县人。承袭世职指挥使。成化年间，升为广东都指挥佥事，多次剿蛮寇有功。后受总督朱英的推荐，充任广西右参将，分守柳州、庆远。与左参将马义讨伐融县八寨的瑶人，将其攻克。部队回来后，余贼又出来抢掠，欧磐受到弹劾。皇上废去欧磐等人的功劳，但抚恤死难者的家属。瑶贼方公强作乱，兵部弹劾总镇宦官顾恒，并连及欧磐，应当把他贬戍。督抚大臣上奏说：“欧磐所守的乃是瑶、壮出没之地。欧磐招募死士，夜间攻入贼人巢穴，斩其头领胡公返，威震群蛮。论功，可以赎罪。”皇上于是宽宥了他，让他回原任。二十三年(1487)，郁林、陆川贼人黄公定、胡公明等人作乱，欧磐偕同按察使陶鲁等分五路攻破了他们。进升为都指挥同知。

　　弘治初年，他谢病辞职。总督秦纮说欧磐多历战阵，有才干也有品行，请求起用。诏令叫他回任。八年(1495)，府江、永安等地壮人作乱。总督闵王圭调兵六万，分四哨前往讨伐。欧磐从象州、修仁直捣陆洞，所向披靡。后来，他又偕同诸军连破山寨一百八十座，斩首六千多级。他升为都指挥使，升任广西副总兵。思恩土官岑浚在丹良庄筑石城，截断江面，括取商人利益。帅府命令他毁掉，他不听。欧磐从田州回来，督兵将去毁城。岑浚率众抗拒，欧磐将他击败，终于铲掉了石城。都御史邓廷瓒等人因欧磐功多，上报朝廷，欧磐升为都督佥事。十五年，命他佩平蛮将军印，镇守湖广。

　　欧磐为将廉洁，能得士卒之心。他久镇南邦，蛮人畏服。十八年(1505)，他请告老回乡。又过了两年去世。皇上按规定赐给祭葬。