卷一百七十七 列传六十五　王翱 年富 王竑 李秉 姚夔 王复 林聪 叶盛

王翱传

　　王翱，字九皋，盐山人。永乐十三年(1415)，他初次在行在所参加会试，成为贡士。当时皇上想定都北京，想获得并使用北方的士人。王翱两试都是上等，皇上非常高兴，特地召见他，赐给饮食，改任庶吉士，授予大理寺左寺正。不久他降为行人。

　　宣德元年(1426)，因杨士奇的推荐，他升为御史。当时官吏有罪，不问轻重，都允许运转赎罪复职。王翱请对犯贪污罪的官员，只许赎罪，不许复职，以惩治贪污。皇上听从了。五年，他巡按四川。松潘蛮人作乱，都督陈怀驻扎在成都，两地相隔八百余里，无法控制。王翱根据情况提出五条意见上奏：请调陈怀到松潘；松茂的军粮趁农闲时齐力起运，由官军护送，不要专累百姓，致使遭到抢劫；官吏生活不赡，就如同是百姓的蛀虫，请令他们自首，不要隐瞒；州县和土司地区，遍设社学；会川银场每年运米八千余石供给军队，往返烦劳，花费也大，请令有罪的人缴纳粮食以赎罪。皇上下诏令有关官员详细讨论运粮之事，而把害民的官员迁到北京，其他的都照他所请实行。

　　英宗即位后，廷臣建议派文武大臣出去镇守。王翱被升为右佥都御史，与都督武兴镇守江西，惩治贪污，抑制奸人，官民都很敬爱他。正统二年(1437)，他被召回都察院。四年，处州贼人流劫广信，王翱受命前往剿捕，全部把他们抓了回来。这年冬，松潘都指挥赵谅诱擒国师商巴，掠夺他的财物，与同官赵得诬陷他反叛。商巴的弟弟小商巴大怒，聚众抢掠。皇上命王翱和都督李安率军二万前往征讨。而巡按御史上报商巴是冤枉的，皇上下诏命王翱看情况决定进退。王翱到达后，把商巴从狱中放出来，派人招他弟弟来，安抚好了余党，而弹劾诛杀了赵谅，把赵得遣去戍边，恢复商巴国师的职位。松潘就这样平定了。六年，他取代陈镒镇守陕西，军民借贷粮食不能偿还的，王翱核实后都免了。

　　七年冬，王翱提督辽东军务。王翱因军令长期以来废弛，敌人一来，将士都不力战，便趁诸将来谒见时，责备他们失律之罪，命左右拉出去斩首。他们全都惶恐叩头，愿效死赎罪。王翱于是亲自巡行边防，从山海关到开原，沿途修缮城垣，疏浚沟渠。五里设一堡，十里建一屯，使烽烟相接。他还训练将士，给鳏寡之人成家，军民都非常高兴。他又因边塞孤悬在外，远离内地，军饷缺乏，便依据当地风俗立法，令犯了罪的人可以赎罪。十余年间，靠这一项获得米粮和牛羊数十万，边防用度因此很充足。

　　八年，王翱因九年任满，升为右副都御史。指挥孙王景鞭杀戍卒，戍卒的妻子和女儿也哭死了。别的士卒状告孙王景杀死一家三口。王翱说：“戍卒因违法而死，妻子为丈夫而死，女儿因父亲而死，不是被杀死的。”命孙王景为他家赔偿埋葬费，孙王景很感动。后来他任辽东参将，追敌出三百里外，成为李秉手下的名将。

　　十二年(1447)，王翱与总兵曹义等人出塞，攻击兀良哈，擒获和斩杀一百余人，获得牲畜四千六百头，进升为右都御史。十四年，诸将在广平山击破贼人，王翱升为左都御史。脱脱不花大举侵犯广宁，王翱正在阅兵，敌寇突然来到，官军大溃。王翱入城自保。有人说不能守城，王翱提着剑说：“敢说弃城者斩。”敌寇退走后，王翱被罚停俸半年。

　　景泰三年(1452)，王翱被召回掌管都察院事务。改换太子后，他加封太子太保。浔州、梧州瑶人作乱，总兵董兴、武毅互相推委，不负责任。于谦请用翁信、陈旺取代他们，而特派一名大臣总督军务，皇上于是任命王翱前往。两广有总督即从这时开始。王翱到驻镇之地后，将吏都惶恐敬服，他推诚安抚，瑶人归顺，使辖区之内平安无事。第二年他被召入京任吏部尚书。当初，何文渊协助王直掌选官之政，多有营私，被言官弹劾罢免。王翱取代他上任后，完全遵循原来的制度。

　　天顺改元后，王直退休，王翱这才专掌吏部事务。石亨想除掉王翱，王翱请求退休。他已获得皇上批准，因为李贤力争，才又把他留了下来。后来李贤被石亨逐出，也因为王翱的意见，皇上把他留了下来。两人关系非常好。皇上在用人时一定先询问李贤，李贤又推给王翱，因此王翱得以实现他的想法。

　　皇上对王翱的宠爱很深，时常把他召到便殿谈论，称他为先生而不称其名。而王翱年近八十，记忆力已经很差了。曾经令郎官谈伦随他入宫。皇上问是什么原因，王翱叩头说：“臣老了，所聆听的圣谕，怕有遗误，所以令这个郎官来记下来，此人诚实谨慎，是可信的。”皇上很高兴。吏部主事曹恂已升为江西参议，因患病回来，王翱报告了皇上。皇上命他以主事之衔回原籍。曹恂很愤怒，趁王翱入朝时，揪住王翱的胸部，给他打了个耳光，大声辱骂他。事情传到皇上那儿，命令把曹恂关进诏狱。王翱上书说曹恂实是有病，结果曹恂得斥退回去，时人佩服他的度量。

　　五年(1461)，他加封为太子少保。成化元年(1465)，升为太子太保，雨雪天气可免朝参。王翱屡次上疏请求回去，皇上总是安慰挽留，还多次派医生来看病。三年，他病重，皇上才准许他退休。还没出都城他便去世了，终年八十四岁。赠太保，谥忠肃。

　　王翱在吏部时，谢绝别人的请谒，公事之余总是住在办公室中，不是过年过节、初一十五拜谒祖先祠堂，他不曾回到私宅。每次选用官员，有时正值他被皇上召去谈话，侍郎代为选用，王翱回来后虽然很晚了，仍到官署查看所选的是什么人，唯恐有选用不当。他推荐人才不让他人知道，他说：“吏部怎能是快意恩仇之地？”自己的生活非常俭朴。景帝知道他贫，为他在盐山建了府第。他的孙子受庇荫入太学读书，王翱不让他去应试，说：“不要妨碍了寒士之路。”女婿贾杰在近畿为官，王翱的夫人多次把女儿接回来，贾杰很愤怒地说：“你的父亲掌管选官之政，把我调到京师，易如反掌，怎么就不烦路上往来？”夫人听到后，找机会求王翱。王翱大怒，把书案一推，打伤了夫人的脸部。贾杰终于不得调。王翱从辽东回朝时，同事的宦官敬重王翱，送给他几颗明珠，王翱坚决推辞。那人说：“这是先朝皇帝赐给我的，您不是以为这是赃物而拒绝我吧？”王翱不得已，收下把它藏了起来。那位宦官死后，王翱召来他的侄子还给他。他任都御史时，夫人为他娶了一个妾，过了半年才告诉他。王翱大怒说：“你为什么破坏我的家法？”当天他就备好金币把妾送了回去。而那个妾终不嫁人，说：“岂有大臣之妾嫁给别人的？”王翱死后，她去奔丧，他的儿子赡养她终身。李贤曾对人说：“皋陶所说的九德，王公有其中五个：处乱而谨慎，遇扰而坚毅，虽贫而不贪，刚正而诚实，虽强但很讲道义。”不过他的个性颇为固执。曾有诏书要选取贤良方正、经明行修以及山林隐逸之士，到来的人都要参加吏部考试，王翱黜落了绝大部分，几乎一百人中取不上一两个。他又不喜欢南方之士。英宗曾说：“北方人文雅不如南方人，但性格朴实正直，身材雄伟，国家遇有缓急之事，还得靠他们。”王翱于是更多引用北方人。晚年他顺从宦官郭聪的嘱咐，被都御史李秉弹劾，王翱自己承认了这个错误。这件事对他的令名不无小损。子孙世袭锦衣卫千户。


王竑传

　　王竑，字公度，祖先是江夏人。祖父俊卿，因犯罪被遣戍河州，遂落籍在那里。王竑中正统四年(1439)进士。十一年，他被授予户科给事中。王竑豪迈有气节，敢说敢为。

　　英宗被俘时，郕王在午门摄理朝政，群臣弹劾王振误国之罪。大臣还没把弹劾奏疏读完，郕王命大家出去待命。众人都伏地痛哭，请将王振灭族。锦衣卫指挥马顺，是王振的党羽，厉色呵叱议论者出去。王竑非常愤怒，奋臂而起抓住马顺的头发说：“你们这帮奸党，论罪当诛，现在还胆敢这样？”他一边骂一边咬往马顺的脸，接着众人都一起击打马顺，当场把他打死，朝班大乱。郕王非常害怕，马上起身入内，王竑率群臣跟在王爷的后面。郕王宦官金英问他想说什么。王竑说：“宦官毛贵、王长随也是王振的党羽，请依法治罪。”郕王命把两人拉出来，众人又把他们打死了，血染朝廷上的台阶。当时，王竑名震天下，郕王也因此很器重王竑。郕王还将言官们召来，备加慰问。

　　郕王即皇帝位后，也先侵犯京师，命王竑与王通、杨善守卫京城，升王竑为佥都御史，督率毛福寿、高礼的部队。敌寇退走后，诏令王竑与都指挥夏忠等人一起镇守居庸关。王竑到任后，挑选士卒战马，修缮关塞，弹劾不称职的将帅，使壁垒面貌一新。

　　景泰元年(1450)四月，浙江镇守宦官李德上书说：“马顺等人有罪，也应当请命再行诛杀，而诸臣竟敢擅自杀了他们。如果没有宦官的拥护，就危险了。这些人都是犯上的贼臣，不宜任用。”他的奏章被发下朝廷讨论。于谦等人上奏说：“上皇蒙受尘埃，这个灾祸实是贼臣王振所造成，而马顺实是王振的心腹。陛下监国，群臣共同请求诛杀贼党，而马顺还胆敢呵叱，在朝廷上的文武大臣以及宿卫的军士被激起忠肝义愤，所以无暇顾忌，打死了这三个人。这正是《春秋》诛乱臣贼子的大义。如果让那帮导致上皇流离迁徙的奸党还留在朝廷，那国家的安危就难以料想了。臣等认为这件事不足问。”皇上说：“诛灭乱臣是为了安定人心。廷臣的忠义，朕已知道了，各位爱卿不要因为李德的话而介意。”八月，王竑因病回到朝廷。不久皇上命他同都督佥事徐恭总督漕运，治理通州到徐州的运河。第二年，尚宝司找不到马顺的牙牌，马顺的儿子请向王竑索求，皇上批准了。言官们说：“马顺作为奸党，罪行重大，廷臣共同除掉了他，哪有功夫去问牙牌。况且这不是王竑一个人的事，如果向王竑索求，忠臣将感到恐惧。”皇上于是取消了先前旨令。这年冬，耿九畴被召回，皇上敕令王竑兼淮安、扬州、庐州三府和徐州、和州二州巡抚，又命他兼理两淮盐税。

　　四年(1453)正月，因为灾异频繁出现，正是春天却非常寒冷，王竑上书说：“请下敕令责成诸臣痛加自我修身反省，减少刑罚和征敛，停罢无益的工程，严戒无功之赏，散财以收民心，爱民以培植国家根本。陛下应更加亲近儒臣，讲道论德，进用君子，斥退小人，以挽回天意。”他并且还请求罢免。皇上采纳了他的建议，遂下诏修身反省，征求直言。

　　在此之前，凤阳、淮安、徐州发大水，路上饿死的人相望，王竑上疏汇报，不待朝廷回报，便开仓赈济。至此山东、河南的饥民来就食的群集而至，仓米不够赈给。只有徐州广运仓还剩有储粮，王竑又想开仓全部发出来，掌管仓库的宦官反对。王竑前去对那个宦官说：“百姓早晚都有为盗的可能。如果你不听我的，万一有变，我就先杀了你，然后自请死。”宦官害怕王竑的威名，不得已答应了。王竑于是自己弹劾自己专擅之罪，并说：“广运仓所存的粮食仅够支三个月，请令犯了死罪以下的人，准许他们输纳粮食到灾区以赎罪。”皇上又命侍郎邹干带着库金驰往灾区，听凭王竑相机处理。王竑于是亲自巡行灾区，散财赈济，财物不足，便令沿淮上下的商船，根据船只大小出米，王竑最后救活了一百八十五万多人。他劝富民出米二十五万余石，赈给饥民五十五万七千家。拨给耕牛和种子七万四千余，使五千五百家百姓得以复业，安抚了从别的地方流入的饥民一万六千余家。病者给药，死者备棺，饥民所出卖的子女全部帮他们赎了回来，想回原籍的人还给他们提供路费。人民都忘记了饥饿，纷纷歌颂王竑。当初皇上听说淮安、凤阳饥荒，非常忧虑，后来收到王竑因开广运仓而弹劾自己的奏疏后，很高兴地说：“贤哉都御史，他将救活我的百姓了。”尚书金濂、大学士陈循等人都称赞王竑的功绩。这一年十月，王竑就地被升为左副都御史。当时济宁也闹饥荒，皇上派尚书沈翼带着库金三万前往赈济。沈翼只发放了五千两，剩下的交回京库。王竑弹劾沈翼奉命出使而没有成效，请将剩下的黄金仍用来换米备赈，皇上听从了。

　　第二年二月，他上书说：“近年来饥荒频繁发生，人民严重受困。最近冬春之交，从淮河到海冰冻四十余里，人畜僵死者有一万多，贫弱的人卖妻卖儿，强悍的人肆行抢夺，百姓衣食之路断绝，只好到处流离。陛下端居九重，大臣安处廊庙，不能看到这些情景。如果亲眼看到这样的情景，没有不为之落泪流涕的。陛下继位以来，并非不敬天爱民，但天变民穷却十分严重，臣私下担心圣德虽修但还不到家，大伦号正但还不纯厚，贤才虽用但还没收到成效，邪佞虽去但还没彻底铲除，仁爱虽施但百姓还没普遍得到实惠，财用虽省但皇上的供给还没有节省，刑罚虽宽但冤案还没得到平反，工程虽停但工匠还没得到休息，法制虽颁但奉行时还有的做了更改，赋税虽免但有关官员还有的进行牵制。这些只要有一项，都足以影响天和，招来灾变。衷心希望陛下敬修德行以刷新政治。敬重天命，效法祖宗，端正伦理，笃实恩义，戒除逸乐，断绝异端，这样就表明有诚心修德了。进用忠良之士，疏远邪佞之徒，公正赏罚，宽免赋役，节俭财用，戒除聚敛，辞退贡献，停罢工役，这样就表明有决心图治了。如果这样做了而灾变仍然不息，那是从来没有过的事情。”皇上褒奖采纳了他的意见，敕令内外百官共同进行修身反省。

　　六年(1455)，霍山百姓赵玉山自称是宋朝宗室的后裔，以妖术来迷惑众人作乱，王竑捕获了他。王竑先后弹劾惩治了贪污的官吏，革除了害民的粮长，百姓大称便利。

　　英宗复辟后，废除巡抚官，改王竑为浙江参政。几天之后，石亨、张车兀追论王竑击打马顺之事，王竑被除名，编管江夏。过了半年，皇上在宫中看到王竑的奏疏，见其中有“端正伦理，笃实恩义”一句话，感悟了，命令派官把王竑送回故乡，敕令有关官员要善待他。

　　天顺五年(1461)，孛来入侵庄浪，都督冯宗等人出去讨伐。因李贤的推荐，皇上起用王竑，恢复原官，命他与兵部侍郎白圭参赞军务。第二年正月，王竑与冯宗在红崖子川击退孛来。白圭等人回京，王竑仍留下镇守。到了冬天，才把他召回。第二年春，又命他总督漕运，巡抚淮安和扬州。淮人听说王竑再来，欢呼迎拜，数百里不绝。

　　宪宗即位后，给事中萧斌、御史吕洪等人共同推荐王竑和宣府巡抚李秉可当大任。皇上交给廷臣讨论，尚书王翱、大学士李贤请听从萧、吕等人的意见。皇上说：“古代的人君通过推梦占卜来求贤才，现在朕难道就不能听从舆论的取舍吗？”马上召王竑回来任兵部尚书，李秉为左都御史。任命下达后，朝野相庆。

　　当时将要用兵两广，王竑举荐韩雍为总督。韩雍刚刚获罪，众人觉得这事难办。王竑说：“天子正在弃瑕录用，你们说韩雍有罪不当用，我王竑不是曾因罪被废的人吗？”朝廷终于任用韩雍。王竑列出进兵剿贼事宜上奏，并说将帅出征讨伐，不得上奏携带私人，胡乱冒功。他又请恢复京营部队原有的数量，禁止权势之家和高级将领擅自役使禁军。于是皇上命王竑和给事中、御史六人检阅十二营的士兵。王竑认为择兵不如择将，共上奏罢免了营职军官八十余人，再慎选有才能勇武之士来补充。

　　兵部清理贴黄缺官，王竑偕同各大臣推举修撰岳正、都给事中张宁，被李贤反对，竟把这两人派出任外官，并废除了朝臣会举之例。王竑愤然说道：“我还能坐在这里吗？”马上称病求退。皇上正信任王竑，便优诏安慰挽留他，每天派医生去给他看病。王竑却请求得更为急切。九月，皇上命他退休回去。王竑任尚书一年，称病在家有四个月，人们因为朝廷未尽其用而感到惋惜。他走后，中外大臣推荐他的奏章不下一百篇，都没被认可。

　　当初，王竑把他的居室起名为“戆庵”。回来后，把它改为“休庵”。他闭门谢客，乡里的人很少能见到他。当时李秉也被罢免回家，每天出入里巷，与故旧谈笑游乐。王竑听说后，说：“大臣怎能不养重自爱？”李秉听说后，也笑着说：“什么是大臣？难道立异于故乡，崇尚矫异激切才算是贤吗？”两人都受到时人的称赞。王竑居家二十年，弘治元年(1488)十二月去世，终年七十五岁。正德年间，赠予他太子少保，谥庄毅。淮人立祠祭祀他。