卷三十四 列传十五　虞玩之(孔逷 何宪) 刘休 沈冲 庾杲之 王谌

刘休传

　　刘休字弘明，沛郡相人。祖父刘徽，曾任正员郎。父亲刘超，曾为九真太守。

　　刘休起初任驸马都尉，奉朝请，宋明帝湘东国常侍。好学擅长记忆，不被明帝所知。承袭祖父爵位封南乡侯。友人陈郡谢俨和丞相刘义宣谋反，刘休因窝藏他们被治罪，被囚于尚方七年，孝武帝死后才得以出来。随其弟刘钦为政罗县。太始初年，各州造反，刘休占卜明帝当胜，静处不参与谋反。数年后，投吴喜任辅师府录事参军，吴喜赞赏他的才华，向明帝推荐，得以在帝左右侍奉。诏命任桂阳王征北参军。

　　明帝兴趣太多，尤其酷爱饮食。刘休有很多艺能，说到食物，有问必解。后宫有怀孕的，帝命他占卜是男是女，没有不准的。帝肥胖，阳痿不能过性生活，各王的妃妾怀孕后，使其秘密献到宫里，生下孩子之后，将其母亲关在深宫中，前后有十几位。顺帝是桂阳王刘休范的儿子。苍梧王也不是明帝儿子，陈太妃原是李道儿的妾，因此苍梧王微服出行，常自称为李郎。明帝憎恶妇人嫉妒，尚书右丞荣彦远因擅长棋艺为皇上所喜爱，其妇因嫉妒伤了他的面部，明帝说：“我替你料理她，如何？”彦远贸然回答：“听凭皇上旨意。”当天晚上，帝就赐毒药杀了他妻子。刘休妻子王氏也爱嫉妒，明帝听说后，赐给刘休侍妾，命打王氏二十杖。命刘休在住宅后面开个小店，让王氏亲自卖扫帚皂荚等以污辱她。刘休如此被宠爱。

　　不久任员外郎，领辅国司马、中书通事舍人，兼南城令。又任尚书中兵郎，给事中，舍人、令如故。任安成王抚军参军，出京任都水使者，南康相。刘休善言治理方针，而在郡治理也没有突出成绩。又任正员郎，邵陵王南中郎录事、建威将军、新蔡太守。不久转左军府，加授镇蛮护军，将军、太守如故。调为谘议、司马，进号宁朔将军，镇蛮护军、太守如故。调任寻阳太守，将军、司马如故。后来又调为长史。沈攸之事起，世祖挟晋熙、邵陵二王军府镇守盆城，刘休为其管理军费。事平后，刘休先后调任邵陵王安南长史，黄门郎，宁朔将军，前军长史，齐王国散骑常侍。

　　建元初年，刘休任御史中丞。不久，刘休上书说：“我自担任御史以来，将近一年了，每天处理各种揭发检举没有空闲。可是不仅不能使蕃邦老实，豪强规矩，而且许多不法之徒仍然逍遥法外。尤其是因此得罪了许多乡亲邻里，朝中同事。有人背后污骂我，有人准备加害我。怨恨都集中对我，我势必不能长期忍受，我的处理谁又会赞成呢？我私下里考察了一下，宋朝六十年间，担任此职的有五十三人，平均没有人超过一年的。我实在不称此职，特请求告老还家。”皇上说：“你身当国家职责，只管以民为本，不要害怕别人的攻击。就算你的辞呈获得批准，难道可以不要晚节么？”

　　宋朝末年，皇上造指南车，因刘休有巧思，派他与王僧虔共同监工。元嘉年间(424～453)，羊欣学得子敬正规隶书，世人都以此为宗，王右军的字体稍嫌古旧，不再为世人喜爱。刘休很早喜欢隶体，南齐书至今此体大行于世。建元四年(482)，刘休出任豫章内史，加冠军将军。亡故，终年五十四岁。


沈冲传

　　沈冲字景绰，吴兴武康人。祖父沈宣，曾任新安太守。父亲沈怀文，曾任广陵太守。沈冲初为官任卫尉五官，调任扬州主簿。宋朝大明年间(457～464)，沈怀文有文名，沈冲也涉猎文义。调任西阳王抚军法曹参军，不久举为秀才，还为抚军正佐，兼记室。及到怀文因罪被关押，沈冲兄弟求情，情状哀恳可怜，见到的人都怜悯他们。柳元景要救怀文，对帝说：“沈怀文三个儿子痛苦得目不忍睹，愿陛下从速判定他的罪责。”帝竟杀了他。元景为之叹息。沈冲兄弟因此知名。

　　泰始初年，沈冲因母亲年迈家里贫穷，向明帝上表求为永兴令。又调为巴陵王主簿，尚书殿中郎。元徽年间(473～476)，他出任晋安王安西记室参军，不久任司徒主簿、山阴令，调为司徒录事参军。世祖为政江州，沈冲任征虏长史、寻阳太守，甚被重用。世祖还都，命沈冲管理府、州事。又调为领军长史。建元初年，调任骠骑谘议参军，领录事，未等到任，又调为黄门郎，继而为太子中庶子。世祖在东宫时，像旧时一样礼待他。及即位，调沈冲任御史中丞。侍中、冠军庐陵王萧子卿为政郢州，以沈冲为长史、辅国将军、江夏内史，行府、州事。后随府调任安西长史、南郡内史，管理荆州府事，将军如故。永明四年(486)，被征为五兵尚书。

　　沈冲与其兄沈淡、沈渊名声好坏互异，世人称之为“腰鼓兄弟”。沈淡、沈渊都任过御史中丞，兄弟三人，都是司直，是晋、宋两朝都没有过的。中丞是考察裁夺的官职，被裁处的人多结下仇怨。沈渊永明中弹劾吴兴太守袁彖，建武年间(494～497)，袁彖的堂弟袁昂做中丞，到任几天，就弹奏沈渊之子沈缋父亲在世就坐挂白幔的车子，免官禁锢。沈冲母亲孔氏在时，邻家失火，怀疑是有人放火，大喊道：“我三个儿子都作过御史中丞，岂能有人和他们友善！”

　　世祖正要提拔沈冲，沈冲西下到南州而亡故。终年五十一岁。皇上甚为惋惜。灵柩还京，诏书说：“沈冲丧柩到此，深为悲痛。因其亡在南蕃，更加悯悼。”皇上亲临沈冲葬礼，下诏说：“沈冲贞诚能干，作风正派，他的忠诚著于蕃朝，业绩彰明内外。不幸早逝，朕深为哀悼。”追赠太常，谥号“恭子”。


庾杲之传

　　庾杲之字景行，新野人。祖父庾深之，曾任雍州刺史。父亲庾粲，曾任司空参军。杲之年轻时意志坚定，学习文义。初为官任奉朝请，巴陵王征西参军。被郢州举为秀才，任晋熙王镇西外兵参军，世祖征虏府功曹，尚书驾部郎。清贫自食其力，只能吃鮲殂、瀹鮲、生鮲等蔬菜。有人戏言：“谁说庾郎贫穷，食鲑常有二十七种。”是说他吃“三九”(鮲)的意思。又任世祖抚军中军记室，调为员外散骑常侍，正员郎，迁为中书郎，领荆、湘二州中正。又调任尚书左丞，常侍、领中正如故。

　　后出任王俭卫军长史，时人把进入王俭府第叫做入芙蓉池。王俭对人说：“当年袁公作卫军，要用我为长史，虽然没有得到任命，但其意思是到了。今天也应用像我一样的人。”于是任用杲之。又迁为黄门郎，兼御史中丞，不久就转为正职。

　　杲之风范和润，善谈吐。世祖命他对答北使，兼侍中。皇上经常赞叹他风仪之美，王俭在座，说：“杲之如果戴上高官的蝉冠就更生风采了。陛下应当让他真为高官。”皇上还无意重用他。永明年间(483～493)，诸王年少，不许轻易和人接触，诏命杲之与济阳江淹五天见一次诸王，同他们联络感情。不久又迁为庐陵王中军长史，迁尚书吏部郎，参与朝廷选官事务。调任太子右卫率，加授通直常侍。

　　永明九年(491)，庾杲之去世。临终上表说：“臣昨夜到清晨，又增气疾，自觉病势沉重，危在旦夕，不容再次睡卧。我任高官显宦，实在使明世蒙尘，现请求除去我的职务，在家里等到最后一刻。臣以凡庸之质，不适当地得此好运，所受礼遇之厚，千载难逢。且已过知天命之年，事业显荣。生死有命，没有什么可遗憾的。若天遂人愿，让我再活几年，一定拼命工作，加紧效力。将别朝廷，不胜悲痛眷恋，特送还我的官服和大印。”诏命不许。杲之长期在上府为官，以文学被赏识。皇上造崇虚馆，命他写碑文。死时五十一岁。皇上深为惋惜，谥号“贞子”。


王谌传

　　王谌字仲和，东海郯县人。祖父王万庆，曾为员外常侍。父亲王元闵，做过护军司马。

　　宋朝大明中期，沈昙庆为政徐州，任用王谌为迎主簿，又为州迎南齐书从事，湘东王国常侍，镇北行参军，州、国、府主都是宋明帝。任义阳王征北行参军，又转任明帝卫军府。王谌有学义，多次被任命为皇帝蕃佐。及明帝即位，他任司徒参军，带薛县县令，兼中书舍人，被宠信，常在帝左右。王谌见明帝行事残酷古怪，屡次劝谏不听，请求辞官，因此惹怒皇上被囚于尚方，不久放出来。随后任尚书殿中郎，调为记室参军，正员郎，薛令如故。又兼任中书郎，晋平王骠骑板谘议，出任湘东太守，俸禄二千石，未拜任，后因公事免官。复职任桂阳王骠骑府谘议参军，中书郎。

　　明帝喜欢下围棋，设置围棋州邑，用建安王刘休仁做围棋州都大中正，王谌与太子右率沈勃、尚书水部郎庾王圭之、彭城丞王抗四人为小中正，朝请褚思庄、傅楚之为清定访问。

　　出任临川内史，还京任尚书左丞。不久以本官领东观祭酒，即明帝所设置的总明观。调任黄门，转任正员常侍，辅国将军，江夏王右军长史，冠军将军。调任给事中，廷尉卿，未拜受。建元中期，武陵王萧晔为政会稽，任用王谌为征虏长史行事，冠军如故。永明初期，调任豫章王太尉司马，将军如故。

　　世祖与王谌在宋明时期就有来往，打算委以重任，他为辅国将军、晋安王南中郎长史、淮南太守，管理府、州事务。永明五年(487)，任黄门郎，领骁骑将军，又调为太子中庶子，骁骑如故。王谌坚定和谨，朝廷称之为善人，对他很厚待。永明八年(490)，调任冠军将军、长沙王车骑长史，又迁为庐陵王中军长史，将军如故。西阳王萧子明在南兖州时，长史沈宪辞职，皇上又调王谌为征虏长史，管理南兖府、州事务，将军如故。

　　王谌少时贫穷，曾自己纺线，到后来显贵以后，常常和人说起，世人称道他有出息。永明九年(491)，去世。终年六十九岁。

　　本史作者认为：人类大约在文明未开之际，就已树立官长了；在民众还没分化出等级来时，就产生了户口，因此爱养之义是深远的，救民之意重大。衰世以来，统治者剥尽民力，征财收赋，为自己享用。下层穷困上层不管，世风浇漓而征求更急。因而有冒牌官吏，敲骨吸髓，不管人民死活，不顾国家法纪。积弊难除已几十年，上欺下瞒，官民都这样，从治国之道说来，这些都得革除。如能优役轻徭，则这种欺诈自然消失；如能严格管好官吏，则这类伪骗也不会出现。光靠空头文件，老百姓得不到实利。所以崔琰讥讽魏武，谢安讨论京师，管理民众之不易，岂只是遥远的周朝如此么？

　　赞语：刘休善于占卜，安卧南湘。沈冲大获时誉，庾杲之美德远扬。王谌虽为旧臣，也都能辅助兴王。