卷四十四 列传二十五　徐孝嗣 沈文季(沈昭略 沈昭光)

徐孝嗣传

　　徐孝嗣字始昌，是东海郯县人。其祖徐湛之，在宋朝官至司空；其父徐聿之，官著作郎，都被太初(刘劬)杀害。徐孝嗣当时还在母腹中，故幸免于难。孝嗣少年时便很能自立，风仪端庄清简。八岁时，袭爵为枝江县公，谒见宋孝帝，一上台阶就流泪，直到就坐都不止。皇帝甚加怜爱。将康乐公主许配给他。泰始二年(466)，西讨解除戒严后，皇上还宫，孝嗣上殿没穿韦未，受到治书御史蔡准的劾奏，罚金二两。拜官驸马都尉，授职著作郎，因母丧辞官。后为司空、太尉二府参军，安成王文学。徐孝嗣有姑嫁给东莞的刘舍，舍兄刘藏任尚书左丞，孝嗣前往拜见他。刘藏退下后对刘舍说：“徐郎可是要做令仆一级大官的人哪，三十来岁时就差不多做上了，你要好好和他相处。”

　　升明年间(477～479)，孝嗣迁任太祖(萧道成)骠骑从事中郎，带南彭城太守，随府转任太尉谘议参军，太守仍旧。齐王府设立建制后，孝嗣任世子庶子。建元初年，齐王国撤销。徐孝嗣出任晋陵太守，领长水校尉。没上任，又被任命为宁朔将军、闻喜公萧子良征虏长史，迁任尚书吏部郎，太子右卫率，转任长史。徐孝嗣礼仪中趋步走得很好，容止闲雅，可以和太宰褚渊比美。世祖(萧赜)对他深加优待。尚书令王俭对人说：“徐孝嗣将来一定是宰相。”不久转充御史中丞。世祖曾问王俭：“谁适合继承你的职位？”王俭说：“臣下我退休之时，大概只有徐孝嗣适合接替了。”后来孝嗣出任吴兴太守，王俭赠给孝嗣四言诗道：“方轨叔茂，追清彦辅。柔亦不茹，刚亦不吐。”当时人拿孝嗣和蔡子尼的行状相比。在郡里主持工作时，孝嗣很有能力。赶上王俭去世，皇上便调孝嗣任五兵尚书。

　　这一年，皇上下敕令仪曹令史陈淑、王景之、朱玄真、陈义民等编撰东晋以来的朝仪典章，并让他们向徐孝嗣请教。次年，孝嗣迁官太子詹事。随从世祖行幸方山。皇上说：“我曾在此山之南经营大业，又要在这儿建造离宫，其规模应当比灵丘还要宏大。”灵丘山湖，就是新林苑。孝嗣回答说：“绕黄山、圈牛首，那已是盛汉的事情喽。如今江南还不太平，老百姓也很疲惫，盼望陛下在这方面更加用心。”皇上终究也没在这里修建什么。竟陵王萧子良对徐孝嗣十分称许。萧子良喜好佛教，让徐孝嗣和庐江何胤负责斋讲和众僧的安排事宜。后转任吏部尚书。不久加右军将军，转领太子左卫率。中央许多工作都交给他处理。

　　世祖驾崩，遗诏中转任徐孝嗣为右仆射。隆昌元年(494)，迁任散骑常侍、前将军、丹阳尹。高宗(萧鸾)谋划废除郁林王时，曾把计划告诉了徐孝嗣，孝嗣奉旨但没有表态。高宗入殿时，徐孝嗣身着军装随后。郁林王死后，高宗正等待太后令到，徐孝嗣便从袖中取出太后令来奏上，高宗大喜。由于废立有功，徐孝嗣被封为枝江县侯，食邑一千户。朝廷配给他鼓吹一部，甲仗五十人入殿。不久转任左仆射，常侍仍旧。明帝做皇帝以后，加任他为侍中、中军大将军，由于南齐书定策勋高，晋封公爵，增封食邑二千户。配给班剑仪仗二十人，加侍卫兵百人。按照老规矩拜授三公要行临轩之礼，此时皇上特下诏和陈显达、王晏一同临轩拜授。

　　北虏将要来犯，皇上下诏命徐孝嗣假节驻兵新亭。当时王晏为尚书令，但他的威望不如孝嗣，王晏被诛杀后，孝嗣转任尚书令，领本州中正，其他官职爵位都仍旧。徐孝嗣爱好文学，赏识清胜。器量弘雅，从不以权势自居，因而能在建武时代保持平安。他能够恭己自保，朝廷对此都很称道。

　　当初，徐孝嗣在率府，在斋北壁下睡午觉，梦见有两个童子走来催促说：“移公床。”孝嗣惊起，便听到墙壁有声响，才走开数步墙壁就倒塌压在了床上。建武四年(497)，诏命徐孝嗣就本号开府仪同三司。孝嗣听说有诏，表情严峻地对身边人说：“我德不及古人，而位极人臣，这怎么担当得起！明君在上可以以理勉强我，但我一定要以死请求不要授我此职。如果不被批准，我就应当回到乡下当平民，或者在家里等待处罚。”于是坚决辞让不受。

　　这时连年有北虏来犯，军国虚乏。徐孝嗣上表请求建立屯田制度，他说：“国家的急务，是兵与食，一夫不耕，就会影响至切。所以周朝实行井田阡陌，军力强盛，汉代实行屯田广置，常胜不败。从此以后，大抵情况也是不言而喻，但完全照古人的做法，是否妥当还需要讨论；但当今情况紧急，应当有必要的措施。我寻思沿淮诸镇武装，全靠京师供给，费用既庞大，运输又困难。聚敛粮食，以备迎敌，常常苦于不足，这关系到利害根本，最为急切。我近来走访了当地故老和以前在那儿工作过的长官，得知淮南旧田，到处都是，但沟岭不修，都长满了荒草。而平原陆地尤其广大。如今边防既然很紧张，戍卒也增加了许多，既依赖于远途运输，又荒废了良田，战士大多面带饥色，令人感叹。我打算让刺史二千石级别的官员都亲自动手，领导士兵就地开垦。精心寻求灌溉之源，确定田地质量。州郡县戍主帅以下，都要轮番去抓农业。现在水田已过了季节，但正值菽麦的耕种时节，而菽、麦二种作物，在北方尤其适宜，对当地人的意义，不亚于粳稻。开创之利，关键在于及时。我的建议如果得到通过，请立即派人到徐、兖、司、豫，以及荆、雍一带，各就当境情况进行规划实施，不得遗漏。设立专门机构和人员，负责此项工作。田器耕牛等必需之物，由中央审核后统一配给。年末进行成绩考核，明确赏罚。此事如果成功，一定会大有好处。如果边境一带粮食充足了，那么江南自然就会丰富起来，此举带来的利益，不可估量。”此事被采纳，但当时皇上已经卧病，又兼战争没停，因而到底也没实行。

　　皇帝病重后，徐孝嗣便进入禁城居住，皇上临终时对徐孝嗣有重大遗托，并重申了让他开府仪同三司的命令。加任中书监，永元初年(499)，徐孝嗣辅政，自尚书下省出住宫城南宅，不得还家。皇帝越来越失德，徐孝嗣也不敢谏诤。等到江纏被诛，孝嗣也心怀忧恐，但从不流露。始安王萧遥光谋反，众情遑惑，看到孝嗣进来了，宫内才放心。但朝廷被群小把持，孝嗣也无法控制。朝廷给他进位司空，他坚决辞让。又请求解去丹阳尹之职，没被批准。

　　徐孝嗣是个通文理的人，从不显露自己的意见态度，名位虽大，但因此而没遭祸。虎贲中郎将许准很有胆力，领着军队隶属孝嗣，陈说机密和动向，劝孝嗣施行废立君主。孝嗣迟疑很久，认为一定不能动用武力，可以等少主出游时，关闭城门召集文武百官讨论废除之事，不过虽有此心，终究不能决断。群臣渐渐憎恨孝嗣，劝皇帝在召集文武百官讨论朝政时，借机诛杀孝嗣。冬天，皇上召徐孝嗣入华林省，派茹法珍赐药，徐孝嗣面色不改，还能饮酒，饮至斗余药力发作，才去世。皇上于是下诏说：“周德正在光大时，有‘三监’迷叛，汉朝正在昌盛时，有宰臣闹事，他们都身遭诛杀，族被斩绝。殷鉴不远，垂戒后人。徐孝嗣凭借家世资历，很早就享受特殊待遇，又逢着机会，遂登高位。但是没能表现出对皇上的忠诚，反而屡次明显谄黩主上，应当立即赐死，以正国法。”


沈文季传

　　沈文季字仲达，是吴兴武康人。其父沈庆之，在刘宋时官至司空。

　　文季从小便以宽雅正直闻名。孝建二年(455)，起家出仕任主簿，后被征召为秘书郎。由于其父沈庆之功勋卓著，大明五年(461)，朝廷封文季为山阳县五等伯爵。后转任太子舍人，新安王北中郎主簿，西阳王抚军功曹，江夏王太尉东曹掾，迁任中书郎。后来沈庆之被景和所杀，兵士甲仗包围宅邸，抓捕他的几个儿子。文季的长兄文叔对文季说：“让我去死，你来报仇。”就上吊自尽了。文季挥刀纵马闯出重围，来抓他们的人不敢追击，文季这才得以逃脱。

　　明帝即位，起用文季为宁朔将军，后升至太子右卫率，建安王司徒司马。赭圻平定后，被任命为宣威将军，庐江王太尉长史。出任宁朔将军、征北司马、广陵太守。转任黄门郎，兼任长水校尉。明帝大宴朝臣，任命南台御史贺臧为柱下史，检举喝酒没醉的人。文季因为不肯饮酒，被赶下大殿。

　　晋平王刘休祐为政南徐州，明帝问褚渊须派什么人去辅佐休祐，褚渊推举了文季。转任宁朔将军、骠骑长史、南东海太守。休祐被杀后，虽然用王侯的规格办理后事，但很多臣僚还是不敢前往行吊。只有文季独自去他墓前致哀。后出任临海太守。元徽初年，迁为散骑常侍，兼任后军将军，后转任秘书监。又出任吴兴太守。文季喝酒可喝五斗，其妻王氏，是王锡之女，喝酒也可以喝三斗。文季和妻子终日对饮，却什么事也不耽误。

　　升明元年(477)，沈攸之造反，太祖加任文季为冠军将军，都督吴兴钱塘军务大事。沈攸之原来曾奉景和之命杀沈庆之。这次文季捕杀了攸之的弟弟新安太守沈登之，并诛杀其宗族。被朝廷加官持节，进号征虏将军，改封略阳县侯爵，食邑千户。第二年，迁任丹阳尹，将军称号仍旧。齐王国初建时，任侍中，兼任秘书监。建元元年(479)，转任太子右卫率，侍中官职如故。改封西丰县侯爵，食邑一千二百户。

　　文季刚猛不阿，进退有度。司徒褚渊是当世望族贵胄，颇以门户自高看低别人，文季不为所屈。世祖(萧赜)在东宫时，于玄圃宴会朝臣。文季屡次向褚渊劝酒，褚渊很愤愤不平，报告世祖说：“沈文季说我为政他的旧郡，屡次给我加酒。”文季说：“《诗经·小雅·小弁》说：‘惟桑与梓，必恭敬止。’看到老宅旁的桑树和梓树，都要恭敬地停下来行礼。怎能像阁下亡国失土，不识故乡。”又说到敌虏来犯的事情，褚渊说：“陈显达、沈文季是当今将才，足以委任边事。”文季忌讳被人称作武将出身，于是发怒，对世祖说：“褚渊自称是忠臣，不知他身死之后，有何面目去见宋明帝？”世祖笑着说：“沈帅醉了。”中丞刘休检举这件事，被皇帝恕免。后来豫章王在北宅后堂集会，文季和褚渊都喜欢演奏琵琶，酒后，褚渊取过乐器，演奏《明君曲》。文季便离席大呼：“沈文季不能作艺伎。”豫章王萧嶷又排解说：“这并不能有损仲容的德望。”褚渊神色不变，曲终而止。

　　文季不久被任命为征虏将军，侍中官职依旧。迁任散骑常侍，左卫将军，征虏依旧。世祖即位后，文季转任太子詹事，常侍依旧。永明元年(483)，出任左将军、吴郡太守。永明三年(485)，进号平东将军。永明四年(486)，迁任会稽太守，将军称号不变。这时由于连年税敛沉重，百姓心怀怨恨。富阳人唐宇之侨居在桐庐，祖辈相传以图墓为业。宇之自称他家墓地有王气，并在山中得到金印，大肆传扬蛊惑人心。永明三年冬天，宇之集合同党四百人，向富阳进发，一路抢掠百姓，富阳县令何洵飞报鱼浦子巡逻长官从係公，发动鱼浦村男子防卫县城。永兴派西陵驻防军首领夏侯昙羡率领官兵及近左边民起兵赶去救援。宇之于是攻陷富阳。会稽郡丞张思祖派台使孔矜、王万岁、张繇等率全副武装官兵和百姓，防卫永兴等十个属县。文季也派兵救援钱塘。宇之攻至钱塘，钱塘令刘彪、戍军首领聂僧贵派队长张玕在小山狙击，终因不敌，战败。宇之进兵抑浦，在此登岸后火烧郭邑，刘彪弃县逃走。文季又发吴、嘉兴、海盐、盐官的民兵救援。反贼分兵进攻各县，盐官令萧元蔚、诸暨令陵琚之一起逃走，余杭令乐琰战败而逃。这年春天，宇之在钱塘称帝，立太子，把新城戍所定为天子宫，县署为太子宫。其弟唐绍之为扬州刺史。钱塘富人柯隆为尚书仆射、中书舍人，兼任太官令。又因献铤数千口为宇之打造兵器，加官尚方令。宇之分派部下高道度等围攻东阳，东阳太守萧崇之、长山令刘国重拒敌被害。崇之字茂敬，太祖族弟。这次临难，坚贞果烈。被追赠冠军将军，太守官职不变。反贼占领东阳郡。宇之又遣伪会稽太守孙泓去取山阴，适逢会稽太守王敬则去朝见天子，因此宇之以为可以乘虚而入。孙泓进至浦阳江，郡丞张思祖派浃口武装首领汤休武拒敌，大破敌军。皇上在乐游苑，听说宇之作乱，对豫章王萧嶷说：“宋明初年，九州同反，鼠辈胆敢作乱，看我给你们当头一棒。”派禁军数千人，马数百匹东征。反贼乃乌合之众，畏惧骑兵。官军至钱塘，贼军一战而溃，遂擒杀了宇之，进兵平定了诸郡县。

　　中央军乘胜追击，百姓大受掠夺。大军还朝，皇上听说这件事，将军队主帅前军将军陈天福处死，陈尸街头示众，左军将军中宿县子爵刘明彻罢官削爵发配东冶。陈天福本是皇上爱将，这次被处死，朝野大为震动。陈天福善使马矛肖，至今将领们还在效法他。

　　御史中丞徐孝嗣奏道：“风闻山东群盗，剽掠各城，虽然很快被歼灭，却也暂时干扰了王政。许多郡县缺乏攻守的安排，仓府钱粮多南齐书有被侵耗的弊端。应扬善惩恶，使其各得其所。吴郡所属的盐官令萧元蔚、桐庐令王天愍、新城令陆赤奋等人，所治县被轻易攻破，都没有经过激战就弃职逃走。萧元蔚、王天愍已回来，陆赤奋不知在哪里。又有钱塘令刘彪，富阳令何洵，率领兵民力战不敌，弃城回京。剩下建德、寿昌，在被敌截断的上流，不知道是否被劫掠？吴兴所辖余杭县被攻破，县令乐琰率军民前往迎战，不敌，弃城逃走。会稽所辖诸暨县，为贼所破，县令陵琚之不拒敌战斗，弃城逃走，现不知去向。查元蔚等人狂妄倚恃朝廷厚爱，在近京之地为官竟隐情不报，这种作法导致这场劫掠的扩大。会稽郡丞张思祖借口基础不好，没有尽到责任，虽然也做了一定努力，但最终也没有把那里治理好。平东将军吴郡太守沈文季、征虏将军吴兴太守、西昌侯萧鸾对关、河一带负有责任，那是显示朝廷威德的重任。责令刘彪、乐琰、何洵停职审查，张思祖、沈文季职务不变，萧鸾等听候论处。”诏令萧元蔚等免官，张思祖、萧鸾、沈文季免予处分。

　　沈文季坚决辞去了会稽的官职，转任都官尚书，加任散骑常侍。又出任持节、都督郢州、司州的义阳诸军事、左将军、郢州刺史。调回后任散骑常侍，领军将军。世祖对文季说：“南方士人许多年来没有做过仆射之官了。”文季回答说：“南方风气衰败也不是一天两天的事了。”沈文季虽不读书，每每出语却必有辞采，当世盛赞他的应对。他最擅长玩围棋的簺和弹棋。

　　因病迁任金紫光禄大夫，增加二十名亲信，常侍不变。转任侍中，兼任太子詹事，迁任中护军，侍中职务不变。以家为府。隆昌元年(494)，再次任领军将军，侍中职务不变。参与废掉郁林王的计划，高宗(萧鸾)想让沈文季去江州为政，派近臣单景隽去说明旨意，文季嘴上谦让，称自己年老不愿外出，又问右执法的位置上是否已有人选，单景隽回去如实汇报。延兴元年(494)，迁任尚书右仆射。

　　明帝(萧鸾)即位，沈文季加任太子詹事，增邑五百户。尚书令王晏曾戏称文季是吴兴仆射。文季回敬道：“琅笽执法，似乎不出卿门。”又加任散骑常侍，仆射不变。建武二年(495)，敌虏进犯寿春，豫州刺史丰城公遥昌，环城固守，敌寇多次派遣小股部队袭击，明帝深为忧虑，派沈文季领兵镇守寿春。文季入城后，禁止流动部队出城，城门洞开，严加防守，敌军很快退走，百姓无所损伤。朝廷增封他一千九百户。又加任护军将军，仆射、常侍职务不变。

　　王敬则谋反，朝廷命沈文季领兵驻扎湖头，防守京路。永元元年(499)，文季转任侍中、左仆射，将军职位不变。始安王萧遥光谋反，当夜，他派三百人突袭沈宅去取文季，想任文季为都督，恰好沈文季已回朝廷。第二天，文季和尚书令徐孝嗣守卫宫城，身穿戎装一起坐在南掖门上。适时东昏侯已开始杀戮，徐孝嗣深怀忧虑，想与文季谈论世事，文季却以别的话引开，终于没有谈到。事情平定后，加任文季为镇军将军，置府。侍中、仆射职务不变。

　　沈文季见世道昏乱，托词老病，不再参预朝政。其兄的儿子沈昭略对文季说：“叔父六十岁官至员外仆射，想辞官不干，能办得到吗？”文季笑而不答。沈文季和徐孝嗣一起被杀。其日文季先被召见，文季意识到失败，举动如常，登车回头说：“此行一去恐怕就不能回来了。”死于华林郡，时五十八岁。朝野都认为他太冤了。中兴元年(501)，追赠沈文季为侍中、司空，谥号“忠宪”。

　　本史作者认为：民以食为天，这是治国者的要训，足食足兵，老百姓就听话了。屯田的政策，实在是战守兼重的策略。如同当年全国施行耕殖，因而战败了羌、戎，韩浩、枣祗，也曾建议华夏置典农之官和大佃之议。战争期间，城池险要，堡垒遍布疆土，粮食运输，是很难保证供应的。俗话说一夫不耕，便有人饥馁，而边地戍卒成千上万。所以应当充分利用土地，让军队因地制宜解决粮食问题。战事轻缓时就躬耕，情况紧急时就战斗。如果每年都有余粮，那么就会有大量的储备待用。这些前代的成功治国治军者，都讲得很清楚。东晋以来，没有从容来制定长远政策，军队出征，很少有几顿饱饭吃，都城守军，人心恐惧。靠县兵援救，需要很多时日，冒风行水，漕运艰长。就算倾尽仓储，以前用木牛流马来运输，尚觉为弊不浅，而田积的地区，只有江淮一带，即便是郡国一齐行动，也是远水不解近火。所以，吴国曾在江南屯田，魏国也曾在淮北进行类似工作，而石横开漕，都是互相支持互相依赖，以待来敌。徐孝嗣处在艰窘之日，较早地提出了这个策略，如果君王没有高明的策略，老百姓就要受艰困，虽然徐孝嗣能够观机而动，但他的建议几乎等于白说，真是可惜。

　　赞语：孝嗣担任宰相，其风范气度堪称表率。有容有业，足以立身朝堂。文季在任职期间，也有很光彩的风仪。他二人像同时翻沉南齐书的舟船一样，运气一块儿消失掉了。