卷三十九 列传九　萧何 曹参

萧何传

　　萧何是沛县人，因通律令善理事曾任沛县县令的属官。

　　高祖为平民时，萧何多次在职权内给以护卫，高祖当亭长时，萧何常帮助他。

　　高祖以吏职出差咸阳，同事都送三百钱资行，唯独萧何送五百。

　　一位秦朝监察郡政的御史，曾因萧何办事明白且有方略，让他在泗水任卒史职务，吏员考课时获第一。

　　御史想入奏朝廷征用萧何，萧何心中不愿，以情固请，才得作罢。

　　高祖起兵自为沛公，萧何任县丞督管政务。

　　兵至咸阳，将领们争相去秦朝府库瓜分财宝，独有萧何率先入宫把秦丞相御史所掌管的律令文书、户籍图册收藏起来。

　　沛公后来详知天下山川要塞、户口多少、形势强弱、民众疾苦等等，正是因为萧何握有秦朝文书图册。

　　当初，诸侯有约，先入关破秦者为关中王。

　　沛公先入关灭秦，项羽从后面赶来却要攻打沛公，经沛公亲自谢罪才得和解。

　　项羽在咸阳屠杀焚烧，并同范增谋划说：“巴蜀之地道路险阻，秦朝被迁逐者都居住蜀地，巴蜀汉中也算是关中之地。”因此立沛公为汉王，而将关中一分为三，以秦降将为王来围阻汉王。

　　汉王大为恼怒，想要攻打项羽，周勃、灌婴、樊哙也来鼓动，萧何却劝道：“在汉中为王固然不好，但总比死强吧？”汉王问：“怎么是死呢？”萧何说：“如今兵马不如项羽，百战百败，不死又如何？《周书》上讲‘天予不取，反受其咎’。

　　俗言中有‘天汉’之说，意思很好。

　　能屈居一人之下而得伸展于万乘大国之上者，是商汤和周武王。

　　我希望大王能君临汉中，安抚百姓，招引贤才，收用巴蜀的赋税，再取三秦，天下可定。”汉王称好。

　　于是启行就国，任萧何为丞相。

　　萧何又推荐韩信，汉王拜韩信为大将军，韩信说服汉王下令引兵东向攻克三秦。

　　《韩信传》中有记载。

　　萧何以丞相身份留守巴蜀，通过镇定安抚晓谕布告，使百姓供给军队粮食。

　　汉二年(前205)，汉王与诸侯联合攻楚，萧何留在关中，一面陪侍太子，一面治理栎阳。

　　并定法令立约束，建宗庙社稷、宫室县邑等，凡事奏请汉王，获准后实施，遇到急事，就因利乘便见机行事，待汉王回来后奏明。

　　在关中载录户口，征纳赋税，以水运辗转供给军需。

　　汉王军队数次逃散，萧何往往从关中组织士卒补充。

　　汉王因此把关中事务托附萧何。

　　汉三年(前204)，汉军与项羽在京、索地带相持，汉王多次派人慰劳丞相。

　　有位鲍先生对萧何说：“今汉王野战艰辛，还屡次派人慰劳你，是对你有疑心了，为你着想，不如把你能作战的子孙兄弟都送去随王征战，汉王才会更信任你。”于是萧何听从建议，汉王果然高兴。

　　汉五年(前202)，项羽已灭，汉王做了皇帝，于是论功行赏，因群臣纷纷争功，一年多也没处理完。

　　高皇帝认为萧何功勋最大，就先封他做酂侯，食邑八千户。

　　功臣都说：“我等披甲持枪，多则身经百余战，少则也是数十回合，攻城掠地，功劳是有大有小。

　　而今萧何并没有汗马之劳，只是持文弄墨议论政事，不经实战，功劳反在我等之上，为什么？”皇帝说：“各位懂打猎吗？”回答“知道。

　　“”知道猎狗吗？”回答“知道。”皇帝说：“打猎时，追赶捕杀野兽的是狗，而发现踪迹纵使猎狗的是人。

　　如今诸位是获得了野兽，功劳类同猎狗；至于萧何，正是发现踪迹纵使猎狗，类似猎人。

　　况且各位仅是只身随我，多也不过一家两三人，可萧何宗族几十人随我征战，这样的功劳怎么能忘。”群臣就再不敢议论了。

　　封赏完毕，便论功排次。

　　都说：“平阳侯曹参，身受七十处创伤，攻城掠地功劳最多，应排第一。”高帝想屈从众臣之意，多给萧何封赏，论功排次就不再坚持，然而心中是想以萧何第一。

　　谒者关内侯鄂千秋进言说：“群臣议论都错了。

　　曹参虽有野战掠地之功，却只是疆场一时之事。

　　皇上与楚相持五年，丧失军队，部众败逃，独自轻身走脱就有好几次。

　　然而萧何往往从关中派遣兵员来补充军队，这并不是皇上命令的，有几次关中数万兵士赶赴前线时，正是汉军将少兵尽的紧急时刻。

　　汉、楚在荥阳对抗几年，军中无现成之粮，是萧何从关中水陆运送，使供给不乏。

　　陛下尽管几次丢失崤山以东地盘，萧何却总是保全关中待您归来，这才是万世不朽之功啊。

　　如今即便没有一百个曹参，对汉室何损？得到他们未必能保全汉室。

　　怎能以一时之功盖过万世之勋呢！萧何应居第一，曹参应居第二。”高帝说：“很是。”于是以萧何第一，并且赐予带剑穿履上殿的特权，觐见皇帝时不需小步趋行。

　　高帝说：“我听说举荐贤能当受上等奖励，萧何功绩虽高，却是得到鄂君的申辩才得以明确的。”于是让鄂千秋在原封关内侯食邑二千户上加封为安平侯。

　　同日，萧何父母兄弟十几人受封，都享有食邑。

　　又加封萧何二千户，理由是“当年差使咸阳，独萧何比别人多送我二百钱。”陈..反叛朝廷，皇帝亲自率兵到邯郸作战。

　　而这时韩信又在关中谋反，吕后采纳萧何的计策诛杀了韩信，这些在《韩信传》中有记载。

　　皇帝得知斩除了韩信，遣使拜萧何为相国，加封五千户，令一都尉领五百兵士作相国侍卫。

　　这时众人都向萧何致贺，独有召平哀吊他。

　　召平原是秦朝的东陵侯，秦亡后沦为贫民，在长安城东种瓜，瓜果很甜美，后来世人称的“东陵瓜”即是因召平种此瓜得名。

　　召平对萧何说：“你将有灾祸临头，皇帝在外辛劳风餐露宿，而你安守城中不冒矢石之险，却又加封又设卫士，为什么？只因淮阴侯韩信刚刚在朝中谋反，皇帝对你也有猜疑之心了，派设都尉卫士守着你，并非宠信。

　　希望你辞谢封赏，将家财都用来资助皇帝的军队。”萧何听从召平的计策，皇帝果然高兴。

　　当年秋天，黥布又反，皇帝又亲自率兵出击。

　　几次派人探问相国的所作所为。

　　得报说：“因皇帝带兵出征，他在关中抚慰百姓，勉励民众，拿出所有粮食物资支援军队。

　　一如陈..反叛的时候。”这时有门客劝萧何：“如此下去你不久要遭灭族之灾。

　　位居相国，功居第一，地位和功勋不能再高了，自入关至今，得百姓拥戴十几年了，百姓本来归顺于你，你还在努力不怠地争取民心。

　　皇帝所以屡次派人打听你的作为，是怕你得尽了关中民心而另有所动，现在何不多买田地，低价向人赊欠来污浊自己？这样皇帝就心安了。”萧何又接受了建议。

　　皇帝得知萧何的行为大为高兴。

　　高祖镇压了黥布回朝，路途上有百姓列队挡驾上书。

　　是申诉相国强行贱买百姓的田宅和数千人口。

　　回到朝中，萧何来拜见，皇帝笑着说：“自己向百姓谢罪吧。”后来萧何为百姓请求：“长安土地狭窄，上林苑有不少空荒地，望能让民众耕种，收获之外留下禾杆供禽兽食用。”皇帝大为恼怒说：“相国受了商人之财，替他们求情开放我的皇苑！”将萧何交廷尉，带上枷锁囚禁。

　　过了数日，王卫尉侍从皇帝，向前问道：“相国有何大罪？陛下忽然关了他？”皇上说：“我听说李斯为秦相，好事归功于君主，坏事自己担当。

　　今相国受了商贾小人钱财，为他们求种我的上林苑，以此为自己讨好百姓。

　　所以关他治罪。”王廷尉说：“凡职份内的事，利民的就请求皇上实行，这正是宰相该做的。

　　陛下怎么猜疑相国受了商人钱财呢！当初陛下与楚相持数年，陈..、黥布反叛，您御驾出征，那时相国留守关中，关中稍有动摇则关西就不再属于您，相国那时不为己谋利，难道如今贪图起商人的金钱？再说秦朝帝王正是不知己过失了天下，李斯替主受过又何足效法！陛下怎能怀疑丞相是浅鄙之人啊！”高帝听了郁郁不乐。

　　当日，令人拿了符节放出萧何。

　　萧何年事已高，素来恭敬谨慎，于是光脚入朝谢恩。

　　高祖讲：“相国不必这样。

　　你为民请种皇苑，不获准许，看来我也不过是桀、纣一类昏庸之主，而相国才是贤相呵。

　　我所以拘囚相国，是想让百姓知道我的过错罢了。”高帝死后，萧何又辅佐惠帝。

　　萧何病重，惠帝亲自探视病情，趁势问：“您百年之后，谁可以替代您的职位？”萧何答：“知臣莫如主。”惠帝问：“曹参怎样？”萧何叩头下拜说：“皇帝已选到合适的人，我死而无憾了！”萧何每买田宅，必是在最僻静的地方，建房也不修围院。

　　他说：“假若后世子孙贤德，就学我的俭朴，若不贤，也不会被权势之人侵夺。”惠帝二年(前193)，萧何去世，谥号文终侯。

　　儿子萧禄袭爵，死而无子。

　　吕氏于是封何夫人同为酂侯，小儿子萧延为筑阳侯。

　　孝文元年(前179)，罢去同的爵号，改封萧延为酂侯。

　　萧延死后儿子萧遗袭爵，萧遗死后无子，文帝又让他的弟弟萧则袭爵，后来萧则犯罪免了爵位。

　　景帝二年(前155)，皇帝特令御史：“已故相国萧何，是高皇帝的大功臣，与高祖共创天下。

　　现今他的封国祭祀断绝，朕很怜惜。

　　就以武阳县民户二千封萧何孙子萧嘉为列侯。”萧嘉是萧则之弟，死后儿子萧胜袭爵，后因罪免。

　　武帝元狩年间，再次下诏给御史：“以酂户二千四百封萧何曾孙萧庆为酂侯，布告天下，让世人明白朕是为报萧相国恩德。”萧庆是萧则之子，死后儿子萧寿成袭爵，因他任太常时失职免了爵位。

　　宣帝时，诏令丞相御史寻访萧相国后人，访得相国玄孙萧建世等十二人，复下诏以酂户二千封萧建世为酂侯，传位儿子，到孙子萧获，因纵家奴杀人，在死罪外处置。

　　成帝时再次封萧何玄孙的儿子南碈县长萧喜为酂侯，爵位从儿子传到曾孙，王莽败灭时才断绝。


曹参传

　　曹参是沛县人，秦朝时任沛县的狱掾，萧何为主吏，都是县吏中的豪长。

　　高祖为沛公时，曹参以中涓的身份跟随他，攻打胡陵、方舆，进攻并大胜秦国郡监的军队。

　　然后东下薛地，在薛城西面攻击泗水守军，再次攻打并夺取了胡陵。

　　转而战守方舆。

　　方舆和丰地造反，投靠魏国，被曹参一一攻击。

　　高祖因此赐封他为七大夫。

　　向北出击司马欣的军队于砀东，夺取狐父县和祁县的善置。

　　又攻取下邑以西直到虞地，打击了秦将章邯的车骑兵。

　　攻打辕戚和亢父，最先登城，升为五大夫。

　　向北救援东阿，攻击章邯军，取得陈，追敌直到濮阳。

　　攻下定陶，取得临济。

　　往南救援雍丘，攻破李由军，杀了李由，俘虏秦侯一人。

　　章邯攻杀了项梁，沛公与项羽领兵向东而去。

　　楚怀王任命沛公为砀郡长，统领砀郡军队。

　　这时才封曹参为执帛，封号“建成君”。

　　迁调为属于砀郡的戚县令。

　　后来跟随沛公攻打东郡尉军队，在成武的南边打败了他们。

　　在咸阳南边攻击王离军队，又攻杠里，彻底地击溃了他们。

　　追赶败兵西至开封。

　　攻打赵贲军队，打败他们，将赵贲围困在开封城中。

　　向西攻击秦将杨熊的军队，在曲遇打败他们，俘虏秦司马和御史各一人。

　　升为执王圭。

　　跟随沛公西攻阳武，攻下頧辕、缑氏，截绝黄河渡口。

　　在尸北攻击并打败赵贲军。

　　从南面攻打韜，与南阳守齿奇战于阳城城东，攻陷阵地夺取宛，俘虏了齿奇，平定了南阳郡。

　　从西攻打并夺取了武关、山尧关。

　　向前推进在蓝田南面攻击秦军，又夜袭其北军，大破秦军，于是到达咸阳灭了秦。

　　项羽到咸阳后，封沛公为汉王。

　　汉王封曹参为建成侯。

　　跟随汉王到汉中，升为将军。

　　跟随还定三秦，攻击下辨、故道、雍、邰，在好..南面攻击并打败章平军，围好..城取得壤乡。

　　在壤东和高栎迎击三秦军队，打败了他们，再围章平，章平从好..城突围逃走。

　　接着进攻并打败了赵贲、内史保军队。

　　东取咸阳，改称新城。

　　曹参带兵守护景陵二十三天，三秦派章平等人攻打曹参，曹参出击并大败他们。

　　汉王赐宁秦作为他的食邑地。

　　曹参以将军身份率兵把章邯围困在废丘，以中尉身份跟随汉王出临晋关，到河内，攻取..武，渡过围津向东在定陶击败龙且、项佗。

　　再向东夺取砀、萧、彭城，攻打项籍时，汉军大败而逃。

　　曹参作为中尉围取雍丘。

　　王武在外黄反叛，程处在燕地反叛，曹参前去平定了他们。

　　柱天侯在衍氏造反，曹参进兵攻取了衍氏。

　　在昆阳攻击羽婴，追赶到叶，回攻武强，随之到达荥阳。

　　曹参自汉中任将军、中尉，跟从汉王攻打诸侯，直到项羽败，才回到荥阳。

　　汉二年(前205)，拜曹参为代理左丞相，入关中屯兵驻守。

　　只过了一个多月，魏王豹叛汉，曹参作为代理左丞相，分别与韩信东进，在东张攻击并打败魏将孙..。

　　趁势攻安邑，抓获魏将王襄。

　　在曲阳攻魏王，追至东垣，生擒魏王豹。

　　夺取平阳，俘虏了魏王的母亲妻子儿女，魏地尽行平定，共得五十二县。

　　曹参受赐食邑平阳。

　　接着跟随韩信攻打赵相国夏说军队，在邬东获胜，斩了夏说。

　　韩信与故常山王张耳领兵往井陉，攻打成安君陈余，而令曹参回师围攻在邬城之中的赵国别将戚公，戚公出城逃走，被曹参追上斩杀。

　　于是领兵到达汉王驻地。

　　这时韩信已攻破赵国当了相国，向东攻打齐国，曹参以左丞相职跟随。

　　攻破齐国历下军，于是取得临淄。

　　随即平定济北郡，收复著、漯阴、平原、鬲、卢。

　　不久在上假密，随韩信攻击并大败龙且军，斩了龙且，俘虏亚将周兰。

　　平定了齐郡，取得七十个县。

　　还擒得故齐王田广的相国田光、守相许章及故将军田既。

　　韩信当了齐王，引兵向东到陈，与汉王一同攻破项羽。

　　曹参则留在齐郡去平定尚未归服者。

　　汉王即皇帝位，改立韩信为楚王。

　　曹参归还相印。

　　高祖封长子刘肥为齐王，而命曹参为齐相国。

　　高祖六年(前201)，给予诸侯凭证，赐曹参为列侯，食邑平阳一万六百三十户，世袭不绝。

　　曹参以齐相国身份攻打陈..部将张春，打败了他。

　　黥布反叛，曹参随悼惠王统率十二万车骑士兵，与高祖合击黥布军队，大败黥布。

　　南征至蕲，随即平定了竹邑、相、萧、留。

　　曹参之功，大凡共攻下二国、一百二十二县；擒获王二人，相三人，将军六人，大莫敖、郡守、司马、侯、御史各一人。

　　孝惠元年(前194)，改变诸侯设相国之制，改曹参为齐丞相。

　　曹参在齐为丞相时，齐有七十个城。

　　天下初定，悼惠王年纪尚轻，曹参将齐国的长老、诸位年长有学问的先生都召来，垂询安集百姓之法，然而齐国原有儒生数百，人人说法不一，曹参难以定夺。

　　听说胶西有个盖公，对黄老学说很有研究，就派人用许多钱币去请他。

　　等到见面，盖公为他讲治国之道贵在清静不扰民，百姓自然安定的道理，且说理周详，曹参于是让出正堂来安顿盖公。

　　他的治国关键就是用黄老之术，因而在齐为相九年，齐国安定繁荣，都称他是贤相。

　　萧何死，曹参得讯，就让左右之人赶紧准备行装，说：“我就要入朝为相。”不久，果然有使者来召曹参。

　　曹参启行时嘱咐替任丞相说：“把齐的狱政托付你，要审慎不要扰民。”后任相问：“理政没有比此更重要的么？”曹参答：“不能这样讲，理狱政要善恶并容。

　　若穷极困扰，那些奸人如何容身呢？我因此将这事先嘱托你。”当初曹参卑微时与萧何要好，做了将相却生了隔阂。

　　萧何快死，荐贤代己时推举了曹参。

　　曹参接替萧何为相国，凡事毫不变更，一切都遵循萧何的成规。

　　择选郡国官吏中不善言辞、谨慎忠厚的长者，召来做丞相下属吏员。

　　对言辞锋利，一味追逐名声者立即斥退。

　　自己日夜饮酒。

　　卿大夫以下官员和宾客见曹参不理丞相事务，都来求见想做劝说。

　　人一到，曹参就劝人喝美酒，别人刚想开口，又被劝酒，直到喝醉了回去，始终没机会劝说，这都成了常事。

　　相府的后园与吏舍相近，吏舍内天天是饮酒唱歌喧闹。

　　丞相属下官吏感到讨厌却没法，于是请曹参到后园走动，希望相国闻声后召唤来惩治他们。

　　可曹参反而取酒设座喝将起来，唱歌喧闹与他们相应和。

　　曹参见人有小过失，尽量庇护掩饰，相府里终日无事。

　　儿子曹纜做中大夫，惠帝怨相国不理政务，认为“因为我年少吗？”于是对曹纜说：“你回家试着从容地私下问你父亲，就说‘高帝才去世不久，皇帝年纪尚轻，作为相国日日饮酒不理政事，是怎么关心国家大事呢？’不过别讲是我教你的。”曹纜等到洗沐假日回家，趁着机会自出其意地劝谏曹参。

　　曹参生气地鞭笞了他二百下，说：“快入宫去侍候，天下事不该你言论。”到上朝时，皇帝责备曹参说：“为何责罚曹纜呢？那是我让他劝你的。”曹参脱帽谢罪说：“陛下自己体察圣明比高帝如何？”惠帝说：“朕哪敢比先帝！”曹参说：“陛下看我的才能比萧何怎样？”皇上说：“你似乎不如萧何。”曹参说：“陛下说得很对。

　　既然高帝与萧何平定了天下，法令已明确。

　　陛下垂拱而治，我等尽忠守职，遵从旧时法令不致失误，不就够了吗？”惠帝说：“说得好，您去歇着吧！”曹参当了三年相国死去，谥号懿侯。

　　百姓歌颂他说：“萧何制法，整齐划一；曹参接替，守而不失。

　　承其清静，百姓安宁。”曹纜袭爵，高后时为御史大夫，侯国传到曾孙曹襄，武帝时为将军，抗击匈奴，死后儿子曹宗袭爵，因罪处刑。

　　到哀帝时，又封曹参的玄孙之孙曹本始为平阳侯，食邑二千户，王莽当政时死，儿子曹宏袭爵，建武年间因先在河北降心相从封为平阳侯。

　　至此已传八侯。

　　评说：萧何、曹参在秦时都是刀笔之吏，当时平平凡凡并无奇特之才。

　　到汉初兴之际，有如受日月的照耀，每每萧何诚实谨慎地守掌后方，曹参同韩信并肩征战。

　　待到天下平定，又根据民众对秦法的深恶痛绝，顺应民心重修律令。

　　二人同心治国，遂安海内。

　　淮阴侯、黥布等都被诛杀，唯有萧何、曹参功大名重，位冠群臣，声留后世，成为一代宗臣，恩泽子孙后人，何等不凡啊！