卷二十八 列传十六　唐臣传(五) 豆卢革 卢程 任圜 赵凤 李袭吉 张宪 萧希甫 刘赞 何瓒

任圜传

　　任圜，京兆三原人。为人聪明机敏，善于言谈辩论，见到他的人都喜欢他的相貌和举止，尤其听到他的谈论宏阔，更加惊叹感动。李嗣昭为昭义节度使时，任用他当观察支使。梁兵筑夹城包围潞州，次年晋王死，救援潞州的晋军都撤走了。嗣昭感到危险到了极点，问圜是守还是走。圜劝嗣昭坚守等待，不要有二心。不久，庄宗攻破梁军的夹城，听说任圜帮嗣昭谋划的守城计，非常赞扬与嘉奖，从此任圜成了知名人士。后来嗣昭与庄宗发生矛盾，圜多次奉使往来，帮嗣昭辩解消除谗言的危害，使嗣昭得以免祸，全仗任圜之力啊！嗣昭跟随庄宗在胡柳作战，打败梁兵，圜功劳很大，庄宗慰劳说：“儒士也参与军事，仁者之勇，何等的壮烈啊！”

　　张文礼弑王镕，庄宗派嗣昭去讨伐。嗣昭战死，圜代替他统率大军，号令严肃。后来文礼子处球等闭城坚守，久攻不下，圜以祸福劝谕镇人。镇人很相信。圜多次率军到城下，处球登城招呼任圜说：“城中没有军粮，之所以久抗王师是因为害怕投降后没法摆脱责任，请你可怜我们，指给我们一条生路。”圜告诉说：“对你的先人是很难宽容的，然而罪不及子孙，对你可以从轻处理，比如说你们抗拒的时间太长，伤了我们的大将，等到困竭，才肯投降，以此看来，你也难免罪。然而坐以待毙，不如投降等待处理。”处球流泪说：“你说的很对啊！”于是派遣儿子送降书请求投降，人们都说任圜说的话不骗人。后来晋军攻破镇州，处球虽然被杀，但镇州的官吏百姓因为早已要求投降，所以绝大多数保住了家族没有被杀。

　　后来以镇州为北京，提拔任圜为工部尚书，兼任真定尹、北京副留守代理留守职务，任圜为政对百姓优厚仁爱。次年，郭崇韬兼领成德军节度使，改任圜为行军司马，仍然掌管真定府的事。圜与崇韬素来很友好，又当他的司马，崇韬因此把镇州的事交他办，圜在许多方面加以改变。初，圜的推官张彭为人阴险贪婪，圜未察觉，对他很信任，多次被他出卖。到崇韬兼领镇州时，彭为圜谋隐公廨钱。庄宗派遣宦官选赵王原来的宫女一百多人，其中许氏最有姿色，彭贿赂看守的人把她藏起来。后来被发觉了，召彭到京城准备治罪，彭害怕了，把原来隐瞒公廨钱的簿书都拿出来献给郭崇韬，崇韬非常感谢彭，不杀他，从此与圜产生了矛盾。同光三年(925)，圜罢去司马之职，只当工部尚书。

　　魏王继岌和郭崇韬去伐蜀，害怕圜背后攻击他，于是安排圜参与魏王军事。灭蜀后，上表任圜为黔南节度使，圜恳切要求不去。继岌杀崇韬后，派圜代他统率大军返回。康延孝反，继岌派圜率三千军队会合董璋、孟知祥等军，在汉州击败延孝，魏王到渭南后自杀，圜率大军东还。明宗嘉奖他的功劳，提升圜为同中书门下平章事，兼判三司。当时，明宗刚刚诛杀孔谦，圜选择人才，压制断绝侥幸之人，公私仓库丰实，天下安定。

　　当年秋天，韦说、豆卢革罢相，圜与安重诲、郑珏、孔循商议选择能够当宰相的人，圜认为李琪合适，但珏、循不赞成李琪为相，对重诲说：“李琪不是没有文才，但是不廉洁啊！宰相，只要端庄有气度的人就能够当，太常卿崔协就可以当嘛。”重诲表示同意。过了几天，明宗问谁可以当宰相，重诲立即答复协可为相。圜上前争论说：“重诲不熟悉朝廷中人，被别人所卖，全天下的人都知道崔协不识文字，是虚有其表，号为‘没字碑’。臣是陛下误加选择，无功靠幸运而升任，这种不知书的人，以臣一人供人耻笑足够了，相位有几个，哪里还能再增加笑料呢？”明宗说：“宰相位置重要，你们更应详细审查。我在藩镇时认识易州刺史韦肃，人们都说肃是名家子弟，而且和我交谊甚厚，让他当宰相可以吧？肃若不可，那么冯书记是先朝判官，称为长者，可以当宰相吧？”冯书记就是冯道。商议未做决定，重诲等人退出来在中兴殿廊下休息，孔循不作揖告别，拂衣而去，边走边骂说：“天下的事，一决定于任圜，二决定于任圜，他算什么样的人？”圜对重诲说：“李琪的才华，可胜过当时的一百人，但是小人谗言巧妙阻挡，忌才害能，倘若不用琪而用协为相，犹如抛弃用紫苏合成的药丸而取蜣螂滚转成的粪球。”重诲笑而不言，然而重诲终于相信孔循的话，过了一个多月，协与冯道都当了宰相，协在相位数年，人们都嗤笑他的所作所为，圜与重诲的矛盾从此开始。

　　以前使臣出使各地都是户部发给公文，重诲奏请从宫内发出公文，圜从历史上的传统争辩，不能说通，就与重诲在皇帝面前辩论，圜声色俱厉。明宗退朝，后宫嫔妃迎上前来说：“和重诲争论者是谁？”明宗说：“宰相！”宫女说：“妾在长安，看见宰相议论事情，都不是这样的，这是轻视皇帝啊！”明宗因此不高兴，使臣公文自此从宫内出，圜更加气愤。重诲常到任圜家里，圜的歌妓，善于歌舞且姿色美丽，重诲想得到她，圜不肯给，由此二人更加互相仇视。因而圜要求辞掉职务，于是罢相转任太子少保。圜不能自安，请求告老归乡，退居磁州。

　　朱守殷在汴州反叛，重诲诬告任圜与守殷合谋，遣人假造诏书把任圜杀了。圜接到诏书很泰然，聚族酣饮然后被杀。明宗知而不问，还专门下诏说任圜与守殷通信写了很多怨恨朝廷的话。愍帝即位，赠任圜为太傅。


赵凤传

　　赵凤，幽州人，年少时以儒学成为知名人士。燕王刘守光在燕人脸上刺字涂墨，强迫燕人当兵。凤很害怕就削发为僧，靠燕王弟守奇藏匿起来。守奇逃到梁，梁用守奇当博州刺史，凤当判官。守奇死，凤到郓州当节度判官。晋攻占郓州，庄宗听说凤是名士，得到他很高兴，用为扈銮学士。庄宗即帝位，升凤中书舍人、翰林学士。

　　庄宗与刘皇后驾临河南尹张全义家，酒喝得正高兴的时候，命皇后拜全义为义父，次日派宦官命学士写信给全义，以父事之，凤上书极力谏阻，认为不应该。全义养子郝继孙犯法处死，宦官、伶人希望得到他的资财，坚决要求没收其家产，凤又上书说：“继孙是全义养子，不应该另有资产，按法律也不应该没收，对犯人行刑可以，但不能贪图他的财产，这样做不可以教育天下人。”那时，皇后及群小弄权，凤的话都得不到采纳。

　　明宗是武将当皇帝，不懂文字，四方奏章，常叫安重诲读来听。重诲也不知书，奏读多有差错。孔循教重诲安排儒士于左右，但两人都不知唐的惯例，于是设端明殿学士，用冯道和凤充当。

　　凤喜欢说直话而性格刚强，平常与任圜交好，自从圜当宰相，多次推荐他。最初，端明殿学士站班在翰林学士下，而官阶又在其下。次年，凤升礼部侍郎，便暗示圜升端明殿学士官阶于上，又下诏站班在翰林学士上。圜被重诲杀，被诬说谋反，虽然明宗是皇帝也不能查问，只有凤号哭大喊着对重诲说：“任圜是天下义士，哪里肯谋反？然而你杀了他，用什么办法能使人相信？”重诲惭愧得无法回答。

　　术士周玄豹用看相谈人事多能言中，庄宗特别相信和重用他，用为北京巡官。明宗为内衙指挥使，重诲想试试玄豹，就叫别人和明宗换了衣服，让明宗坐在下边，请玄豹看相，玄豹说：“内衙，贵将呀，不应该坐这个座位。”就指着明宗说：“这是他。”就说明宗以后贵不可言，明宗即帝位，把玄豹当作神，准备召到京城，凤谏阻说：“好恶，皇上应当慎重。现在陛下崇信他的神术去把他召来，就会使全国的人都相信吉凶之说，互相迷惑，为患不小啊！”明宗就没再召他。

　　朱守殷反叛，明宗到汴州，守殷已被杀，又下诏去邺。当时从驾各军才从河南把家迁到汴州，不想北行，军中因此不满之声汹涌。定州王都认为天子到汴是为了诛守殷，天子到邺是为了诛自己，因此疑虑不能自安。宰相率百官见皇帝请求不再到邺，明宗不听，人情非常惶恐，群臣不敢再说。凤上奏疏责备安重诲，话说得恳切直爽，重诲报告皇帝，于是明宗决定不再到邺。

　　有个游西域的和尚，得到佛牙献给明宗，明宗给大臣们观看。凤说：“传说佛牙水火不能伤，请验证它的真假。”就用斧去砍，应手而碎。那时宫中佛施之物已多到数千件，因凤砍碎了佛牙，这种事就停止了。

　　天成四年(929)夏，升门下侍郎、同中书门下平章事。秘书少监于峤，自从庄宗时与凤都当翰林学士，峤也正直敢言，与凤非常友善，凤当宰相，而峤长久不被提拔，自认为才华在凤之上而不用，就与萧希甫多次非难指斥朝政，尤其是毁谤凤，凤心里恨他，没有表现出来。峤与邻家争水洞，使安重诲愤怒，凤就将峤转任秘书少监。峤喝醉了酒去见凤，凤知道他必然不礼貌，就推辞说正在洗头发不见他，峤辱骂值班的官吏，又把尿溺到从者的值班室而去。省吏告诉凤说，峤溺于客厅旁，而且辱骂凤。凤把这事报告明宗，明宗下诏夺了峤的官职，把他永久流放到武州当老百姓，又流放到振武，天下人都觉得他很冤枉。

　　后来安重诲被边彦温等人告变，明宗下诏当廷盘问，查实是欺诈，将边等斩首。过了几天，凤奏事中兴殿说：“臣听说奸人有诬告重诲的。”明宗说：“这是闲事，朕已经处置了，你可以不必过问。”凤说：“臣所听说的，与国家利害相关，陛下不可认为是等闲小事。”就指着殿屋说：“这个殿之所以尊严宏伟壮丽，是因为栋梁柱石所扶持，倘若折其一栋，去其一柱，就有倾倒的危险了。大臣，就是国家的栋梁柱石，而且重诲生长贫贱之家，历经艰难危险，帮助陛下做了中兴之主，怎能让奸人动摇他呢？”明宗改容谢他说：“你的话很对。”就下诏将彦温等三家灭族。

　　后来重诲得罪，群臣没人敢为他说话，只有凤多次说重诲尽忠。明宗认为凤是朋党，罢相让他当安国军节度使。凤在镇所得俸禄全部分给将校宾客。废帝即位，召为太子太保。足病回到家里居住，病重，自己用蓍草占卦，把蓍草甩了叹气说：“我家没人活到五十岁，又都贫贱，我今年岁超过五十而又富贵，还有什么可求的呢？”清泰二年(935)，病死在家里。


张宪传

　　张宪字允中，晋阳人。为人沉静寡欲，年少好学，能鼓琴饮酒。庄宗平常知道他善于文辞，要他当天雄军节度使掌书记。庄宗即帝位，升任工部侍郎、租庸使，转任刑部侍郎、判吏部铨、东都副留守。宪精于吏事，行政事务非常能干。

　　庄宗到东都，定州王都来朝，庄宗命宪安排好鞠场，与都打鞠。起初，庄宗建国号于东都，把即位坛作为鞠场，宪说：“即位坛是王者兴起的地方，汉鄗南、魏繁阳坛至今都还在，不可毁。”于是另外选择宫西作鞠场，场未修成，庄宗怒，命令两个虞候立即把坛毁了作为鞠场。宪叹气说：“这是不祥之兆呀！”

　　起初，明宗北伐契丹，取魏铠甲兵器供应军队，有小铠甲五百，宪供应以后没有上报庄宗。庄宗到魏大怒，斥责宪自己随便来取，左右劝谏才息怒。又问宪库钱多少，宪上库簿有钱三万缗，庄宗更加恼怒，对他亲信的艺人史彦琼说：“我和群臣赌博，需钱十多万，宪拿旧纸欺哄我。我没有渡河时，库钱常有百万缗，现在到哪里去了？”彦琼替宪解释才算了事。

　　郭崇韬伐蜀，推荐宪可当宰相，但宦官、艺人不喜欢宪在朝廷，枢密使承旨段徊说：“宰相在天子面前，事做错了，还可以改正，一方之任，用错了人，为患不小。宪的才华确实可用，不如给他一方之任。”就用作太原尹、北京留守。

　　赵在礼作乱，宪家在魏州，在礼善待他的家属，派人送信招宪，宪斩了他的来使，不打开书信而上交。庄宗遇弑，明宗入京城，太原还不知道，而永王存霸逃到太原。左右告诉宪说：“现在魏兵南下，主上存亡还不知道，存霸没有来诏书，而所乘马断其鞦，是不是战败了呢？应该拘禁起来等待命令。”宪说：“我本来是个书生，无尺寸之功，而仁主待我很厚道，哪能怀有二心来等待事变？以后可以和他共死吧！”宪从事张昭远教宪奉表明宗以劝进，宪哭泣着拒绝了。不久存霸削发，见北京巡检符彦超，愿当和尚以求生，彦超部下兵大声吵嚷，杀了存霸。宪出逃到沂州，也被杀。

　　唉！我对于死节之士得三人而失三人啊。巩廷美、杨温的死，我是很哀痛的。至于张宪的死，尤其为之痛惜。我从旧史里考察宪的史实，永王存霸、符彦超与宪传所写始末都不同，得不到考证。是因为当时事变仓促，失传的事很多，然而从大节来看，也比较清楚，宪可以算得上忠了。他不顾自己的家属安危，断绝与在礼的来往，斩杀他的使者，哭着拒绝昭远的劝说，他的心意已很明确。至于他想与存霸俱死，到存霸被杀，他又弃太原逃奔沂州，搞不清他心里是怎么想的。在旧史书里说宪弃城被赐死，我认为不然。我对于宪固然要成其志，而因为宪失其职守，其死因不明，所以我也不把他列入死节传。


萧希甫传

　　萧希甫，宋州人。为人机敏善辩，经常故意造作和偏激，年少考中进士，授梁开封尹袁象先掌书记。象先为青州节度使以希甫为巡官，希甫不高兴，于是抛弃母亲妻子，改变姓名，自称青州掌书记，拜见赵王王镕。镕以希甫为参军，希甫仍然不高兴，过了一年多，又逃到易州，削发当了和尚，居位在百丈山。庄宗将要在魏建立政权，设置百官，征求天下隐逸起来的贤人，幽州李绍宏推荐希甫任魏州推官。

　　庄宗即皇帝位，想用希甫知制诰，有诏令定宫内宴会礼仪，问希甫：“枢密使参加宴会行吗？”希甫说不可以。枢密使张居翰听说后非常愤怒，对希甫说：“老夫历事三朝天子，经历内宴数百次，你本来是田舍小儿，哪里懂得宫廷里面的事？”希甫无话可答。因此宦官掌权者都对他恨得切齿。宰相豆卢革等听宦官的话一齐排斥他，派他任驾部郎中，希甫不得志，怏怏不乐。

　　庄宗灭梁，派希甫宣慰青齐，希甫才知道他母亲已经死了，妻子袁氏也改嫁了。希甫只得穿着孝服致哀，居住在魏州，有人引用汉朝李陵的书信讽刺他说：“老母去世，活妻改嫁。”当时人们都把这传为笑话。

　　明宗即位，召他回朝廷当谏议大夫，当时，要设置铜匣让人们写告密信，任命希甫担任这种专使，希甫建议说：“自从战乱相继，王纲大坏，侵欺凌夺，有力者胜。抢掠百姓妻女，强占民户田宅，赃官奸吏，刑狱原案，怎能一一记载？然而铜匣告密诏令一出，投诉必然很多，甚至功臣皇亲国戚都有可能不得不绳之以法的事。”于是下诏：自从天成元年(926)四月二十八日天黑以前，死刑以下，统统赦免，然后设置铜匣宣示民众告密。起初，明宗想用希甫当谏议大夫，豆卢革、韦说千方百计进行阻挠，后来豆卢革、韦说因被安重诲厌恶，希甫借机顺着安重诲的意图，诬奏说：“豆卢革放纵庄客杀了人，而说跟邻居争水井，水井底下有宝货。”经司法机关查证问案，水井中只有一个破锅，但是豆卢革、韦说终于遭到贬斥而死的厄运。明宗赐给希甫绸缎一百匹，粟麦三百石，升任左散骑常侍。

　　希甫性格偏狭而急躁，经常夜间派人到皇宫敲门说发生了造反事件，说河堰牙官李筠告本军谋反，第二天追问结果毫无根据，李筠被问斩，军队士兵上书安重诲要求割希甫的肉吃。当时，明宗要到南郊祭天，按规定斋戒一日，群臣在殿廷演习仪式，宰相冯道、赵凤，河南尹秦王从荣、枢密使安重诲等候值班于月华门外。希甫与两省班先入，冯道等坐在廊下没有站起来，出来以后，希甫召堂头直省朝堂驱使官，责问宰相、枢密看见两省官为什么不站起来，因而大发雷霆说了一些斥责骂人的话。当夜，借口有病回到家中。过了一个多月，追究李筠诬告一事动摇军心，希甫被贬为岚州司户参军，死于被贬的地方。


刘赞传

　　刘赞，魏州人。父笿当县令，赞开始就学，穿青布短衣，每餐笿自己吃肉，另外做蔬菜叫赞在几下吃，对他说：“肉食，是皇帝的俸禄，你想吃，就应该勤学当了官才有俸禄；我吃肉，你不能吃呀。”因此赞更加努力学习，考中进士，当罗绍威的判官，又当租庸使赵岩的巡官，又当孔谦的盐铁判官。明宗时，升中书舍人、御史中丞、刑部侍郎。当官重视法治，权贵豪强不能以私干预公事。

　　那时，秦王从荣掌握兵权，骄傲狂妄，过失太多，谏官请求聘请师傅去辅导他。大臣怕秦王，不敢决定派谁，就请秦王自己选择，秦王就请赞，于是用赞当秘书监，当秦王师傅。赞哭着说：“祸快临头了！”

　　秦王所请王府元帅官属十几人，多是浮薄倾险之徒，每天阿谀奉迎使秦王骄傲，只有赞随时劝告教他走正道。秦王曾命令宾客就座做文，赞自以为是师傅，耻与群小为伍，虽然拿起笔来，但很勉强，有不悦之色。秦王讨厌他，告诫左右赞来不得通知他，赞也不去，每月去一次而已，平时闭门不与人交往。

　　不久秦王果然败死，唐大臣讨论秦王属官哪些人应当判罪，冯道说：“元帅判官任赞与秦王平时不交好，在职没超过一个月，詹事王居敏及刘赞都因为正直，秦王讨厌他们，河南府判官司徒诩告病在家时间很久了，都应该说没参与秦王的阴谋。而咨议参军高辇与王最交厚，辇当死，其余可减刑。”朱弘昭说：“各位不知秦王的意思，如果他得入光政门，应当待赞等如何呢？我们还能保住家族吗？而且法律有首犯从犯，现在秦王夫妇男女都死了，而赞等只刑及一人就算幸运了！”冯道等进一步劝解，冯斌贝也认为不可，赞等乃免死。于是高辇被处死刑，刘赞等十七人长期流放。

　　起初，赞闻秦王失败，立即穿白衣驾驴等候，有人告诉赞只夺官而已，赞说：“哪有天子宗嗣被杀，而宾客官僚只夺官的事啊？不死就算好了！”不久赞被贬为庶民，长期流放岚州。清泰二年(935)，下诏归家乡，走到石会关，病死。