卷三十九 列传二十七　杂传(一) 王镕(张文礼) 罗绍威(罗弘信) 王处直 刘守光(刘仁恭)

罗绍威传

　　罗绍威字端己，先祖是长沙人。祖父让，北迁到魏州贵乡。

　　父弘信当牧监卒。文德元年(888)，魏博牙军内乱，杀其帅乐彦贞，立其将赵文建为留后，不久又杀掉。牙将不知立谁好，就聚众大喊说：“谁能当我们的主帅？”弘信站出来说：“我可以当你们的主帅。”弘信状貌奇怪，面色青黑，军中奇异，都同意立他当留后。唐昭宗即位，升弘信为节度使。

　　梁太祖准备攻晋，要求弘信供应粮草，弘信不给，从此有矛盾。梁兵进攻魏州，攻占黎阳、淇门、卫县。内黄之战魏兵五战五败。弘信害怕，请结盟好，战争才结束。那时梁正向东攻取兖、郓，北抗晋军，晋派李存信救朱宣，从魏地经过。太祖听说后派人对弘信说：“晋的目的在河北，回师时要灭魏了。”弘信相信了，就发兵到莘县攻存信，太祖派从周去助战。梁兵捉住晋王的儿子落落送到魏，弘信杀掉了，从此与晋断绝关系。太祖仍然怀疑弘信有二心，以兄长之礼待弘信，常常写信谦虚又送厚礼到魏。魏使者到梁，太祖向北拜礼，然后接受礼品，对使者说：“六兄比我年长，我怎敢怠慢？”弘信大喜，以为对自己好。因此太祖往来燕、赵之间，很快占有河北，魏没有为难他。弘信死，子绍威继立。

　　绍威爱学习，善于书法，文学好，藏书数万卷，开馆延请四方文士。弘信在唐，因先祖是长沙人而被封为长沙郡王，绍威袭父爵。绍威刚继任，幽州刘仁恭派兵十万攻魏，在贝州大屠杀，绍威求救于梁，在内黄大败燕军。第二年，梁太祖派葛从周会合魏兵攻沧州，攻占德州，在老鸦盽打败燕军，绍威因此感谢梁的帮助。

　　魏博自从田承嗣开始设立牙军，牙军时间长了很骄傲，到绍威时已有二百年的历史，父子世代互相婚姻结合成一个集团。以前的统帅史宪诚、何全皞、韩君雄、乐彦贞等，都是牙军所立，不满意时就杀掉。绍威为人精明强悍，熟悉吏事，为政有威严，然而他父亲也是牙军所立。天祐二年(905)，魏州城中地陷，绍威害怕有变。不久牙军校官李公佺作乱，绍威杀了他，就派使者到梁请求派兵，想把牙军杀尽。梁太祖答应了，派李思安攻沧州，召兵于魏，绍威把魏兵完全调出去攻沧州，只有牙军在城内。

　　绍威子廷规娶梁女，恰梁女死了，太祖秘密派客将马嗣勋选精兵坐轿中，用长车军千人与轿夫混杂入魏，假说帮助安葬，太祖率兵跟在后面。绍威夜间派家兵数百，会合嗣勋兵攻击牙军，并其家属都杀了。太祖从内黄飞驰到魏，魏兵去攻沧州走到历亭听说后都反了，攻入澶、博等州，魏境大乱数月，太祖派兵平定。牙军死，魏兵叛，绍威的势力更加孤立，太祖就想夺他的地盘，绍威这时才很后悔。

　　同年，太祖再攻沧州，驻兵长卢，绍威供应梁军，从沧州至魏州五百里，沿路修建了望亭和土堡，供帐杂物自备，对数十万梁兵军需要保证供应，绍威从此穷困。

　　昭宗东迁洛阳，诏令各镇修理京城，绍威营建太庙成功，升守侍中，封邺王。

　　太祖包围沧州未能攻下，刘守光会合晋军打败梁军，攻占潞州。太祖从长卢会师，经过魏州得病，睡在府中，众将不能进见，绍威害怕太祖终究会袭击自己，就乘机入见说：“现在四方割据，梁的祸患是因为唐还存在；唐天命已去，不如早点夺取它。”太祖大喜，就迅速回京。太祖即帝位，准备建都洛阳，绍威用魏地好木材建五凤楼、朝元前殿，沿着黄河运到京城建造起来。太祖叹息说：“我听说萧何守关中，为汉高祖建造未央宫，哪里比得上绍威，经过千里建成此楼，像神仙点化的一样，功劳超过萧何了！”赐给宝带名马。

　　燕王刘守光囚禁他的父亲仁恭，和他哥哥守文发生矛盾，绍威写信劝守光等人降梁。太祖听说了笑着说：“我多次攻燕都不成功，现在绍威一封信胜过我十万军。”太祖每有大事，多派使者去问他，绍威也及时写信说明，使者路上相遇，往往意见一致。

　　绍威自己说魏长期没有用兵，愿意在安阳淇门伐木造船，从黄河入洛阳，每年运粮百万石供应京城。太祖更加觉得绍威是尽忠，派部将程厚、卢凝监督制造。船没造好绍威得病，上表说：“魏从来是大镇，多受外兵侵扰，愿意请梁派一有功大臣镇守，请求告老回家。”太祖立即任命他的儿子周翰管理府事，对使者说：“快去对你主人说，多吃点饭，如果不行了，我一定世代让他子孙当大官。现在让周翰管理府事，还是希望他快点病好。”绍威在梁升太师兼中书令，死，年三十四，赠尚书令，谥曰贞壮。


王处直传

　　王处直，字允明，京兆万年人。父宗，善于经营财货，富比王侯，为唐神策军吏，官至金吾大将军，领兴元节度使，子处存、处直。

　　处存任骁卫大将军、定州制置、内闲厩宫苑等使。乾符六年(879)，升任义武军节度使。黄巢攻陷长安，处存悲愤痛哭，率镇兵入关讨贼。败巢之功，收城击贼，李克用为第一；勤王倡议，处存为第一。乾宁二年(895)，处存死于镇，三军按照河朔过去的习惯，推荐处存的儿子郜为留后，不久升节度使，加检校司空、同中书门下平章事。处直为后院中军都知兵马使。

　　光化三年(900)，梁军攻定州，郜派处直率兵拒敌，在沙河战斗中被梁军所败。军队回城后驱逐郜，郜逃到晋，乱兵推举处直为留后。梁兵围城，处直派人到梁军请求断绝与晋的关系而归附梁，出绢十万匹劳军，于是与梁结盟。梁太祖上表封处直为义武军节度使，累封太原王。太祖即位，封处直为北平王。

　　后来梁军攻王镕，镕求救于晋，处直也派人到晋要求与梁断绝关系为晋效力。晋兵救镕，处直率军五千从征，在柏乡击破梁军。其后晋北破燕，南取魏博，与梁作战十多年，处直常常派兵从征。

　　处直信巫术，宾客李应之是个妖妄之人。处直有病，应之用巫术治好了，处直信之如神，让他穿道士服，派他当行营司马，军政大小事，都听他决策。起初，应之在陉邑拾得小儿刘云郎为养子，处直没有儿子，便把云郎送给处直，欺哄他说：“这个孩子生而有异。”处直收为养子，改名都，非常爱他。应之因此更加蛮横，把自己管辖内的丁壮编成新军自己统率，在博陵坊建筑房屋，四面开门，都用妖妄之术。处直的部将们知道他必然作乱而无法进谏。那时，幽州李匡俦借道中山以去京城，处直伏兵城外以备不测。匡俦已去，甲士入城包围应之房屋，将他捉住杀掉。又要求处直杀都，处直不同意。第二天，论功行赏，秘密记下甲士姓名，自队长以上藏于另册，以后借故杀掉，二十年间，无一人幸免，而处直终于被都所杀。

　　都为人狡佞多谋，处直任命他当节度副使。张文礼杀王镕，庄宗发兵讨伐文礼，处直与左右商议说：“镇州是定州的屏障，文礼虽然有罪，但是镇州亡，定州也不能独存。”于是派人请庄宗不要发兵，庄宗拿出所得到的文礼与梁交往的蜡书给处直看，说：“文礼背叛了我，必须发兵。”处直有孽子郁，与郜一齐逃奔晋，被晋王招为女婿，任新州防御使。处直见庄宗一定要讨伐文礼，更加疑虑，于是秘密派人与郁联络，使郁北招契丹兵入塞牵制晋军，并且答应召郁为后嗣，都听了不悦。定州人都说契丹不能召，恐怕成为自己的祸患，处直不听。郁自从奔晋，常常害怕处直不容他，听此大喜，以为乘机可取，就用厚礼引诱契丹阿保机。阿保机举国入寇，定州人不想契丹军来，小吏和昭训劝都举事，都把处直抓起来囚禁在西宅，自己当留后，把王氏子孙和处直将校杀戮殆尽。第二年正月初一，都到西宅见处直，处直奋起击其胸大喊说：“逆贼！我有什么地方对不起你？”然而左右无兵，于是想咬他的鼻子，都卷袖走开，处直被杀。

　　起初，有黄蛇出现在碑楼上，处直认为是龙，藏起来祭祀，又有野鹊数百，在麦田中做巢，处直以为是自己德高所致，但定州人都知道这是不祥之兆，说：“蛇的洞是在山泽，却跑到人的住处，鹊是住鸟巢的，却跑到田里居住，这是小人窃位，而在上者要失其位的象征啊。”不久，处直果然被处死。

　　庄宗在沙河击败契丹，追奔经过定州，与都相会甚欢，叫儿子继岌娶都女，任命都为义武军节度使。同光二年(924)，庄宗到邺城，都来朝，赏赐钜万。庄宗因为继岌是都的女婿，待都甚厚，对都的要求都予以满足。明宗即位，很厌恶都的为人，安重诲以法限制他，都产生二心。当时，唐兵进攻契丹，多次往来于定州，都供应不足，更加不安。和昭训献计说：“天子新立，四方未服，容易分离，可以独立。”不久朱守殷在汴州反，都也反了，派人用蜡书招青、徐、岐、潞、梓五镇，相约共同举兵，但五镇不应。明宗派王晏球讨伐。都又与王郁招契丹为援，契丹派秃馁率一万骑兵来救都。都派指挥使郑季瞞、龙泉镇将杜弘寿带二千人迎接契丹人，被晏球打败。季瞞、弘寿被俘，晏球斥责说：“我多次派人招降，你们为什么不投降？”弘寿说：“受恩中山两代了，不敢有二心。”被杀，弘寿临刑，神色不变。晏球屯军在望都，与都及契丹交战，在曲阳把他们打得大败，都和秃馁率数骑逃走，关闭城门不敢出战。

　　当初，庄宗军中得一男儿很喜欢，叫他冒充姓李，名继陶，留宫中做养子。明宗即位，安重诲送出宫来叫段徊抚养，徊厌恶而把他赶走。都使人找到他。同时欺哄群众说：“这是庄宗的太子。”叫他穿上天子衣服，在城上巡视，给晏球军士看，军士认得的说：“这是继陶。”一齐辱骂他。都在城中兵力，只有契丹二千兵守城，叫秃馁为馁王，卑躬屈膝服侍他。部将想投降，都监视严密，每天杀人，所以坚守了一年多。天成四年(929)二月，城被攻破，都和家属都自焚死，王氏在中山绝灭了。而处存有子邺，邺子廷胤，与庄宗连外姻，为人骁勇，自参军做军官，能与士卒同甘苦，明宗时，历任贝、忻、密、澶、隰州刺史。范延光在邺造反，晋高祖派延胤为杨光远行营中军使。破延光有功，升任彭德军节度使。

　　当初，处直被都囚禁，幼子威逃到契丹，契丹对晋高祖说：“我想使威继承他先人的爵位和管辖地，你看可以吧？”高祖说：“中国的习惯，从将校到刺史，升团练防御到节度使，请送威回中国，逐渐提升他。”契丹大怒说：“你从诸侯到天子，是逐渐提升的吗？”高祖听了，立即叫廷胤移镇义武，说：“这也是王氏之后呀。”后移镇海，去世。


刘守光传

　　刘守光，深州乐寿人。他的父亲仁恭是幽州李可举部下，能挖地道攻城，军中称他“刘窟头”。因小功升为军校。仁恭为人勇敢，喜欢说大话。可举死，儿子匡威讨厌他的为人，不想叫他在军中任职，徙为瀛州景城县令。瀛州军内乱，杀刺史，仁恭招募县中壮士千人平定内乱，匡威高兴，重新叫他当部将，派他戍守蔚州。戍兵服役过期，无人接替，都想家，口出怨言。匡威被他的弟弟匡俦赶走，仁恭听说后率戍兵攻幽州，走到居庸关战败，归附晋，晋派他当寿阳镇将。

　　仁恭狡诈，善于侍奉和讨好人，对晋王爱将盖寓尤其谨慎，多次对寓哭诉：“在燕无罪，因谗言而被驱逐。”讲燕的虚实和可取的计谋，晋王更加喜欢和相信他。乾宁元年(894)，晋攻破匡俦军，派仁恭为幽州留后，留下亲信燕留得等十几人监视他的军队，上表唐朝升他为检校司空、卢龙军节度使。

　　后来晋攻打罗弘信，求仁恭援军而不给，晋王写信轻微的责备他，仁恭大怒，捉住使者，杀燕留得等人而叛晋。晋王亲自率兵来讨伐他，安塞一战晋王大败。光化元年(898)，派儿子守文袭击沧州，驱逐节度使卢彦威，夺取沧、景、德三州。为他儿子上表请唐封节度使，昭宗迟迟不答复，仁恭发怒对唐使者说：“回去对天子说，旌旗凭证我自己有，只是要皇帝承认而已，何必屡求不给呢？”昭宗只得授守文为横海军节度使。

　　仁恭父子率两镇兵十万人，号称三十万进攻魏，在贝州进行屠杀，罗绍威向梁求救，梁派李思安率兵救魏，在内黄大败守文，斩杀五万人。仁恭败走，梁军追赶，从魏到长河，横尸数百里。从此梁军连年进攻，夺去瀛、漠二州，仁恭害怕，重新归附晋。

　　天祐三年(906)，梁军攻沧州，仁恭调境内十五岁以上、七十以下的男子，脸上刺字，文曰“定霸都”，得二十万人，兵粮自备，屯军瓦桥。梁军驻长芦，深沟高垒，仁恭无法靠近。沧州被围一百多天，城中粮尽，人相食，把骨头也煮来吃，或吃黏土，死者十之六七。仁恭向晋求救，晋王为他派兵攻梁的潞州，以牵制梁军，晋攻占潞州，梁兵才解围而去。

　　仁恭生活于乱世，却追求骄奢富贵，在大安山建筑宫殿，非常奢侈豪华，选燕美女充实宫中。和道士炼丹药想长生不死。叫燕人用黏土做成钱，收交铜钱，挖山洞藏起来，还把挖山洞的人杀了灭口，后人都不知道藏的地方。

　　仁恭有爱妾罗氏被儿子守光奸淫，仁恭发怒，把守光鞭打后赶走了。梁开平元年(907)，派李思安攻仁恭，仁恭驻军大安，守光率兵入城击败思安，自称卢龙节度使，派李小喜、元行钦率兵攻大安山，把仁恭捉住后幽禁起来。他哥哥守文听说父亲被囚禁，就率兵讨伐守光，在卢台被守光打败，在玉田交战又败，就向契丹乞求援军。第二年，守文率契丹、吐浑军四万人在鸡苏打败守光，守文假装不忍，出阵大呼说：“不要杀了我弟弟！”守光部将元行钦认识守文，就飞马过阵把守文捉去囚禁起来，不久杀掉。

　　守文将吏孙鹤、吕兖等立守文儿子延祚去抵挡守光，守光包围一百多天，城中粮尽，米豆斗值钱三万，人相杀而食，或吃黏土，马相食身上的鬃尾，每天杀马做军饷，时间久了，延祚无力抵抗，只得投降。

　　守光平时昏庸愚昧，从此更加骄傲，做铁笼、铁刷，谁有过错坐到笼中，从外面用火燎，或刷剔他的皮而死，燕将士避祸纷纷逃走。守光穿赭黄衣服对将吏说：“我穿此衣面南坐，可以当皇帝吗？”孙鹤劝他不要这样做。梁攻赵，赵王王镕向守光求救，孙鹤说：“现在赵无罪，梁讨伐他，诸侯救赵的军队先至者必称霸，臣恐怕燕军未出而晋已攻破梁军了，这是不可失的时机啊！”守光说：“赵王曾经和我结盟，后来背叛了我，现在危急了来归附我，而且两虎正在斗，可以等待一下，我应当做卞庄子啊！”于是不肯出兵。晋王果然出兵救赵，在柏乡大败梁军，掠夺邢、洺二州，屯兵黎阳。守光听说晋全军入梁，就实行戒严，派人去煽动镇、定军说：“燕有精兵三十万，率二镇从晋，然而谁当盟主呢？”晋为此忧虑，商议说：“以前夫差在黄池之会上争当盟主，而越王勾践乘机灭吴；项羽贪图利益讨伐齐国，汉乘机打败楚国。现在我们远行千里去讨伐别人，而燕在后，这是心腹之患啊。”就因此而班师。

　　守光以为各镇害怕他的强盛，就暗示各镇推他为尊，于是晋王率天德宋瑶、振武周德威、昭义李嗣昭、义武王处直、成德王镕等人用墨笔制册，尊奉守光为尚书令、尚父。守光又派人告诉梁，请授自己当河北兵马都统，以便讨伐镇、定、河东。梁派阁门使王瞳授给守光河北采访使。有司报告守光，尚父受册，采用唐朝册封太尉的礼仪，守光问道：“这个礼仪为什么不祭天改元？”有司说：“这是天子之礼，尚父，虽然尊重，还是臣子呀。”守光发怒说：“我当尚父，谁当皇帝呢？况且现在天下四分五裂，大者称帝，小者称王，我有燕地二千里，难道不能称帝一方吗？”下令把梁、晋使者押进监狱，在庭中设斧鑕等刑具，下令说：“敢谏者死！”孙鹤谏阻说：“沧州失败，臣感谢王不杀的大恩，现在的事，不敢不谏。”守光发怒，推到斧鑕上叫军士割他的肉吃。鹤大叫说：“不出百日，大兵当至！”命令军士塞住他的口，剁成肉酱。守光在梁乾化元年(911)八月，自号大燕皇帝，改元应天，用王瞳、齐涉为左右丞相。晋派太原少尹李承勋来祝贺他册封为尚父，到燕时守光已称帝了。有司迫承勋称臣，承勋不肯，用列国交聘之礼入见，守光发怒杀了他。

　　第二年，晋派周德威率三万人会合镇、定军攻燕，从祈沟关入，澶、涿、武、顺各州都投降了。守光被围一年多，屡战屡败，才派客将王遵化送信给德威说：“我得罪了晋，迷不知返，现在病了，你替我解释一下。”德威对遵化说：“大燕皇帝还没有到南郊祭天，怎么到了这个地步？我受命讨伐僭乱的人，其他的事不知道。”守光更困，又献出绢千匹、银千两、锦百段，派部将周遵业对德威说：“我王以实情告诉你，富贵成败，人之常理；记住别人的功劳，宽恕别人的过错是称霸者的事啊。守光去年狂妄称天子，本意是不愿在朱温之下而已，哪里料到大国的军队来包围了一年多，请求能宽免。”德威不许。守光登城喊德威说：“你是三晋贤士，难道不能想到别人的危难吗？”派人用自己的马交换德威的马而去，告诉说：“等晋王到就投降。”晋王就自己到军中，守光登城见晋王，晋王问他准备怎么办。守光说：“我现在是砧板上的肉，任凭王处理吧！”守光有个宠幸的人叫李小喜劝他不要投降，守光请求等待几天。当晚，小喜叛降晋军。次日晨，晋军攻破幽州城，捉拿仁恭家族三百人。

　　守光和妻子李氏、祝氏，子继繤、继主、继祚等南走沧州，迷了路，走到燕乐县境内，几天吃不到饭，派祝氏到农家乞食，农家奇怪盘问，祝氏以实相告，就被捉住送往幽州。晋王正在奖赏军队，客将把守光押到，晋王戏他说：“主人为啥逃避客人这么快呀？”守光叩头请死。晋王叫用刑具随军押送守光及其父仁恭。走到赵州，赵王王镕会见晋王，设酒宴，喝得正高兴时请求说：“愿见仁恭父子。”晋王命令引来下坐。仁恭父子饮食如常，都无惭愧表现。

　　晋王回到太原，把仁恭父子拴在一起，献于太庙。守光快死了，哭着说：“臣死无恨，然而劝我不投降的人是李小喜，罪人不死，臣要到地狱告状。”晋王派人召小喜，小喜怒目相看说：“囚父杀兄，奸淫父妾，也是小喜叫你做的吗？”晋王发怒，命令先斩小喜。守光知道不能免死，大叫说：“王要恢复唐室，成就霸业，为什么不赦免臣以自效劳？”他两个妻子在旁骂着说：“事情到了这个地步，活着还有什么意思？愿意先死！”就都杀了。晋王叫李存霸把仁恭押到雁门，破腹取心祭奠先王墓，然后斩了他。