卷九十三 列传六十三　佞幸 邓通 赵谈 韩嫣 李延年 石显 淳于长 董贤

佞幸传序

　　汉朝建立后，宠幸佞臣，高祖时就有籍孺，惠帝时有闳孺。

　　这两个人并没有什么才能，只是靠顺从、谄媚的伎俩得到了显贵宠幸，以至同皇上共起居，公卿大臣都要通过他们去打通关节。

　　所以惠帝时期，在宫廷中侍候的郎官都戴着用锦鸡羽毛装饰的帽子，系着用贝壳装饰的腰带，脸上搽着胭脂水粉，仿效闳孺、籍孺这班人的作法。

　　闳孺、籍孺这两人把家搬到了安陵。

　　这以后的宠臣，文帝时期士人就有邓通，宦官就有赵淡、北宫伯子；武帝时期士人就有韩嫣，宦官就有李延年；元帝时期宦官就有弘恭、石显；成帝时期士人就有张放、淳于长；哀帝时期就有董贤。

　　景帝、昭帝、宣帝时期都无宠臣。

　　景帝时期只有郎中令周仁。

　　昭帝时，驸马都尉禾宅侯金赏继承父亲车骑将军金日石单的爵位为侯，二人所受到的宠幸超过了一般人，但不深厚。

　　宣帝时，侍中中郎将张彭祖年轻时与宣帝未登位前同席读书，到宣帝即位后，张彭祖靠以前的情义被封为阳都侯，皇帝外出，张彭祖常常陪乘，号为爱幸。

　　这个人谨慎而整饬，不干什么赔本的事情，后被他的小妾毒死，封国被废除。


邓通传

　　邓通，是蜀郡南安县人，因会持棹摇船担任了黄头郎。

　　文帝作梦想要上天，不能上，有一黄头郎推他上了天，回头看见那个人腰带下的衣背缝穿了个洞。

　　文帝梦醒后就到渐台去，按照梦中情景默默观察寻找推他上天的那个黄头郎，看见了邓通，他的衣服后面穿了个洞，正是梦中所看见的那个人。

　　叫来问他的姓名，姓邓名字叫通。

　　邓如同登，文帝非常高兴，敬重他、亲近他，一天超过一天。

　　邓通也原本老实谨慎，不爱与外人交往，即使皇上给他休假，仍不想外出。

　　于是文帝赏赐邓通亿万钱，官至上大夫。

　　文帝常常找空闲时间到邓通家玩耍，但邓通没有其他本领，不能推荐什么人才，只是因为谨慎而讨好皇上罢了。

　　皇上派一个会看相的人给邓通看相，说道：“可能贫穷饥饿而死。”文帝说：“能使邓通富足的在于我，怎么说会贫穷呢？”于是把蜀郡严道县的铜山赏赐给邓通，准许邓通自己铸钱。

　　“邓氏钱”流布全国，其富足到了这种程度。

　　文帝曾经患了疾疽，邓通经常替他吸吮脓水。

　　文帝心里有疙瘩，从容地问邓通道：“天下哪个最爱我呢？”邓通说：“应当没有谁比得上太子。”太子进来探问病情，文帝让他吸吮病毒，太子吸吮病毒但面有难色。

　　后来听说邓通经常替文帝吸吮病毒，太子内心惭愧，从此怨恨邓通了。

　　等到文帝死，景帝登上皇位，邓通免官了，在家闲居。

　　过了不多久，有人告发邓通偷出境外铸钱，景帝把邓通交法官审问，颇有这种情况，于是定案，把邓通家的财产全部没收，还欠债几亿万钱。

　　长公主赏赐邓通什么东西，官吏就随即没收那些东西，一只簪子也不得挨身。

　　当时长公主就派人给予衣食，终于没有得到一个钱，寄食死在别人家里。


韩嫣传

　　韩嫣字王孙，是弓高侯韩颓当的孙子。

　　武帝为胶东王时，韩嫣与他一起学习写字而互相友爱。

　　武帝为太子时，俩人关系越发亲密。

　　韩嫣善于骑马射箭，很是聪惠敏捷。

　　武帝即位后，想讨伐匈奴，因韩嫣以前就练习兵事，所以更受尊宠而显贵，官至上大夫，所受赏赐可与邓通媲美。

　　开始时，韩嫣常与武帝一起寝卧。

　　后江都王入朝，跟武帝一起到上林苑去游猎。

　　武帝的车驾因等着清道尚未启程，先派韩嫣乘坐副车，带着数十上百骑先去察看有无禽兽。

　　江都王远远望见，以为是天子来了，就让其随从回避，自己拜伏在路旁。

　　韩嫣一驰而过竟装作没看见。

　　等他过后，江都王大为恼怒，在皇太后面前哭诉，赌气要把王爵还给天子，入朝来当一名宿卫，还能像韩嫣那样受宠，太后由此开始讨厌韩嫣。

　　韩嫣侍奉武帝，出入宫禁从不受限制。

　　他与宫人之间的丑闻被皇太后知道了。

　　太后大怒，派使者赐韩嫣自杀。

　　武帝代他向太后请罪，始终未能得免。

　　于是韩嫣死掉了。

　　韩嫣的弟弟韩说，也受到武帝宠幸，以军功被封为案道侯，巫蛊事件时为戾太子所杀。

　　其子韩增后被封为龙雒侯，任大司马车骑将军，另有传。


石显传

　　石显，字君旁，是济南人；弘恭，是沛人。

　　他们二人在年轻时都犯法受过腐刑，担任中皇门，凭选择担任中尚书。

　　宣帝时担任中书官，弘恭熟知法令典章制度，善于请安进言，能够胜任他的职务。

　　弘恭担任中书令时，石显担任仆射。

　　元帝即位几年后，弘恭死，石显代为中书令。

　　当时，元帝患病在身，不能亲理政事，只对音乐非常喜欢，由于石显长时间管理政事，少骨肉之亲，没婚姻之家，精诚专一值得信赖，于是就将政事委托给他。

　　事无大小，由石显自己决断，位显受宠倾于朝廷，百官都恭敬地侍奉石显。

　　石显为人机灵聪明深知事理，能猜测到天子隐微的旨意，内心深处非常狠毒，持诡辩来阴谋谄害别人，不顺从、不满意以及与他有小小仇恨的，就被施加给重法。

　　汉初元年间，前将军萧望之和光禄大夫周堪、宗正刘更生都在殿中执事。

　　萧望之掌管尚书事务，知道石显专权、乖戾不正，向皇上陈述意见认为：“尚书是百官的根本，国家的机要职务，应该任用通达明理公正的人来担任。

　　孝武皇帝因在后庭游玩设宴，所以才使用宦官，这并不是古代的规定。

　　应该罢免中书宦官，与古制相适应，刑余之人不能参政担任重要职务。”元帝不听，因此，萧望之与石显大相抵触、矛盾很深。

　　后来萧望之等人都被石显陷害，萧望之自杀，周堪、刘更生被罢官禁锢，不再起用，这件事记载在《萧望之传》里。

　　以后，太中大夫张猛、魏郡太守京房、御史中丞陈咸、待诏贾捐之都曾经上奏密封的奏章，有的被召见，谈论了石显的过错。

　　石显寻求他们的罪过，京房、贾捐之处以弃市之刑，张猛自杀于公车之中，陈咸抵罪，被剃去头发而服刑四年。

　　到郑县令苏建获得石显的私人信件上奏皇上，以后石显利用其他的事情将其处死。

　　从此以后，公卿以下官吏都极其害怕石显，不敢稍自宽纵。

　　石显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为同党，所有依附他们的人都获得宠信而被授以职位。

　　人们把它编为歌唱道：“牢梁石显啊！五鹿依附，官印多么多，绶带多么长啊！”说的是他们把持官位占据权势。

　　石显见左将军冯奉世父子担任公卿很著名，女儿又在内宫做昭仪，石显心里想攀附他，向皇上进言昭仪的哥哥谒者冯逡品行端正，应该侍奉皇上左右。

　　天子召见冯逡，想让他担任侍中，冯逡请求私下与皇上谈论事情。

　　皇上听到冯逡说石显专权，大怒，停止选拔冯逡，让他继续担任郎官。

　　其后，御史大夫空缺，群臣都举荐冯逡的哥哥大鸿胪野王的品行才能第一，天子于是询问石显，石显回答说：“九卿中没有超过野王的。

　　可是野王是昭仪的亲哥哥，我恐怕后世一定认为陛下越过众多的贤人，偏心于后宫并用她们的亲人担任三公。”皇上说：“好，我不召见他。”于是下诏赞美野王，放弃了他不起用，这件事记载在《野王传》里。

　　石显自知专权，大权在握，害怕皇上一旦任用亲信，有意疏远自己，于是假装恭顺，用一件很诚实的事情来作检验。

　　石显曾到各官署处征收点财物，石显事先告诉皇上，恐怕日后漏刻完了，宫门关闭，请求让持诏官吏开门。

　　皇上答应了他。

　　石显故意到深夜才回来，声称有诏让人开门放他进来。

　　后来果然有人上书控告石显不待请命而假称有诏打开宫门，天子听说这件事，笑着把那信给石显看。

　　石显于是哭泣说：“陛下过分偏袒我，把政事委任给我，众人没有谁不嫉妒而想陷害我的，像这样的事不止一件，只有明主您知道。

　　我渺小卑贱，实在不能靠我一人的能力让众人都高兴，承受众人的怨恨，我愿意归还这一重要职务，承担在后宫扫除的差事，至死也没有什么遗憾的，希望陛下同情怜爱，裁断恩幸，来让我继续生活。”天子认为他是对的，同情他，多次慰劳鼓励石显，重重地给予赏赐，皇上赏赐的以及百官所送给的资财达到一万万钱。

　　起初，石显听到众人议论纷纷，说自己杀死了前将军萧望之。

　　萧望之是当时著名的儒士，石显恐怕天下的学士诋毁自己，很担心这件事。

　　这时，明经著节士琅邪人贡禹担任谏大夫，石显派人向他表达自己的心意，很希望和他结交。

　　石显于是向皇上举荐贡禹，历任九卿官至御史大夫，很周全地按礼仪对待他。

　　议论的人于是称赞石显，认为石显没有忌妒诬陷萧望之。

　　石显设置权变来自我解脱从而取信于君主，都是这一类事。

　　元帝晚年卧病不起，定陶恭王受到宠幸，石显拥立..助太子很得力，元帝一死，成帝刚即位，就调石显担任长信宫中太仆，俸禄为中二千石。

　　石显失去依靠，离开权位几个月后，丞相御史列条上奏石显原来的罪恶，直到他的同党牢梁、陈顺都被免官。

　　石显与他的妻子、孩子回归家乡时，忧懑不进食，病死于途中。

　　所有与石显交往并靠石显做了官的人，都被废黜。

　　少府五鹿充宗降职为玄菟太守，御史中丞伊嘉为雁门都尉。

　　长安歌谣道：“伊嘉还能够做雁门都尉，五鹿充宗做玄菟太守，而牢梁、陈顺皆免，不能改任其他的官。”


董贤传

　　董贤，字圣卿，是云阳人。

　　父亲董恭，担任御史时，起用董贤担任太子舍人。

　　哀帝即位后，董贤随之升为郎官。

　　过了两年多，董贤在殿下传奏时，他因为人漂亮而沾沾自喜，哀帝望见后，对他的容貌很喜欢，记住而后问他，说：“是舍人董贤吗？”于是招他上前与他谈话，升任黄门郎，由此开始受到宠幸。

　　当问到他的父亲是云中侯时，当日征召担任霸陵县令，升为光禄大夫。

　　董贤得宠日甚，担任驸马都尉侍中，皇上出门乘车就陪坐其旁，回来后即侍奉左右，一月之内所得赏赐总共达一万万钱，其富贵震动朝廷。

　　董贤常常与皇上同卧同坐。

　　曾有一次白天睡觉，董贤头偏枕了皇上的衣袖，皇上想起床，而董贤却未发觉，皇上不想惊动董贤，于是截断衣袖后才起来。

　　皇上对他的恩爱到了这种程度。

　　董贤性情柔和喜欢逢迎皇上，他会用谄媚来巩固自己的地位。

　　皇上每次给他休息日，他都不肯出去，常常在宫中服侍皇上。

　　皇上认为董贤难以回家，于是下诏让董贤的妻子能够直接进到宫殿中，住在殿中董贤的住处，像长吏的妻子能够住在官舍一样。

　　又召来董贤的妹妹让她做了昭仪，地位仅次于皇后，把她的住舍改名为椒风，来与皇后的椒房相配。

　　昭仪和董贤与他的妻子从早到晚侍立皇上左右。

　　皇上赏赐昭仪和董贤的妻子也各以千万来计算。

　　皇上升任董贤的父亲担任少府，赐给爵位关内侯收其赋税而食，后又迁徙担任卫尉。

　　皇上又让董贤的岳父担任将作大匠，董贤的内弟担任执金吾。

　　皇上下诏令将作大匠替董贤在北阙下建造大房屋，其有前后殿并且门门相对，建筑极尽精巧华丽。

　　董贤以下到董贤家的仆人都受到皇上赏赐，赏及武库兵器、上方珍宝。

　　选取物用时，上等的尽由董贤，而乘车所穿的衣服，其级别仅次于皇上。

　　直到棺梓、由黄金连缝珠宝而成的珠襦、由黄金连缝玉块而成的玉柙，准备将它们赏赐给董贤的，没有不齐备的。

　　皇上又让将作大匠为董贤在义陵旁建造坟茔，内有小室用坚刚之柏向内致累而成，外为巡行警戒之道，周围几里，门阙以及门外之屏很多。

　　皇上想给董贤封侯但没有缘由。

　　正好待诏孙宠、息夫躬等控告东平王刘云的妻子伍谒在祭祀时诉于鬼神，使其降祸于所憎恶之人，皇上把这事委付给有司处理，都认了罪。

　　皇上这时命令孙宠、息夫躬通过董贤控告东平王这件事的，就因其功劳下诏封董贤为高安侯，息夫躬为宜陵侯，孙宠为方阳侯，食邑各一千户。

　　不久，又增封董贤二千户。

　　丞相王嘉心里怀疑东平王一事冤枉，非常讨厌息夫躬等人，并多次力谏皇上，认为董贤扰乱了国家制度，王嘉最后因谈论这件事下狱而死。

　　皇上刚刚即位，皇上的祖母傅太后、皇上的母亲丁太后都还活着，傅、丁两家先富贵起来。

　　傅太后的堂弟傅喜最初担任大司马辅政，多次劝谏皇上，违背太后的意图，被免官。

　　皇上的舅舅丁明代任大司马，也称职，但很忌妒董贤受宠，到丞相王嘉死时，丁明非常同情他。

　　皇上更加器重董贤，想给予他最高职位，但丁明不满意，于是以诏令的形式数落了丁明的罪状，将其免官让其回家，于是就让董贤代替丁明担任大司马卫将军..当时董贤年龄为二十二岁，虽为三公，但常在殿中执事，掌管尚书，百官靠董贤向皇上奏事。

　　董贤认为他的父亲董恭不应处在卿位，于是调任光禄大夫，俸禄为中二千石。

　　董贤的弟弟董宽信代替董贤担任驸马都尉。

　　董氏亲属都以侍中诸曹的身份奉朝请，他们所得皇上的宠爱在丁、傅两家之上了。

　　第二年，匈奴单于来朝，皇上赐宴时召见使者，群臣在前面。

　　单于对于董贤年轻感到惊疑，于是询问翻译，皇上令翻译回答说：“大司马年轻，因非常有贤能担任官职。”单于于是起身拜见，恭贺汉朝获得贤臣。

　　起初，丞相孔光担任御史大夫，当时董贤的父亲董恭担任御史，侍奉孔光。

　　到董贤担任大司马时，与孔光并列为三公，皇上有意让董贤暗中超过孔光。

　　孔光极其恭谨，知道皇上想使董贤受到别人尊宠，到听说董贤快来时，孔光穿好衣服戴好帽子出门等待，在远处望见董贤的车子就退进去。

　　董贤到达中门，孔光又进入门旁小屋，董贤下车之后，孔光就出来拜请他，送迎非常谨慎，不敢以接待同等地位的人的礼节接待他。

　　董贤回去后，皇上听说这件事后很高兴，立即提拔孔光两个哥哥的儿子担任谏大夫常侍。

　　董贤从此拥有的权力与皇上相等。

　　当时，成帝的外戚王氏家道衰落，只有平阿侯王谭的儿子去疾，在哀帝为太子时担任庶子得到宠幸，到哀帝即位后，担任侍中骑都尉。

　　皇上认为王氏没有高居官位的人，于是因旧恩亲近王去疾，又提拔他的弟弟王闳担任中常侍。

　　王闳的岳父萧咸，是前任将军萧望之的儿子，长久担任郡守，因患病被免，担任中郎将。

　　萧咸萧育兄弟并在朝廷，董贤的父亲董恭很羡慕他们，想与他们结为亲家。

　　王闳替董贤的弟弟驸马都尉董宽信求娶萧咸的女儿为妻，萧咸惶恐不敢当，暗中对王闳说：“董公为大司马，皇上的册文说‘在朝中掌事诚信’，这乃是尧禅位给舜之文，不是三公旧制，年长的人见到这，没有谁不害怕的。

　　这难道是我家女儿所能承受得了的吗？”王闳秉性有智略，听了萧咸的话，内心里也明白了。

　　于是回去告诉董恭，巧妙地表达了萧咸自我谦虚不敢高攀的意思。

　　董恭叹息说：“我家因什么对不起天下之人，而被人所害怕到这种程度！”心里不高兴。

　　后来皇上在麟麒殿摆酒宴，与董贤父子及亲属聚饮，王闳兄弟侍中中常侍都在旁侍候。

　　皇上有一些酒意，不慌不忙地看着董贤而笑，说道：“我想效法尧禅位舜，怎么样？”王闳进言道：“天下是高皇帝的天下，不是陛下所有的。

　　陛下继承帝系，应当传位给子孙直到无穷。

　　世代相传的大事至关重要，皇上不要随口说！”皇上默然不高兴，左右之人都害怕。

　　于是把王闳赶出去，以后不得再侍宴。

　　董贤的住宅刚刚落成，建造得极坚牢，它的外大门无故自坏，董贤心里不喜欢。

　　几个月后，哀帝驾崩。

　　太皇太后召来大司马董贤，在东厢接见，问他如何安排丧事。

　　董贤内心担忧发愁，回答不出，免冠道歉。

　　太后说：“新都侯王莽以前以大司马的身份处理过先帝丧事，知晓旧例，我令王莽帮助你。”董贤叩头以示自己受到很大宠幸。

　　太后派遣使者召见王莽。

　　王莽到达后，借助太后指使尚书弹劾董贤在皇上卧病时不亲侍医药，禁止董贤不得出入殿中司马府大门。

　　董贤不知道为什么，到皇上殿庭摘帽赤脚步行谢罪。

　　王莽派谒者以太后诏书的名义就在宫殿下给董贤下诏说：“自从董贤入宫以来，阴阳不调，灾害并至，平民遭罪。

　　三公，是皇上最重要的辅臣，高安侯董贤不懂得事物道理，担任大司马不能令众人满意，不能用来击败敌人安抚边远地方。

　　收回大司马印绶，令董贤罢官回家。”当日董贤与他的妻子都自杀，他们家里的人非常害怕就在夜晚埋葬了。

　　王莽怀疑他假装称死，有司奏请打开董贤的棺材，前去验看。

　　王莽又暗示大司徒孔光上奏“董贤生性善于谄媚，与邪恶不正之人相勾结来获取封侯，父子把持朝政，兄弟并受皇上宠爱，过多地接受皇上赏赐，大规模建造住宅，建筑坟茔，仿效君王没有节度，与皇上的陵墓没有什么两样，其费用以万万钱来计算，国家因此空虚。

　　父子傲慢不顺，直到不敬皇上派遣的使者，接受赏赐不跪拜，罪恶非常明显。

　　董贤自杀认罪，死后他的父亲董恭以及其他人不悔过，并且又在棺材涂上朱砂，并雕画以四季之色，左边是苍龙，右边是白虎，上边附着金银日月，用玉衣珠璧装殓，其至尊无以复加。

　　董恭等人侥幸免于诛杀，不应该在朝廷。

　　我请求将其财物没收纳于朝廷。

　　所有靠董贤担任官职的都予免官。”董贤的父亲董恭、弟弟董宽信与家属迁到合浦，董贤的母亲回到故乡钜鹿。

　　长安城中百姓喧哗吵嚷，对着董贤的宅第哭泣，希望能够盗取其财宝。

　　朝廷卖掉董氏财产总共有四十三万万钱。

　　董贤被开棺后，露现其尸进行检验，然后才埋在墓中。

　　董贤所重待的官吏沛国人朱诩自我劾奏离开大司马府，购买棺材衣服收拾董贤的尸体而埋葬了他。

　　王莽听说后大怒，用其他的罪名击杀了朱诩。

　　朱诩的儿子朱浮在建武年间位尊有名，官至大司马、司空，被封侯。

　　而王闳在王莽时为牧守，其政绩有所记载，王莽失败后就弃官而去。

　　世祖下诏说：“周武王灭殷商，在殷贤人商容的里门做上标记。

　　王闳修身行善、谨慎整饬，战事发生，吏民惟独不争夺他的头颅。

　　现在让王闳担任官吏。”直到死在县官任上，王闳的儿子是萧咸的外孙。

　　班固评论：使人愉悦的婉媚艳丽，不仅仅是女子的德行，大概男的也有吧。

　　纵观籍孺、闳孺、邓通、韩嫣之流不只一人，而董贤所受宠爱尤盛，其父子并为公卿，可以说他们的位尊任重在臣子中没有第二个了。

　　但他们本来不是靠道义来升官，职位超过了他们的才能，没有谁有好的结果，这就是所谓的宠爱他们恰好害了他们。

　　汉朝衰于元帝、成帝年间，坏于哀帝、平帝年间。

　　哀帝、平帝年间，国家已经有很多破隙。

　　皇上没有继嗣，皇上亲近狎玩之臣为辅相，三公不力，执掌国家重任的大臣软弱。

　　一时哀帝驾崩，奸臣王莽专命，董贤自缢而死，丁、傅两家流放，皇太后赵氏被贬为孝成皇后，退居北宫，哀皇后傅氏退居桂宫，篡夺皇位，囚禁废黜皇上，追究其罪在于亲近依靠阿谀逢迎而得到信任的臣子，所任用的官吏不是仁德贤能之人。

　　所以孔子称“对自己有损害的有三类朋友：友便辟，友善柔，友便佞”，做君王的人不应私下以官职送人，大概说的是这吧。