卷六十六 列传三十六　公孙贺(公孙敬声) 刘屈氂 车千秋 王䜣 杨敞(杨惲) 蔡义 陈万年(陈咸) 郑弘

公孙贺传

　　公孙贺，字子叔，北地义渠人。

　　贺的祖父昆邪，景帝时担任陇西太守，因率军平定吴、楚叛乱有功，被封为平曲侯，著书十多篇。

　　公孙贺年轻时当骑士，随军出征，多次立功。

　　从武帝当太子时起，贺就是舍人，到武帝即位，贺升任太仆。

　　公孙贺的夫人君孺，是卫皇后的姐姐，公孙贺因此受宠幸。

　　元光年间，担任轻骑将军，驻扎马邑。

　　四年后，出云中，五年后，以车骑将军的身份跟随大将军卫青出征，有战功，被封为南纝侯。

　　后来再次以左将军的身份率兵出襄陵，没有战绩，因宗庙祭祀时献金助祭之事获罪，失去侯位。

　　又以浮沮将军身份出五原之外二千多里，也没有战绩。

　　八年后，才接替石庆担任丞相，封为葛绎侯。

　　当时朝廷多事，于是督察大臣。

　　从公孙弘以后，丞相李蔡、严青翟、赵周三人接连因事获罪而死。

　　石庆虽然因谨慎，能够善终，但是也多次被皇上斥责。

　　起初公孙贺被拜为丞相，不接受丞相官印和绶带，磕头哭泣说：“臣本是边远地方的人，靠骑马射箭当上官，才能实在当不了丞相。”皇上与身边人看见公孙贺很悲哀，也被影响得落泪，皇上说：“扶起丞相。”公孙贺不肯起来，皇上竟然起身离去，公孙贺不得已才拜受。

　　出朝廷，身边人问他原因，公孙贺说：“主上贤明，我不够称职，恐怕要受到严厉的责罚，从此危险了。”公孙贺的儿子公孙敬声，接替父亲担任太仆，父子同居公卿职位。

　　敬声因为是皇后姐姐的儿子，骄横奢侈，不守法度，征和年间，擅自挪用北军军费一千九百万被揭发，关进监狱。

　　这时皇上下令追捕阳陵人朱安世，抓不到，皇上想抓到朱安世的心情很急切，公孙贺自动请求追捕朱安世，用这为公孙敬声赎罪。

　　皇上同意了。

　　后来真的抓到了朱安世。

　　安世是京师大侠，听说公孙贺想用自己来为儿子赎罪，笑着说：“丞相要祸及祖宗了。

　　南山上的竹子不够用来书写我的揭发文辞，斜谷中的树木不够用来做束缚我的桎梏。”朱安世于是从狱中上书，告敬声与阳石公主私通，以及让巫师祭祀诅咒皇上，而且上甘泉宫正对着大路埋下木偶人，祭词中有恶毒的话。

　　案子交给有关部门，有关部门审讯公孙贺，一一追究他犯的罪过，于是父子都死在狱中，被灭族。

　　巫蛊之祸是从朱安世开始的，到江充时最后形成，竟牵连公主、皇后、太子都身败。

　　见《江充传》、《戾太子刘据传》。


刘屈氂传

　　刘屈氂，是武帝庶兄中山靖王的儿子，不知他起初是凭什么做官的。

　　征和二年(前91)春天，皇上诏令御史说：“前丞相公孙贺倚仗从前的旧关系，利用高职位的权势干坏事，占取好田为子弟宾客谋利，不顾百姓，戍边官兵缺粮，不考虑解决，收受贿赂，朕忍耐已久了。

　　终不自动悔改，竟然以边防为借口，让内地各郡自己压缩其他费用，制作车辆；供给军队用粮，又令农民自己送粮到边境，困扰农民，使牲畜疲困，耗损有孕牛马，影响边防；下级官吏妄自增收赋税，百姓流亡；又假称受诏，用奸邪手段逮捕朱安世。

　　案子已经公开了结。

　　拜涿郡太守刘屈氂为左丞相，分丞相、长史一府为两府，等待天下推荐贤人再拜右丞相。

　　亲近亲属，任用贤人，是周朝、唐尧的作法。

　　将澎户二千二百户封左丞相刘屈氂为澎侯。

　　这年秋天，戾太子遭江充谗毁，杀死江充，发兵进入丞相府，刘屈氂逃避，丢失了丞相官印和绶带。

　　这时皇上正在甘泉宫避暑，丞相府的长史乘驿站快车报告皇上。

　　皇上问：“丞相采取了什么对策？”回答说：“丞相将这事保密，不敢发兵应变。”皇上发怒说：“事情这么纷乱，为什么还要保密呢？丞相没有周公的气度。

　　周公不是诛杀了管叔和蔡叔吗？”于是赐丞相玺书说：“捕杀谋反的人，自会有奖赏。

　　用牛车为盾，不要短武器交战，免得多杀伤士兵。

　　紧闭城门，不要让谋反的人逃出。”太子诛杀江充后发兵，宣称皇上在甘泉宫病重，怀疑有变故，奸臣想作乱。

　　皇上这时从甘泉宫来到京城西面的建章宫，下令调三辅邻县的军队，部署中二千石以下官员，由丞相暂代率领。

　　太子也派遣使者，诈称受诏令，释放长安中的囚犯，取出武器库里的兵器，发给囚犯，命少傅石德与宾客张光等分别率领，让长安囚犯如侯拿着节杖调动驻守在长水与宣曲的胡人骑兵，都整装集合。

　　侍郎莽通从长安出使，趁便追捕到如侯，告诉胡人说：“节杖是假的，不要听从。”于是斩如侯，带领骑兵进入长安。

　　又调动辑濯士，给大鸿胪商丘成率领。

　　当初，汉天子的节杖是正红色，因为太子所持的节杖是红色的，所以天子节杖改为加黄旄来区别。

　　太子召监北军的使者任安调发北军部队，任安接受节杖之后，紧闭军门，不肯附应太子。

　　太子带兵离开，驱赶四市几万兵众，来到长乐宫西阙门下，正遇上丞相军队，交战五天，死了好几万人，血流到沟中。

　　援助丞相的部队渐渐增多，太子军败，向南逃奔到覆盎城门，才得以出城。

　　正好这一夜是司直田仁的部下把守城门的，因为让太子逃走，丞相想杀田仁。

　　御史大夫暴胜之对丞相说：“司直是二千石官员，应当先请示皇上，怎么能擅自斩杀他呢？”丞相释放了田仁。

　　皇上听说后大怒，派官员责问御史大夫，说：“司直放走谋反的人，丞相杀他是合法的，大夫凭什么擅自阻止丞相呢？”暴胜之非常害怕，自杀了。

　　至于北军使者任安，因接受太子节杖，怀有二心，司直田仁私放太子，都判处腰斩。

　　皇上说：“侍郎莽通抓获反将如侯，长安平民景建跟随莽通抓获少傅石德，可以称为头功。

　　大鸿胪商丘城在战斗中抓获反将张光。

　　封莽通为重合侯，景建为德侯，商丘城为禾宅侯。”太子的那些宾客曾在宫门出入过的，都因牵连被杀。

　　那些跟随太子发兵的，都按谋反罪灭族。

　　被太子胁迫跟随太子的官兵，都迁移到敦煌郡。

　　因为太子逃亡在外，开始在长安的各城门设置驻守部队。

　　二十多天后，在湖县捕到太子。

　　第二年，贰师将军李广利率兵出境进攻匈奴，丞相为他设宴送行，送到渭桥，与广利辞别。

　　广利说：“希望君侯早点请求让昌邑王为太子。

　　如果他将来能立为天子，君侯很长时间内哪会有什么忧患呢？”刘屈氂答应。

　　昌邑王是贰师将军的妹妹李夫人的儿子。

　　贰师将军的女儿是刘屈氂儿子的妻子，所以他们都想立昌邑王。

　　这时惩治巫蛊案件很急，内者令郭穰告丞相夫人因为丞相多次受谴责，派巫师在社庙祭祀，诅咒主上，有很恶毒的话，还与贰师一同祷告祭祀，想让昌邑王当皇帝。

　　有关官员奏请审讯，罪行是大逆不道。

　　皇上诏令把刘屈氂用厨车运载游行示众，在东市腰斩，妻子儿女在华阳街砍头示众。

　　贰师将军的妻子儿女也被逮捕。

　　贰师听说这个消息后，投降了匈奴，宗族被灭。


车千秋传

　　车千秋，本姓田，他的先人是齐国的诸田姓家族迁移到长陵的。

　　千秋担任高寝郎。

　　正遇上卫太子被江充谗毁身败，过了很久，千秋上书谈非常事变，为太子鸣冤，说：“儿子擅自动用父亲的军队，按罪当打板子，天子的儿子因过错杀人，算什么罪呢？臣曾经梦见一个白发老人教我说的。”这时皇上也略知太子只是害怕，没有别的意思，于是被感动醒悟，召见车千秋。

　　千秋来到皇上面前，身长八尺，体格相貌很英俊，武帝看见他，很喜欢，对他说：“父子之间的事情，别人很难谈论的，只有您才明白太子不是要谋反。

　　这是祖宗神灵派您来教导我的，您应当成为我的辅佐。”当即就拜车千秋为大鸿胪。

　　几月后，竟代替刘屈..担任丞相，被封为富平侯。

　　千秋没有其他的才能和学问，又没有功绩和阅历，只是因为一席话让天子醒悟，几个月就取代宰相封侯，世上还不曾有过。

　　后来汉朝的使者出使匈奴，单于问使者：“听说汉朝新拜丞相，因为什么得到他的呢？”使者说：“因为上书谈论非常事变，被拜为丞相的。”单于说：“如果像这样，汉朝设置丞相，不是任用贤士，随便一个男子上书就能得到啊。”使者返回，向皇上转述了单于的话。

　　武帝认为使者侮辱了使命，想交给官吏审讯，过了很久，才释放他。

　　不过千秋为人忠厚有智谋，担任丞相称职，超过前后几任丞相。

　　当初，千秋开始处理政事，看见皇上连年追查太子案件，诛杀惩罚太多，群臣恐惧，想要宽慰皇上心情，安抚臣民。

　　就与御史、中二千石一同为皇上祝寿，歌颂皇上美德，劝皇上施恩惠，放宽刑罚，欣赏音乐，颐养情志，调和精神，为天下百姓，让自己娱乐。

　　皇上回复说：“朕没有美德，从左丞相与贰师将军阴谋叛乱，到巫蛊之祸，牵连了士大夫。

　　几个月来，我每天只吃得下一顿饭，还听得进什么音乐呢？常在心中痛惜士大夫，过去的事，不可追究。

　　虽然这样，巫蛊事件开始被揭发时，我曾下诏给丞相、御史大夫，督察二千石官员搜捕，廷尉审讯，没有听说九卿廷尉有提出疑问的。

　　江充先审讯甘泉宫人，转而审讯未央宫椒房殿皇后宫中人，以及公孙敬声、李禹等人阴谋勾结匈奴之事，有关部门没有察觉，现在丞相亲自在兰台掘蛊核实，这是各位清楚知道的。

　　到今天，剩下的巫师多有逃脱，还在用蛊害人，阴毒的坏人侵犯我身，远近为蛊害人，我很愧疚，有什么寿可以祝的呢？各位不要举起酒杯，谨告丞相、二千石官员，请各位回府吧。

　　《书》说：‘不偏不党，王道荡荡。’不要再说祝寿之事。”一年多后，武帝病了，立鉤弋夫人生的儿子为太子，拜大将军霍光、车骑将军金日石单、御史大夫桑弘羊与丞相车千秋，一同接受遗诏，辅佐教导少主。

　　武帝驾崩，昭帝刚即位，年纪小，不能处理朝政，政事都由大将军霍光决定。

　　车千秋在丞相职位上，谨慎厚道有美德。

　　每当公卿在朝集会，霍光就对千秋说：“当初与您一同接受先帝遗诏，现在我治理内朝，您治理外朝，应该对我督察指教，让我不辜负天下人的期望。”千秋说：“只要将军留意朝政，天下就很有幸。”最终也不肯提一点意见。

　　霍光因此尊重他。

　　每当有吉祥征兆出现，就多次褒奖赏赐丞相。

　　到昭帝时期，国家少事，百姓渐渐富裕。

　　始元六年(前81)，诏令郡国推荐贤良文学士，问百姓的疾苦，于是关于盐铁的争论开始了。

　　千秋担任丞相十二年，去世，赐谥号定侯。

　　当初，千秋年老，皇上优待他，朝见时，允许他乘小车进入宫殿中，因此称为“车丞相”。

　　儿子顺继承爵位，官至云中太守，宣帝时以虎牙将军的身份进攻匈奴，因暗中虚报俘虏数目而得罪自杀，封国被除。


杨敞传

　　杨敞，华阴人。

　　在大将军幕府供职，担任军司马，霍光喜欢他，对他很好，渐渐升到大司农。

　　元凤年间，稻田使者燕仓得知上官桀等人的谋反计划，告诉杨敞。

　　杨敞一贯胆小怕事，不敢说，竟上书称病请假。

　　燕仓告诉谏大夫杜延年，延年报告朝廷。

　　燕仓、杜延年都被封侯，杨敞以九卿身份不立即报告，所以不能封侯。

　　后来升为御史大夫，接替王䜣为丞相，封安平侯。

　　第二年，昭帝驾崩。

　　昌邑王被征入京即位，淫乱无道，大将军霍光与车骑将军张安世策谋想废除昌邑王，改立他人为帝。

　　商议已定，派大司农田延年通知杨敞。

　　杨敞惊恐非常，话都说不清，汗流浃背，只是唯唯应声而已。

　　延年起身来到更衣处，杨敞的夫人立即从东厢过来，对杨敞说：“这是国家的大事，现在大将军已经商议决定，派九卿来通知您。

　　您不马上答应，与大将军同心，还要犹豫不定，想先被杀呀。”延年从更衣处回来，杨敞、夫人与田延年交谈许诺，表示谨奉大将军命令，于是共同废去昌邑王，立宣帝。

　　宣帝即位一个月后，杨敞去世，赐谥号为敬侯。

　　儿子杨忠继承爵位，因杨敞在职期间曾参与制定国策，安定宗庙，加封三千五百户。


杨恽传

　　杨忠的弟弟杨恽，字子幼，靠杨忠的关系担任郎官，补为常侍骑。

　　杨恽的母亲，是司马迁的女儿。

　　杨恽开始读外祖父《太史公记》，认为很像《春秋》。

　　杨恽以才能著称，好结交豪杰与儒生们，在朝中很有名气，提拔为左曹。

　　霍氏谋反，杨恽先得知，通过侍中金安上报告皇上，被皇上召见谈具体情况，霍氏被诛杀，杨恽等五人都受封，杨恽被封为平通侯，升中郎将。

　　郎官的惯例，是让郎官出钱购买物资，供给文书费用，才能外出。

　　外出郎官，称为“山郎”。

　　请一天病假，就抵销一次例假，有的无钱的郎官，以至一年多也没有一次例假。

　　而那些家境豪富的郎官，每天出外游玩，有的靠送钱财礼物得到好位置。

　　流行贿赂，彼此仿效。

　　杨恽担任中郎将后，废除“山郎”惯例，造一年的开支计划给大司农，用国库的钱来供给财用。

　　那些生病、请假、例假都按规定执行。

　　郎官、谒者有罪过，就上奏免职，荐举考核成绩优秀有操行才能的人，以至担任郡守、九卿。

　　郎官们风气大变，没有人不努力上进，断绝了请人说情、拜谒、贿赂的习惯，令行禁止，宫殿内协调统一。

　　因此被提拔为诸吏光禄勋，亲近皇上，被重用。

　　当初，杨恽得到了父亲的遗产五百万，等到自己封侯后，都用来分给宗族。

　　后母没有儿子，钱财也是几百万，死后都给了杨恽，杨恽又全部分给了后母的兄弟。

　　再次得到一千多万钱财，又全部分给别人。

　　他就是像这样轻财好义的。

　　杨恽在殿中廉洁无私，郎官都说他公平。

　　但是杨恽夸耀自己的德行和政治才能，又性情刻薄，喜欢揭发别人的隐私，同级官员有得罪自己的，一定要害他，用自己的才能压倒别人。

　　因此，朝廷中有很多人怨恨他，与太仆戴长乐失和，最终因此身败。

　　戴长乐，是宣帝在民间时的知己朋友，等到宣帝即位，就提拔亲近他。

　　长乐曾经在宗庙代天子先学习威仪。

　　回来对掾史说：“我亲自面见皇上，接受诏令，我辅助天子研习，禾宅侯驾车。”有人上书告长乐，认为这不是他应该说的，事情下到廷尉。

　　长乐怀疑是杨恽教人告他的状，也上书告发杨恽的罪过：“高昌侯的车子狂奔冲进北掖门，杨恽告诉富平侯张延寿说‘：听说以前曾有过狂奔的车直撞殿门的事，殿门的闩子撞断，马死，昭帝就驾崩了。

　　现在又这样，这是天时，不是人力造成的。’左冯翊韩延寿有罪，关进监狱，杨恽上书为他诉讼。

　　郎中丘常对杨恽说‘：听说您为韩冯翊诉讼，他该能活吧？’杨恽说‘：事情谈何容易？正直的人未必能保全自己。

　　我都不能保全自己，正是人们所说的，老鼠是不能在洞中衔着垫子的。’又有中书谒者令捎回单于使者的话，给各位将军、中二千石官员看。

　　杨恽说‘：冒顿单于得到了汉朝的美味佳肴，说是恶臭，单于不来朝，是很清楚的了。’杨恽曾登上西阁，观看阁上人物画像，指着桀纣画像对乐昌侯王武说：‘天子经过这里，一一问桀纣的过错，可以得到师傅了。’画像中的人物，有尧、舜、禹、汤不赞美，却提出桀纣。

　　杨恽从匈奴投降汉朝的人那里听说单于被杀，杨恽说：‘摊到不贤的君主，大臣为他谋划良策而不采用，让自己死无葬身之地。

　　就像秦朝时，只任用小人，诛杀忠良，最终灭亡；假使秦朝亲近任用大臣，就会至今不亡。

　　古今是一样的。’杨恽妄自引用灭亡的国家，诽谤当代，没有做臣子的礼节。

　　又对戴长乐说‘：正月以来，天气阴沉，久不下雨，这是《春秋》中记载的，夏侯君说的。

　　天子巡行，一定到不了河东。’把主上拿来随便谈论，尤其违背道理。”事情下到廷尉。

　　廷尉于定国审讯取证，证人证明，于是上奏道：“杨恽不服罪，召来户将尊，想让他告诫富平侯张延寿，说‘太仆一定有几件犯死罪的事，他活不长。

　　我有幸与富平侯结为亲家，现在只有三人知道说这话，您说当时没有听到杨恽说这话，自然与太仆的话相抵触。’尊说‘：不行。’杨恽发怒，手持大刀，说‘：富平侯要是证实太仆的话，我就要获灭族大罪！不要泄露我的话，让太仆听见，他要害我。’杨恽有幸能位列九卿职位，是值宿警卫皇上的近臣，皇上信任的人。

　　参与政事决策，不竭尽忠心，尽臣子道义，反而妄自怨恨，妖言恶毒，大逆不道，请求逮捕惩处。”皇上不忍心杀他，下诏免杨恽、戴长乐为庶民。

　　杨恽失去爵位以后，在家治产业，起房子，用钱财让自己快乐。

　　一年多后，他的朋友安定太守西河人孙会宗，是智谋之士，给杨恽写信劝诫他，对他说，大臣被废黜，退居家中，应当闭门惶恐，显出可怜的样子，不应当治产业，结交宾客，有声誉。

　　杨恽是宰相的儿子，年轻时就在朝廷中显名，一朝因私下闲谈被废黜，心里不服气，回复孙会宗的信说：我才能低，品行差，辞采事业都没有成就，幸亏靠父亲的面子，能够在宫廷值宿警卫。

　　遇上偶然机会，获得爵位。

　　终究不适合当侯，碰上祸事。

　　您可怜我愚昧，写信给我，指教我的不足之处，恳切殷勤。

　　但是，私下遗憾您不仔细想想事件的始终，就随随便便地随世俗而诽谤、赞誉。

　　我想说说我的愚昧浅陋的看法，这好像违背了您的意思，为自己掩饰过错，如果默不作声，又恐怕违背了孔子的“各自说说你们的志向”思想，所以冒昧简略地说说我的愚昧的想法，请君子察看！我家正兴盛时，乘坐朱轮的二千石以上官员十人，职位列于九卿，爵为列侯，总管侍员官，参与政事。

　　竟不能在那时有所建树，宣扬仁德教化，又不能与同僚齐心协力，辅佐朝廷，拾遗补缺，已经长久负有窃取官位而不尽职、无功受禄的斥责了。

　　留恋禄俸，贪图权势，不能自动退身，竟遭受变故，无端受到诽谤，幽禁在北阙，妻子儿女关满监狱。

　　在这个时候，自以为死不够用来抵挡罪责，哪里料到能保全性命，又能祭祀先人的坟墓呢？伏思圣明君主的大恩无法估量。

　　君子优游于道，乐而忘忧；小人保全身躯，乐而无罪。

　　私下想，自己罪过已大，品行已经亏损，干脆长期当农民直到老死吧。

　　所以亲自率领妻子儿女，合力种田植桑，浇灌园圃，置办产业，来供给公家主上，没有想到，又因为这而被讽刺非议。

　　人的性情不能制止的事情，圣人不禁，所以君主、父亲，是至尊至亲的，为君主、父亲服丧，有三年时间就结束了，我得罪已经三年了，种田人劳作辛苦，在一年一度的伏、腊节日里，烹羊烤羔，用一杯酒犒劳自己。

　　祖籍本是秦地，所以我会唱秦腔。

　　妻子本是赵地女子，很擅长弹瑟。

　　几个会唱歌的奴婢，在酒后耳热之时，仰天击缶而歌呜呜。

　　有首诗说：“南山种五谷，杂草没法除。

　　种豆百余亩，豆落只剩茎。

　　人生须行乐，富贵何处寻？”这一天，拂衣而喜，舞袖高低，踏着节拍起舞，确实是过分荒唐无节制，不知道这是不该做的。

　　我侥幸还有一些钱财，正在买贱贩贵，求取十分之一的利润。

　　这些商贾的事情，下贱的地方，我亲自去做。

　　我是地位低下的人，很多毁谤都会集中到我身上，令人不寒而眎。

　　即使是很了解我的人，还要随世俗非议，哪里还有什么好名声呢？董仲舒先生不是说过：“努力追求仁义，常常担心不能教化百姓的，是公卿大夫的想法；努力追求财富利润，常常担忧贫困的，是平民的事情。”所以，“道不同，不相为谋。”现在怎么能用卿大夫的标准来责备我呢？西河魏土，是魏文侯兴起的地方，有段干木、田子方这些人的遗风，凛然不可犯，都有节操，知道去就取舍。

　　不久前，您离开老家，到安定。

　　安定山谷之间，是昆夷的家乡，那里的后辈子弟贪婪无知，难道是习俗将人改变了吗？现在才看清您的志向了。

　　正当汉朝的兴盛时期，希望您努力功名，不须再与我多谈。

　　另外，杨恽兄长的儿子平安侯杨谭担任典属国，对杨恽说：“西河太守建平侯杜延年，以前因罪过出京，现在被征为御史大夫。

　　您的罪轻，又有功，将再被起用。”杨恽说：“有功有什么用？天子不值得为他卖力。”杨恽一贯与盖宽饶、韩延寿交好，杨谭马上说：“天子确实那样，盖司隶、韩冯翊都是努力工作的官员，一起因事被杀。”正好发生日蚀，驺马猥佐成上书告杨恽“骄傲奢侈，不思悔过，日蚀的灾祸，就是这人招来的。”奏章下到廷尉，廷尉审讯，找到了他给孙会宗的信，宣帝看了很反感，廷尉判处杨恽大逆无道，腰斩，妻子儿女迁移酒泉郡。

　　杨谭因不谏阻、纠正杨恽的过错，与杨恽应和，有怨恨的话，免为庶人，后召拜成为郎，那些在职的与杨恽交好的官员，未央宫卫尉韦玄成、京兆尹张敞、以及孙会宗等人，都被免官。