卷八十四 列传五十四　翟方进(翟宣 翟义)

翟方进传

　　翟方进字子威，汝南上蔡人。

　　家里世世代代卑微贫贱，到方进父翟公，好学，做过郡文学。

　　方进年十二、三，丧父，好学，供职太守府小史，号迟钝办事慢，多次被掾史责骂。

　　方进自伤，乃从汝南蔡父请教自己能做什么。

　　蔡父认为他的形貌很不同一般，对他说：“你有封侯骨相，应从经术前进，努力学习诸生学问。”方进已经厌为小史，听蔡父话，心喜，借病回家，辞别他的后母，要西行到长安学经。

　　母怜其幼，随他到长安，织屦供给方进读书，经过博士授《春秋》。

　　积十余年，经学明习，徒众一天天多起来，诸儒称赞他。

　　因参加射策甲科考试做了郎。

　　两三年后，选拔明经，升为议郎。

　　此时老儒有清河胡常，与方进同学经术，胡常宦学在前，而名声在方进下，胡常心妒其能，议论毁短方进。

　　方进知之，等候总集诸生大讲授时，派门下诸生到胡常所问疑难问题，便记下他的说法。

　　像这样久之，胡常知方进之宗旨在让己，内心不安，其后在士大夫之间未尝不称颂方进的，遂相亲友。

　　河平中(前38～23)，方进转为博士。

　　几年后，调朔方史，做官不烦苛，所考察的只要符合律条的就办，很有威名。

　　再三奏事京师，升任丞相司直。

　　随从皇上到甘泉，驰马于道中，司隶校尉陈庆弹劾方进，没收方进车马。

　　到了甘泉宫聚会殿中，陈庆与廷尉及范廷寿语，自己说：“行事有阙罪当赎，今尚书持我事来，当于此决定。

　　前我为尚书时，曾经有奏请的事，希望忘之。”方进弹劾陈庆说：“案陈庆奉使刺探检举大臣。

　　陈庆有罪未伏诛，没有害怕心，预先自设不坐此例。

　　又暴扬尚书事，言缓疾无所在，亏损圣德之明，奉诏不谨，皆不敬，臣谨以劾。”陈庆坐罪免官。

　　逢北地浩商被义渠县长捕获而逃亡，义渠县长取其母同牝猪拴在都亭下。

　　浩商弟聚集宾客，自称司隶掾、长安县尉，杀死义渠县长妻子孩子六人，也逃走了。

　　丞相史请求差遣掾史与司隶校尉、部刺史拼力追捕。

　　司隶校尉涓勋奏言：“《春秋》之义，王之微官次序在诸侯之上，为的是尊王命，臣幸得奉使，去督促公卿以下为职，今丞相薛宣差遣掾史，以宰士身份督察天子奉使命大夫，违背逆顺之理。

　　薛宣不学经术，借事树奸威。

　　考察浩商所犯，一家之祸罢了，而薛宣想专权作威，乃至危害国家，此极不合适。

　　希望下达中朝特进列侯、将军以下，以正国法。”议者以为丞相掾不应传递文书催促司隶，恰逢浩商被捕伏诛，家属流放合浦。

　　旧典章制度规定，司隶校尉位在司直下，刚任职，谒见丞相府和御史府，他们相会，在中二千石前，司隶校尉与司直并迎丞相、御史。

　　方进刚任职，而涓勋也刚任司隶，不肯谒见丞相、御史，后朝会相见，礼节又傲。

　　方进暗中观察他，涓勋私访光禄勋辛庆忌，出来时逢帝舅成都侯王商于道路，涓勋下车立待，等王商走过了才上车。

　　于是方进检举他的情况，说：“臣闻国家之兴，尊敬贵者敬重长者，爵位上下之礼，是王道纲纪。

　　《春秋》之义，尊上公谓之宰，海内无不统属。

　　丞相进见圣主，皇上为丞相从座上站起，在车上为丞相下车。

　　群臣都顺承圣化，以给四方看。

　　涓勋二千石，幸得奉承，不遵礼义，轻慢宰相，看不起上卿，可是又屈节失度，邪谄无常，颜色严厉而内心怯弱。

　　毁国体，乱朝廷之秩序，不宜处在这个位置上，臣请下丞相免去涓勋职。”太中大夫平当给事中，奏言：“今方进是国家之司直，不自饬正来带领群下，前亲犯令驰行道中，司隶陈庆平心检举弹劾，今方进不自责悔过却内挟私恨，暗里记陈庆平时谈话，以诋毁成罪，后丞相薛宣因杀无辜一家三人犯不道，请遣掾督促司隶校尉，司隶校尉涓勋自奏暴于朝廷，方进又奏涓勋。

　　议者以为方进不用道德辅正丞相，随便阿谀大臣，要必取胜立威，应抑制这个开头。

　　涓勋素行公正，奸人所恶，可少宽饶，让他成其功名。”皇上以为翟方进所检举符合条律，不得预先怀疑别人的欺诈废正法，遂贬涓勋为昌陵令。

　　方进一年间免两个司隶，朝廷的人由此怕他。

　　丞相薛宣很器重他，常告诫掾史：“谨慎奉事司直，翟君不久必在相位。”此时起昌陵，营作陵邑，贵戚近臣子弟宾客多自专为奸利，方进部署掾史反复审察，揭露出大奸赃数千万。

　　皇上以方进堪任公卿，想用治理民众事试一试，调方进任京兆尹，打击豪强，京师怕他。

　　当时胡常为青都刺史，听说方进事，给他信说：“窃闻政令甚明，为京兆尹很有能，则恐有所不当。”方进心知所说，其后少施威严。

　　方进任京兆尹三年，永始二年(前15)任御史大夫。

　　几月后，遇薛宣因广汉盗贼群起及太皇太后丧时三辅吏并征发为奸的事犯罪，免为庶人。

　　翟方进也因为京兆尹时奉丧事烦扰百姓，降职为执金吾。

　　二十余日，丞相官缺，群臣多推荐翟方进，皇上也器重他的才能，便提拔为丞相，封高陵侯，食邑千户。

　　身既高贵，而后母尚在，方进以往谨慎，供养很厚。

　　为后母尽终，守孝三十六日，除去丧礼之服治理国事，以为身为汉相，不敢逾国家之制。

　　为相奉公廉洁不以私事请托郡国。

　　执法深刻，检举上奏守牧九卿，苛酷严细深毁，中伤人特多。

　　如陈咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之属，都是京师世家，以才能少年历任牧守列卿，知名当世，而方进只不过后进，十余年间至宰相，据法以弹陈咸等，皆罢官退居。

　　起初，陈咸最先进，从元帝初为御史中丞在朝中就显名了。

　　成帝初即位，提拔为部刺吏，历任楚国、北海、东郡太守。

　　阳朔中(前24～21)，京兆尹王章讥切大臣，而推荐琅笽太守冯野王可代大将军王凤，东郡太守陈咸可任御史大夫。

　　此时，方进才开始从博士为刺史罢了。

　　后方进为京兆尹，咸从南阳太守入朝廷为少府，与方进交谊深。

　　先是逢信已从成绩优良的郡守任京兆尹、太仆为卫尉了，做官的资历都在方进之上，等到御史大夫缺，三人皆名卿，都在选择之中，而方进得到了它。

　　碰到丞相有事与方进相连，皇上使五个二千石诘问丞相、御史，陈咸诘责方进，希望得到那个位置，方进心恨。

　　大将军王凤上奏任陈汤为中郎，参与谋事。

　　王凤去世，从弟车骑将军王音代王凤辅政，也厚待陈汤。

　　逢信、陈咸皆与陈汤善，陈汤多次在王凤、王音处称赞他们。

　　很久以后，王音去世，王凤弟成都侯王商又做大司马卫将军辅政。

　　王商平素恨陈汤，告他罪过，下达有司考讯落实，于是免去陈汤官职，流放敦煌。

　　当时翟方进刚任丞相，陈咸内心恐惧不安，乃令小冠杜子夏往观其意，隐晦地作些疏通。

　　子夏拜访方进，揣知方进旨意，不敢发言。

　　过了不久，方进奏陈咸与逢信：“邪枉贪污，营私多欲。

　　都知陈汤奸佞颠覆，利口越出常规，而亲交赂遗，以求推荐提拔。

　　后为少府，多馈送陈汤。

　　逢信、陈咸幸能补九卿之数，不断尽忠正身，内自知行邪僻无功效，而官媚邪臣，想以此侥幸，苟且求得无耻。

　　孔子说：‘鄙夫可与侍奉国君吗？’说的就是陈咸、逢信之类的人。

　　过恶暴见，不宜处卿位，臣请免他们官职以示天下人。”奏章被许可。

　　后二年余，诏令推荐方正直言之士，红阳侯王立推荐陈咸对策，拜为光禄大夫给事中。

　　翟方进又奏：“咸前为九卿，因为贪污邪枉免官，自知罪恶暴露，依托红阳侯王立侥幸，有司不敢揭发上奏。

　　贪污苟且容身于世，不顾耻辱，不应当蒙方正推举，不可备内臣。”并弹劾红阳侯王立选举故意不以实。

　　有诏免除陈咸，不弹劾王立。

　　数年后，皇太后姊之子侍中卫尉定陵侯淳于长有罪，皇上因太后缘故，免官不治罪。

　　有司奏请遣淳于长到封地，长以金钱予王立，王立上封事为淳于长请求留长安，说：“陈下既托文因皇太后故，实在不可改有它计。”后淳于长阴事被揭露，下了监狱。

　　翟方进弹劾王立：“怀奸邪，乱朝政，要倾覆遗误主上，狡猾不道，请下狱。”皇上说：“红阳侯，朕之舅，不忍用法，遣送他到封地。”于是方进又奏王立结党，说：“王立一向行为不善，众人皆知，邪臣自结，附托为党，王立也许可以参与政事，要得到他的利益。

　　今王立被斥逐到封地，不宜为郡守。

　　察后将军朱博、钜鹿太守孙闳、故光禄大夫陈咸与王立交情特好，一块结为心腹，背公尽力结为友党，互相攀援，死而后己；都是内怀不仁之情，外有俊才，超过常人，勇猛果敢，处事不疑，相处的人都崇尚残贼酷虐，苛刻惨毒以立威风，却无纤介爱利之名声。

　　天下人共知，愚者尚且疑惑。

　　孔子说‘：人如果不仁把礼怎么办？人如果不仁把乐怎么办？’说不仁之人，没有用；不仁而多才艺，是国家的灾患。

　　这三个人都心怀奸猾，是国家的祸害。

　　可是三人深相结交，被贵戚奸臣信任，这是国家的大患，大臣应当尽身而争论的。

　　从前季孙行父有话说‘：看见对国君有好处的就喜欢它，好像孝子赡养父母；见不善者讨伐它，好像鹰..之驱逐鸟雀’。

　　即使翅翼被伤，也不会逃避。

　　贵亲强党之众的确不好惹，惹了，众敌一起恨，善忍相覆蔽。

　　臣幸能充任宰相，不敢不尽死。

　　请免掉朱博、孙闳、陈咸归故郡，以消除奸雄集团，断绝群邪之望。”皇上同意奏章。

　　陈咸已经罢官并禁再任官，又迁到故郡，因为忧愁发病而死。

　　翟方进智能有余，兼通法律条文吏事，凭儒雅文饰法律，号为通明宰相，天子很器重他，奏事无不合天子意，宫禁内探求天子的隐微的旨意来巩固自己的地位。

　　开始，定陵侯淳于长虽是外戚，然而能谋议做九卿，刚任职，方进独与淳于长交往，称赞他。

　　等淳于长犯大逆罪当诛，和淳于长相好的众人皆因淳于长免官，皇上因方进是大臣，又一向看重他，为他隐讳。

　　方进内心惭愧，上疏谢罪请求免职。

　　皇上回答说：“定陵侯淳于长已伏其罪，君虽也交往，经传说过，早上的错误晚上改，君子也会赞许的。

　　君怀疑什么呢？希望专心一意不要懈怠，就医用药自己保重。”方进才起来任职，分条上奏淳于长所厚善的京兆尹孙宝、右扶风萧育、刺史二千石以上免官二十余人。

　　方进虽学《谷梁》，然而喜欢《左氏传》和天文星历，其《左氏传》是刘歆教的，星历是长安令田终术教的。

　　结交李寻，做了议曹。

　　为丞相九年，绥和二年(前7)春，火星守着心宿，李寻奏言：国内将出现日之蚀，水倒流，井水冒出的变异现象；而人世将有兵灾，圣驾有危亡之险，在位之臣无功，而君侯欲全其身，难矣！丞相府三百余人，只有君侯择其合适的方略，或可转凶为吉！翟方进为此担忧，不知计从何出。

　　适逢郎贲丽善观星象，说大臣应当验以消灾。

　　皇上乃召见方进，后归府，还未来得及自杀，皇上就赐册令说：“皇帝问丞相：君有孔子之思虑，有孟贲之勇，朕很高兴与君同心一意，希望有成。

　　只是君为相，于今十年，灾害一齐到了，民受饥挨饿，加以疾病淹没而死，章门函谷门锁簧自开，国失守备，盗贼众多，吏民中残贼击杀良民，判断狱讼年年比以前多。

　　上书言事者，交错于道路。

　　心怀奸邪的集团，相互隐蔽，都无忠心；群下凶凶，互相嫉妒，这过错在哪里？看看你的治理，没有想辅佐朕富民便利百姓之考虑。

　　间或郡国谷虽然有收成，而百姓不足的还多。

　　朕思往时之用度，与现在一样，百僚用度亦各有数。

　　你不量多少，一听群下的话，用度不足，就奏请增加赋，税至城郭旁地及园田，还有人丁税、马牛羊税。

　　增加铁税，变更无常。

　　朕不明察，随奏即可。

　　后来议者以为不利，制诏下令给你，你说只增卖酒醪之税，后请止，未到一月又增税。

　　朕确实怪你，为什么随众人言上下，没有忠的本义，将何以辅朕率领群下？而要长时冒显尊之位，岂不困难吗？想退君位，朕尚不忍。

　　你还是深思细算，杜塞奸邪来源，忧国如家，务求有利百姓来辅佐朕。

　　朕意有变，你还是自己考虑，强食谨奉职责。

　　派尚书令赐君上尊十石、活牛一头，君审慎处置。”方进即日自杀。

　　皇上隐瞒此事，遣九卿册赠以丞相高陵侯印绶，赐乘车棺材，少府供给一切丧葬用品并张罗，房柱轩栏皆挂白素。

　　天子亲自几次吊丧，礼仪恩赐不同于其他丞相。

　　谥号曰恭侯。

　　方进长子翟宣继承。

　　翟宣字太伯，也通晓经术专心实行，是君子一类的人。

　　当方进活着时，就任关都尉、南郡太守。


翟义传

　　翟方进的小儿子翟义，字文仲，少因父任职为郎，渐升诸曹，年二十出京为南阳郡都尉。

　　宛县令刘立与曲阳侯为婚，又一向闻名州郡，轻翟义年少。

　　翟义代行太守事，巡行至宛县，丞相史在传舍，刘立带着酒肴谒见丞相史，对饮未完，碰上翟义也前往，外吏告诉都尉刚到，刘立语言如故。

　　一会儿翟义到，通名后直接入内，刘立才跑下来。

　　翟义回传舍，大怒，佯以他事召刘立到，用主守盗十金为名，贼杀无辜问罪，部掾夏恢等拘捕了刘立，传令送邓县狱。

　　夏恢也以为宛是大县，恐被篡夺，告诉翟义可以因随太守巡视县让刘立随行就送到邓县狱。

　　翟义说：“要命令都尉自送，不如不收捕！”用车装着围绕宛平一周才送邓县狱，吏民不敢动，威震南阳一带。

　　刘立家人轻骑快马从武关入京师告诉曲阳侯，曲阳侯报告成帝，帝以此问丞相。

　　方进差遣官员命令翟义放出宛令。

　　宛令已出，差吏回来报告情况，方进说：“小儿未知为吏也，他以为入狱当就死了。”后翟义犯法免官，又从家里出来做了弘农太守，调任河内太守、青州牧。

　　任职之处都很有名，有父之风烈。

　　调为东郡太守。

　　几年后，平帝崩，王莽暂居皇帝之位处理政务，翟义心恶之，便对姐姐的儿子上蔡陈丰说：“新都侯代理天子位置，号令天下，故意选择刘家年幼者为儿皇帝，学习周公辅成王之义，来试天下人心，一定取代汉家。

　　方今刘室衰弱，外无强大的蕃属国，天下低首服从，没有谁能扭转国难。

　　吾幸得充数丞相之子，身为大郡，父子受汉厚恩，按礼义应当为国讨贼，来使社稷安定。

　　想举兵西诛不当代理皇位的人，选择刘家宗室子而立之。

　　如果时命不成，为国死而身死名立，还可以在先帝面前不惭愧，现在要发兵了，你肯跟随我吗？”丰年十八，勇壮，答应了。

　　翟义遂与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、信弟武平侯刘璜合谋。

　　及东郡王孙庆一向有勇略，又明兵法，征召在京师，翟义乃诈传书以重罪传逮孙庆。

　　于是在九月都试日斩观县令，趁机强制其车骑官士，招募郡中勇士，部置将帅。

　　严信侯刘信是东平王刘云之子，云被诛，刘信兄开明继承王位，又死而无子，而刘信子刘匡又立为王，所以翟义举兵并东平，立刘信为天子。

　　惟义自号大司马柱天大将军，以东平王师父苏隆为丞相，中尉皋丹为御史大夫，传檄郡国，言王莽鸩杀孝平皇帝，假传代理尊号，今天子已立，共同执行上天惩罚。

　　郡国皆震动，等到山阳时，已有众十余万。

　　王莽听说这消息，大惧，乃拜他的同党亲信轻车将军成武侯孙健为奋武将军、光禄勋成都侯王邑为虎牙将军、明义侯王骏为强弩将军、春王城门校尉王况为震威将军、宗伯忠孝侯刘宏为奋卫将军、中少府建威侯王昌为中坚将军、中郎将震羌侯窦况为奋威将军，总计七人，自己选择任命关西人为校尉军吏，带领关东甲卒，发快马命令击翟义。

　　又用太仆武让为积弩将军屯函谷关，将作大匠蒙乡侯碩并为横碪将军屯武关，羲和红林侯刘歆为扬武将军屯宛，太保后丞丞阳侯甄邯为大将军屯霸上，常乡侯王恽为车骑将军屯平乐馆，骑都尉王晏为建威将军屯城北，城门校尉赵恢为城门将军，都统领着兵自备。

　　王莽抱着儿皇帝会群臣而称说：“昔成王幼，周公摄政，而管叔、蔡叔挟禄父而叛，今翟义也挟刘信而作乱。

　　自古大圣王尚惧此，何况臣王莽才识短浅器量狭小的人呢？”群臣皆曰：“不遭受此变，不能显示圣人之德。”于是王莽依《尚书》作《大诰》说：“汉室孺子还不能承大业，天将威明，遗我居摄宝龟，又太皇太后傅丹石之符诏予居摄践祚，如周公故事。

　　今翟义、刘信兴师动众，挟持刘信，相与争帝。

　　予卜并吉，辄令大将、郡守、诸侯相、令长，伐车郡以宁天下，保其孺子，非为我忧，予不敢僭上帝命，唯兴我汉室。

　　太皇太后继我汉室，亦为帝室，鲜有若此勤哉！天其佑我汉室，予不敢不竭力以辅祖宗，予闻孝子善继人意，忠臣善成人之事。

　　今天将定于汉，唯险恶之人，翟义、刘信大逆不道，岂知命之不易乎？予令众辅东征，当指日可克。”王莽乃遣大夫桓谭等到处宣谕天下诸人士以及返位于孺子者。

　　封桓谭为明告里附城。

　　诸将东至陈留、..，与翟义会战，破之，斩刘璜首。

　　王莽大喜，又下诏说：“太皇太后遭家不造，成帝、哀帝、平帝三代天子，绝而复续，恩没有比这厚的，信未立之。

　　孝平皇帝短命早崩，幼嗣年幼，诏予居摄。

　　予承明诏，责任重大，予战战兢兢，不敢安息。

　　伏念太皇太后经理，千载之废，于今乃成，道德差不多与唐虞相匹。

　　功德与殷周相比。

　　今翟义、刘信谋反，欲害我孺子，翟义、刘信二家积恶，已遭天灭。

　　讨海内之仇，功效卓著，予甚嘉之。

　　《司马法》说‘：赏不逾时，’欲使民很快看到为善之利，今先封车骑将军孙贤等五十五人皆为列侯，户邑之数别下。

　　遣使者持黄金印、赤碿绶、朱轮车，在军中拜授。”因大赦天下。

　　于是吏士精锐者攻围翟义于围城，破之，义与信弃军脱身逃亡。

　　至固始界中捕获翟义，尸被磔陈于都市。

　　终不得刘信。

　　开始，三辅闻翟义起兵，从茂陵以西至汧二十三县盗贼并发，赵明、霍鸿等自称将军，攻烧官署，杀右辅都尉及碫令，抢劫吏民，众十余万，火见未央宫前殿。

　　王莽白天夜晚抱着儿皇帝祈祷祖宗。

　　又拜卫尉王级为虎贲将军，大鸿胪望乡侯阎迁为折衡将军，与甄邯、王晏西击赵明等。

　　五月，虎牙将军王邑等自关东还，便引兵西进。

　　强弩将军王骏因无功免官，扬武将军刘歆回到原官。

　　复以王邑弟侍中王奇为扬武将军，城门将军陈恢为强弩将军，中郎将李蓔为厌难将军，又带兵西进。

　　二月，赵明等消灭，诸县都平定，还师振旅。

　　王莽便置酒白虎殿，犒劳招待将帅，大封赏。

　　先此益州蛮夷及金城塞外羌人反叛，当时州郡击破之。

　　王莽乃并录，按小大为差，封侯伯子男总计三百九十五人，说：“都因愤激，东指西击，羌寇蛮盗，反虏逆贼，不能旋踵，应时歼灭，天下归顺”之功封赏。

　　王莽于是自己说大得天人之助，到那年十二月，便即位为真。

　　当初，翟义收宛令刘立，听说翟义举兵，上书朝廷希望备军为国讨贼，内报私仇。

　　王莽提拔刘立为陈留太守，封明德侯。

　　起始，翟义兄翟宣居长安，翟义未发兵时，家里屡次有怪，夜闻哭声，听之不知在何处。

　　翟宣教授诸生满堂，有狗从外入，咬他家中群雁数十，等到惊呼救时，已都断头。

　　狗跑出门，找不到它的去处。

　　翟宣大恶之，对后母说：“东郡太守翟义一向卓异不凡，今多次有恶怪，恐有妄为而大祸到了。

　　太夫人可回娘家，为弃去翟家，以避其害。”母不肯去，数月后果然败。

　　王莽尽毁翟义宅第，灌注污水。

　　挖开父翟方进及在汝南的先祖坟墓，烧其棺柩，夷灭三族，诛及同宗后人，到皆同一坑，用野葛狼毒之类并埋之。

　　并下诏于濮阳、无盐、围、槐里，碬至五处建表木，书曰：“反虏逆贼碭鲵(大鱼为害者)。”在此长吏常于秋天循行，勿令毁坏，以惩邪恶不正。

　　起初，汝南原有鸿隙大陂，郡因此富饶，成帝时，关东几次之灾，陂水溢为害。

　　方进为相，与御史大夫孔光共差遣掾巡视，以为除去陂水，其地肥美，节省堤防费用而无水忧，遂上奏去掉。

　　等翟氏灭，乡里归恶，言方进请陂下良田不得而上奏去掉陂。

　　王莽时常枯旱，郡中追恨翟方进，童谣说：“坏陂谁？翟子威。

　　饭我豆食羹予魁。

　　反又复，陂当复。

　　谁个说，两黄鹄。”司徒掾班彪说：“丞相方进以孤童携老母，到京师寄居作客，身成宗儒，致位丞相，到极点了。

　　当王莽兴起，虽可乘天威，有孟贲夏育之勇，亦不能胜敌。

　　翟义不量力，怀忠发愤，结果使其宗族坠落。可悲啊！”